| Kata |
Takrif |
Sumber |
| lemas I | tidak boleh bernafas (kerana tenggelam dlm air, kena gas, dll), sesak bernafas; mati ~ mati kerana tidak dapat bernafas; ~ fikiran tidak dapat berfikir, bingung; melemaskan menjadikan lemas: begitu tebal asapnya sehingga kalau sejam dua ia begitu tentulah ia dapat ~ manusia; kelemasan menjadi lemas: ia pun mati oleh sebab ~; pelemas; zat ~ Id zat yg berupa gas dan tidak berbau (dlm udara ada 78%), nitrogen. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bernafas | 1 menyedut dan menghembuskan nafas: Ikan ~ dgn insangnya. 2 hidup; bernyawa: Tiap-tiap yg ~ akan mati juga sudahnya. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| bernafas | 1. menyedut dan menghembuskan nafas dr paru-paru: ikan ~ melalui insangnya; 2. bernyawa, hidup; tiap-tiap yg ~ tiap-tiap yg hidup; 3. mempunyai unsur, berunsur, berbau: puisi yg ~ keislaman spt yg diasaskan oleh Hamzah Fansuri dan Amir Hamzah itu seolah-olah tidak diteruskan lagi; ~ keluar badan prb lebih percaya kpd pendapat orang lain drpd pendapat sendiri; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mencungap | bernafas kencang (melalui mulut dan hidung) kerana kepenatan dll, terngap-ngap (susah bernafas), mengap-ngap, terengah-engah: Tom pun tersendat-sendat nafasnya serta ~ spt orang mengah; Muthusami tercungap-cungap berlari keluar dr dlm belukar; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lemas | tidak dpt bernafas kerana tenggelam dlm air (kena gas dll); sesak bernafas: Sudah dua orang yg mati ~ dlm kolam itu. ~ fikiran tidak dpt berfikir; bingung. melemaskan menjadikan lemas: Asap yg tebal itu telah ~ beberapa orang kanak-kanak. kelemasan menderita lemas. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tercungap-cungap | bernafas kencang (melalui mulut dan hidung) kerana kepenatan dll, terngap-ngap (susah bernafas), mengap-ngap, terengah-engah: Tom pun tersendat-sendat nafasnya serta ~ spt orang mengah; Muthusami tercungap-cungap berlari keluar dr dlm belukar; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ungkap I | ; mengungkap membuka mulut utk bernafas. terungkap-ungkap sekejap terbuka dan sekejap terkatup mulut (spt hendak bernafas); terngap-ngap. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| ungkap I | ; mengungkap mengangakan mulut utk bernafas (berkata-kata), ngap-ngap; terungkap-ungkap sekejap terbuka sekejap terkatup mulut (spt hendak bernafas), terngap-ngap. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| cungap I | bp = ~-cangip = cungapan terngap-ngap, terengah-engah; mencungap, tercungap-cungap bernafas kencang (melalui mulut dan hidung) kerana kepenatan dll, terngap-ngap (susah bernafas), mengap-ngap, terengah-engah: Tom pun tersendat-sendat nafasnya serta ~ spt orang mengah; Muthusami tercungap-cungap berlari keluar dr dlm belukar; cungapan perbuatan mencungap: ~nya kedengaran cepat. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menghungap | bernafas dgn cepat; mencungap. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| breathe | vi 1. respire, bernafas: fish cannot ~ out of water, ikan tdk dapat bernafas di luar air; I can hardly ~ , saya hampir-hampir tdk dapat bernafas; 2. regain breath or composure, bernafas, berasa lega: I can ~ easier now that the work is done, saya dapat bernafas sekarang krn kerja itu sudah selesai; 3. (of air) blow gently, berhembus, berpuput, bertiup lembut: a light wind was breathing, angin sepoi-sepoi bahasa berhembus; 4. live, exist, bernyawa, bernafas, hidup: every animal that ~s on earth setiap haiwan yg hidup di bumi ini; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| breath | as long as I have ~, selagi saya masih /bernafas, hidup/; catch os ~, nafas sso tertahan; for a ~ of fresh air, utk menghirup udara /bersih, nyaman/, utk mengambil angin; get os ~ (back), /dapat bernafas, berasa lega/ (kembali); have no ~ left, tdk dapat bernafas, tercungap-cungap; hold os ~, menahan nafas; in /one, the same/ ~ , dgn satu nafas, sekaligus; lose os ~, tercungap-cungap, termengah-mengah; be out of ~, sesak nafas, susah bernafas, tercungap-cungap, termengah-mengah; save os ~, jangan buang masa; take ~, bernafas, berehat utk menghilangkan lelah; take a deep ~, menarik nafas panjang; take sos ~ away, membuat sso terpegun, menakjubkan sso; / under, below, beneath / os ~, perlahan-lahan: he said something under his ~ and left us, dia mengatakan sst perlahan-lahan dan meninggalkan kami. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| breathing | n respiration, pernafasan, bernafas: she heard the sound of heavy ~, dia terdengar bunyi orang bernafas dgn kuat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| breather | n one who breathes, (orang yg) bernafas: he is a noisy ~, dia bernafas dgn kuat; /have, take/ a ~, (berehat utk) melepaskan lelah; stop for a ~, berhenti utk melepaskan lelah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| head | keep os ~ above water, sso dapat bernafas: I just need $100 this month to keep my ~ above water, saya hanya memerlukan $100 bulan ini supaya saya dapat bernafas; lose os ~, hilang pertimbangan: if you lose your ~ now, you'll only make matters worse, kamu akan memburukkan lagi keadaan jika kamu hilang pertimbangan sekarang; off os ~, gila; off the top of os ~, secara spontan: the idea came off the top of my ~, fikiran itu datang secara spontan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| breathing-space | n kelegaan, kesempatan bernafas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| heavy breather | n person who breathes with difficulty, orang yg susah bernafas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| drag | ~ (along) behind, move more slowly than (others), approp v + lambat-lambat: I had to ~ behind as I was having difficulty breathing, saya terpaksa berjalan lambat-lambat krn saya terasa sukar utk bernafas; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| breathe | ~ os last, menghembuskan nafas yg terakhir; ~ (new) life into st, memberi nafas baru kpd sst; as I live and ~, (colloq) selagi saya masih /hidup, bernyawa/; not ~ a word (of st to so.) tdk memberitahu (sso ttg sst), merahsiakan (sst drpd sso); ~ /again, freely (again)/, bernafas /semula, kembali/, berasa lega (semula); | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| prone positioning | peniarapan | Perubatan | Tiada | Teknik meletakkan pesakit yang mengalami kesukaran bernafas dalam posisi telungkup untuk membantu mereka bernafas dengan lebih baik. Peniarapan biasanya dilakukan ke atas pesakit yang diberikan sedatif kerana memerlukan bantuan mesin pernafasan atau ventilator dan juga ke atas pesakit COVID-19 yang sedar. |
| asphyxia | asfiksia | Herba | Fitoterapi | Kesukaran bernafas yang disebabkan oleh saluran pernafasan yang terhalang. |
| dyspnoea | dispnea | Herba | Fitoterapi | Kesukaran bernafas yang disebabkan oleh beberapa faktor seperti asma, sesak di dada atau pencemaran udara. |
| nasal flaring | kembang hidung | Kejururawatan | Tiada | Kembang kuncup hidung semasa bernafas yang disebabkan oleh sekatan di saluran pernafasan. |
| inspired air | udara inspirasi | Kejururawatan | Tiada | Udara yang disedut semasa bernafas. |
| spirometer | spirometer | Biologi | Tiada | Alat yang digunakan untuk mengukur isi padu udara yang disedut dan dikeluarkan semasa bernafas. Dikenali juga respirometer, ventilometer, pneumometer, pneumotometer, pulmometer. |
| inspirometer | inspirometer | Kejururawatan | Tiada | Alat yang digunakan untuk menyukat jumlah udara yang disedut masuk ke dalam paru-paru semasa bernafas. |
| happy hypoxia | hipoksia buni | Kesihatan Awam | Tiada | Keadaan kekurangan bekalan oksigen dalam sel tubuh individu tanpa menunjukkan sebarang gejala sukar bernafas walaupun tahap oksigen dalam tubuh adalah rendah. Keadaan ini boleh menjadi pembunuh senyap kerana tidak dikesan dan dirawat lebih awal. |
| Cheyne-Stokes breathing | pernafasan Cheyne-Stokes | Kejururawatan | Tiada | Pernafasan yang abnormal dengan kadar pernafasan menjadi perlahan dan berhenti beberapa saat sebelum bernafas dengan cepat dan menjadi perlahan semula. Keadaan ini berlaku terutamanya kepada pesakit yang tenat. |
| pneumothorax | pneumotoraks | Kejururawatan | Tiada | Kehadiran udara di dalam kaviti pleura yang mungkin disebabkan oleh lepuh, penyakit sekatan kronik pulmonari (COPD), atau kepatahan tulang rusuk. Ciri klinikalnya adalah sukar bernafas, sakit pada bahagian dada semasa menarik nafas dan sianosis. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| napas | nafas | binapas | bernafas | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| asong | nyawa | masong sg | bernafas, bernyawa | asong kien | - | nyawa ikan | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| tapen | kayu yang dipasang sebagai tiang tambahan | napen | merapatkan | matai ~ | - | merujuk kepada bayi yang mati dalam tidur, dipercayai sukar buntuk bernafas | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| angis | lelah; penat; tidak dapat bernafas dng selesa. | Iban | |
| buwut | nafas; meraut ~ menarik nafas; melepaih ~ menghembus nafas; agei bei ~ masih hidup, masih bernafas; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| pengaruh Ib | azimat untuk menjaga keselamatan diri daripada perbuatan jahat orang, atau ubat guna-guna ilmu hitam. | Kemudian isteri Enteran Temiang menggosokkan pengaruh untuk menghidupkan orang yang sudah mati, ubat ini diperolehi Enteran Temiang dan Enteran Temali dari langit semasa mereka berjumpa Datuk Pengaruh. Pengaruh ini sungguh mujarab kerana sesudah digosok Enteran Temali pun mulai bernafas, dan terus hidup semula. | Novel Kumang Bertelur | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
to sit half opinion arrangement equal, like, parallel clean هزيکاپ ،فيظن ر َ ن Kamus Parsi.indb 143 5/18/11 9:02 AM 144 piring melodi minyak petrol nafas bernafas sangat berharga pelukis lukisan, seni lukis kritikan wang tunai pelan peta, rajah titik, bintik, noktah tidak pasti bagus, baik tulisan, karya saucer melody petrol breath to breathe precious painter painting
|
Kamus Sains.indb
amfid) Kedua-dua organ deria yang terdapat pada bahagian lateral di hadapan nema - tod. Organ ini peka terhadap rangsangan bahