| Kata |
Takrif |
Sumber |
| pias I | ark 1. bidang-bidang tikar mengkuang dll yg dijahit menjadi layar; 2. lajur, jalur. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menerokai | menjalani, menempuh, mengharungi (bidang kegiatan dsb yg baru): siswazah-siswazah yg mampu berdikari dan sanggup ~ bidang-bidang perniagaan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| faqih | Ar orang yg ahli dlm ilmu fiqah atau bidang-bidang lain yg diiktiraf dlm pengajian Islam: seorang ulama adalah seorang ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pegawai daerah | pegawai kanan kerajaan yg mengurus pentadbiran sesebuah daerah (dlm bidang-bidang tertentu); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| persekutuan | 2 pergabungan beberapa buah negeri dsb yg membentuk sebuah negara tetapi tiap-tiap negeri masih berkuasa dlm bidang-bidang tertentu: ~ Tanah Melayu. | Kamus Pelajar |
| sekutu | 2 pergabungan beberapa buah negeri dsb yg membentuk sebuah negara tetapi tiap-tiap negeri masih berkuasa dlm bidang-bidang tertentu: ~ Tanah Melayu. | Kamus Pelajar |
| persekutuan | 1 persatuan beberapa orang dll utk tujuan atau utk kepentingan yg sama. 2 pergabungan beberapa buah negeri dsb yg membentuk sebuah negara tetapi tiap-tiap negeri masih berkuasa dlm bidang-bidang tertentu: ~ Tanah Melayu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| subbidang | bidang kecil drpd bidang induk: geomorfologi adalah ~ kpd bidang geografi; rancangan membentuk kira-kira 300 000 istilah dlm pelbagai bidang dan ~ ilmu pengetahuan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| subbidang | bidang kecil drpd bidang induk: Usaha utk membentuk istilah dlm pelbagai bidang dan ~ ilmu pengetahuan telah dimulakan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| penceburan | perihal (perbuatan) menceburi sesuatu bidang kegiatan: bidang pentadbiran dan pengurusan semakin pesat berkembang dgn ~ para cendekiawan pd masa itu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| science | 2. branch of such knowledge or st that can be studied, observed, experimented, sains: ~ physics, chemistry and other ~s, fizik, kimia dan bidang-bidang sains yg lain; political ~, sains politik; pure ~, sains tulen; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| -chested | adj berdada [adj], [adj] dadanya: broad ~, berdada bidang or bidang dadanya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sphere | 5. range, domain, bidang: he has many ~s of interest, dia mempunyai bidang minat yg banyak; the subject is outside the ~ of his knowledge, perkara itu di luar bidang pengetahuannya; he is well-known in the ~ of international politics, dia terkenal dlm bidang politik antarabangsa; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| stage | 2. a. profession of actor or actress, bidang lakonan pentas: an actress who retired from the ~ at the height of her career, pelakon yg meninggalkan bidang lakonan pentas semasa kerjayanya memuncak; a successful career on the ~, kerjaya yg berjaya dlm bidang lakonan pentas; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| remit | n bidang kuasa: the matter lies outside our ~, perkara itu di luar bidang kuasa kita; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| territory | 5. field, scope, bidang: semantics is not my ~, ilmu semantik bukan bidang saya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| publishing | n (bidang) penerbitan: there arent many openings in ~ at the present time, tdk banyak peluang dlm bidang penerbitan pd masa kini. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| theatre | 4. theatrical activities generally, bidang teater: she has been working in the ~ for years, sudah bertahun-tahun dia bekerja dlm bidang teater; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| marketing | n 1. ( branch of business ) bidang pemasaran: I heard you work in ~ , saya dengar kamu bekerja dlm bidang pemasaran; 2. ( attrib ) pemasaran: ~ director , pengarah pemasaran; ~ methods , kae | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| line 1 | 13. field of activity, bidang; (interest, hobby) minat: what ~ of business is he in?, apakah bidang perniagaan yg diceburinya?; swimming isnt my ~. Chess is, berenang bukan minat saya. Saya minat catur; 14. particular type of product, keluaran: the latest ~ in shoes from Italy, kasut-kasut keluaran terbaru dr Itali; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| dihedral angle | sudut dua bidang | Tiada | sudut dua bidang | Matematik |
| planar rotation | perputaran pada bidang; rotasi pada bidang | Tiada | putaran menyatah | Matematik |
| heptahedron | bidang tujuh | Tiada | heptahedron | Matematik |
| phase plane | bidang fasa | Tiada | satah fasa | Matematik |
| coordinate plane | bidang koordinat | Tiada | satah koordinat | Matematik |
| trihedral angle | sudut bidang tiga | Tiada | sudut trihedron | Matematik |
| shipping jurisdiction | yurisdiksi perkapalan | Tiada | bidang kuasa perkapalan | Undang-undang |
| exclusive jurisdiction | yurisdiksi eksklusif | Tiada | bidang kuasa eksklusif | Undang-undang |
| seabed beyond national jurisdiction | dasar laut luar yurisdiksi nasional | Tiada | dasar laut luar bidang kuasa negara | Undang-undang |
| transversality | kemelintangan | Tiada | kerentaslintangan | Matematik |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| bidang II | bidang, juusan; | kedayan | |
| bidang I | bidang, liba, luas. | kedayan | |
| bidang II | ~ penulisan bidang panulisan. | kedayan | |
| sektor | bidang [bida] | Melanau Dalat | |
| dedeang | bidang kain, lebar kain. | Melanau Mukah | |
| dukan I | tapak; 1 bidang kaki, kasut, tangan, sebelah bawah, telapak: ~ kasut tapak kasut; 2 bahagian sebelah bawah dr sst dasar: ~ piramid tapak piramid; 3 ki asas, dasar atau tempat melakukan atau memulakan sst; ~ lebok tapak rumah atau bangunan; ~ sakir alas ca | Melanau Mukah | |
| segi | segi; 1 garis pd tepi dadu (kotak, dll), sanding: kikir telou ~ kikir tiga segi; 2 garis pd tepi bidang, garis-garis yg menjadi pemidang (pd rajah, gambar rajah, dll), sisi: lukih jalak rajah telou ~ lubeang wak bulet iyen lukis satu rajah tiga segi dlm b | Melanau Mukah | |
| belah I | 1 penjodoh bilangan utk kain dll, helai: je~ kumeng sehelai kain: dua ~ peresak dua helai sapu tangan; telou ~ bajou tiga helai baju; 2 penjodoh bilangan utk tikar dll, bidang: je~ pan sebidang tikar; dua ~ belad sebidang belat; 3 penjodoh bilangan utk ja | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| tarik lampung Ib | sejenis sukan tradisional masyarakat Iban yang menggunakan kayu untuk menarik antara satu sama lain. | Mereka juga kerap kali mengetuai budak-budak melibatkan diri dalam bidang sukan seperti berlari, melompat, berlawan tangan dan jari, tendang-menendang, tarik lampung dan tarik tali dan bermain gasing. | Novel Satangkai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
sangat rapat kaitannya dengan usaha peristilahan. Usaha ini memerlukan kepakaran yang tinggi, ketekunan, iltizam serta komitmen yang bersepadu daripada pelbagai pihak yang terlibat. Walau bagaimanapun, kerjasama yang diperoleh daripada pakar bidang begitu menggalakkan. Penerbitan Kamus Teknologi Maklumat: Keselamatan Komputer ini merupakan kesinambungan daripada Siri Penerbitan Kamus Istilah MABBIM yang diusahakan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka. Istilah yang terdapat dalam kamus ini dipetik daripada Mimeograf Teknologi Maklumat: Keselamatan Komputer dengan sedikit penambahan oleh pakar bidang mengikut kesesuaian semasa. Kamus ini memberi tumpuan khusus dalam bidang Teknologi Maklumat: Keselamatan Komputer. Kamus ini mengandungi 548 istilah berserta huraian, hasil penyusunan yang dilakukan oleh pakar yang berkaliber dalam
|
Kamus Thai 2.indb
dan sekali gus melalui penerbitan kamus ini. Sesungguhnya kelahiran kamus ini sangat bermakna bagi negara Malaysia dan Thailand, khususnya apabila melibatkan hubungan dua hala antara kedua- dua buah negara dalam bidang pendidikan. Saya percaya penerbitan kamus ini akan memberikan manfaat yang besar bagi para pelajar dan pengguna yang ingin mempelajari bahasa Melayu atau bahasa Thai. Semoga kerjasama antara kedua-dua buah negara, khususnya dalam bidang pendidikan akan terus disemarakkan dengan kegiatan yang boleh memberikan manfaat kepada kedua-dua belah pihak. Mudah-mudahan Kamus Thai-Melayu Dewan ini akan menjadi simbol dan jambatan ke arah mempertingkatkan
|
Kamus Thai 2.indb
Bangunan Parlimen Thai sa ngat indah. วิจิตรพิศดาร [-pitsada:n] ว aneh: เขา แต ่ งตัววิจิตรพิศดารมาก Dia berpakaian aneh sekali. วิชา [wica:] น subjek, mata pelajaran วิชาการ [-ka:n] น bidang akademik วิชาชีพ [-ci :p] น kerjaya วิชาโท [-to:] น subjek minor วิชาเอก [-e:k] น subjek major วิญญาณ [winya:n] น roh วิด [wit] ก menimba: ชาวนากำลังวิดน้ำ เข ้ วิทยฐานะ [wittayata:na] น taraf akademik: กระทรวงศึกษาธิการได ้ รับรอง วิทยฐานะของโรงเรียนเอกชนแล ้ ว Kemente- rian Pelajaran telah mengiktiraf taraf akademik sekolah swasta. วิทยา [wittaya:] น ilmu วิทยากร [-k:n] น pakar bidang วิทยากล [-kon] น silap mata วิทยาเขต [-ke:t] น kampus วิทยาทาน [-ta:n] น penyampaian ilmu วิทยานิพนธ ์ [-nipon] น tesis วิทยาลัย [wittaya:lai] น kolej วิทยาลัยการอาชีพ [-ka:na:ci |
Kamus Thai 2.indb
mengekorinya. บริเวณ [b:riwe:n] น kawasan บริษัท [b:risat] น syarikat บริสุทธิ์ [b:risut] ว 1 tulen: ศาสตราจารย ์ คนนี้ มีชื่ อเสียงสาขาวิทยาศาสตร ์ บริสุทธิ์ Pro- fesor ini terkenal dalam bidang sains tulen. 2 suci: มักกะฮ์เป็นนครบริสุทธิ์ สำหรับ มุสลิม Mekah merupakan bandar suci bagi orang Islam. 3 (คน) tidak bersalah: ผู ้ พิพากษาตัดสินว ่ าเขาบริสุทธิ์ Hakim memu- tuskan dia tidak bersalah. บริสุทธิ์ ้ คน Merokok boleh memendekkan umur seseorang. บั้ นท ้ าย [banta:y] น punggung บั้ นปลาย [banpla:y] น penghujung: เขาพบกับความสำเร็จในงานเขียนของเขาใน บั้ นปลายของชีวิต Dia mencapai kejayaan dalam bidang penulisan pada penghu- jung hidupnya. บันดาล [banda:n] ก memberikan: เง ินทองไม ่ สามารถจะบันดาลความสุขที่ แท ้ จริงได ้ Wang ringgit tidak dapat memberikan kebahagiaan yang sebenar. บันได [bandai] น tangga
|
Kamus Thai 2.indb
negara terus berkembang. เจริญรอยตาม [-r:yta:m] ก mengi- kut jejak: ชายหนุ ่ มคนนั้ นเจริญรอยตามบิดา ของเขาด ้ วยการเข ้ าสู ่ ภาคธุรกิจ Pemuda itu mengikut jejak ayahnya dengan men ceburi bidang perniagaan. เจริญรุ ่ งเรื ่ อง [-ruˆra] ว maju jaya: ประเทศเจริญรุ ่ งเรืองภายใต ้ การบริหารงาน ของผู ้ นำที่ เป็นธรรม Negara maju jaya di bawah pentadbiran pemimpin yang adil. เจริญหูเจริญตา าเป็นเจ ้ าของรถคันนี้ Tiada seorang pun yang mengaku menjadi tuan punya kereta ini. 5 ahli, pakar: อุงกูอาซิสเป็นเจ ้ า ความคิดในด ้ านเศรษฐศาสตร ์ Ungku Aziz ialah seorang yang ahli dalam bidang ekonomi. 6 raja: เปเล ่ เป็นเจ ้ าแห ่ งฟุตบอล Pele ialah raja bola sepak. เจ ้ ากรม [-krom] น ketua jabatan kera- jaan เจ ้ ากระทรวง [-krasua] น ketua |
Kamus Thai 2.indb
61 4/15/2008 11:03:32 AM ค 62 menghina wanita. คร ่ ำหวอด [-w:t] ว amat berpengala- man: เขาคร ่ ำหวอดอยู ่ ในแวดวงการเมือง Dia amat berpengalaman dalam bidang politik. คร ่ ำ 2 [kram] ดู ครวญ คร ่ ำครวญ [-kruan] ก meratapi: ผู ้ หญิง คนน ั ้นคร ่ ำครวญถึงโชคชะตาของตนเอง Wa nita itu meratapi nasib malangnya. คร ่ ลง ได ้ Petinju Thailand dapat menewaskan petinju Filipina. คหกรรมศาสตร ์ [kahakamsa:t] น sains rumahtangga: ผู ้ หญิงคนน ั ้ นเป็นอาจารย ์ สาขาคหกรรมศาสตร ์ Wanita itu ialah pen- syarah bidang sains rumahtangga. คอ 1 [k:] น 1 leher: ยีราฟเป็นส ั ตว ์ ที่ มีคอยาว Zirafah mempunyai leher yang pan- jang. 2 (คอส ่ วนหลัง) tengkuk: ควาญช ้ าง น ั
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| bidang | [bi.dang] | بيدڠ |
| pembidang (bidang) | [pem.bi.dang] | ڤمبيدڠ |
| Muka Surat |
Entri |
Kelas Kata |
Sebutan |
Keterangan |
| 62 | คร่ำหวอด | ว | [-w:t] | amat berpengalaman: เขาคร่ำหวอดอยู่ในแวดวงการเมือง Dia amat berpengalaman dalam bidang politik. |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| fotokimia | photochemistry | Bidang ilmu yang melibatkan rangsangan aktiviti kimia dengan menggunakan cahaya. | Menengah Atas |
| farmaseutikal | pharmaceutical | Bidang yang berkaitan dengan ubat-ubatan atau farmasi. | Menengah Atas |
| elektrostatik | electrostatic | Bidang kajian cas elektrik yang pegun atau elektrik statik. | Menengah Atas |
| anatomi | anatomy | Cabang bidang biologi yang mengkaji struktur dalaman tumbuhan dan haiwan. | Menengah Atas |
| kilowatt-jam | kilowatt-hour | Unit tenaga dalam bidang elektrik. 1 kilowatt-jam ialah tenaga atau kerja yang dilakukan apabila kuasa 1 kilowatt dikendalikan dalam masa 1 jam. | Menengah Atas |
| biologi | biology | Kajian tentang benda hidup. Terdapat dua bidang asas biologi, iaitu zoologi (kajian tentang haiwan) dan botani (kajian tentang tumbuhan). | Menengah Rendah |
| sulfur | sulphur | Unsur bukan logam berwarna kuning muda yang banyak digunakan dalam bidang perindustrian dan perubatan. | Menengah Rendah |
| bahan buangan kimia | chemical waste | Bahan buangan daripada proses kimia dan biasanya dikeluarkan oleh kilang dan bidang pertanian. | Sekolah Rendah |
| sinar-X | X-ray | Sinaran elektromagnet yang mempunyai jarak gelombang yang pendek, iaitu antara 10-10 hingga 10-7 meter. Sinar ini terhasil apabila sinar katod melanggar atom unsur. Sinar-X banyak digunakan dalam bidang penyelidikan dan perubatan. | Menengah Atas |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| algebra | algebra | Bidang matematik yang menggunakan huruf dan simbol untuk mewakili kuantiti atau nilai. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| urban problem area | bidang masalah bandar | EKO |
| zoning | pengezonan | EKO |
| zone | zon | EKO |
| wholesaler | pemborong | AEKO, EKO, NIAGA |
| wharf | dermaga | PERD |
| westernization | pembaratan | NIAGA |
| welfare | kebajikan | AEKO, EKO, NIAGA |
| weight | wajaran | AEKO |
| wedge | bebaji | PLBR |
| wealth | kekayaan | AEKO, EKO, PERD |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata bidang |
|
| Peribahasa |
|---|
| 576
Don't teach your grandmother to suck eggs
Jangan cuba menasihati atau menunjuk ajar orang yang lebih berpengalaman daripada kita
Anak kera hendak diajar memanjat
''You don't have to tell me what I should do. I have been in this field for 20 years,and you just go there. Don't teach your grandmother to suck eggs. I know better than you do!'' the old actress protested.
''Tak payahlah kau hendak mengajar apa yang patut aku buat. Aku dah 20 tahun dalam bidang ini, dan kau pula orang baru. Jangan anak kera hendak diajar memanjat. Aku lebih tahu daripada kau!'' bantah pelakon lama itu.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|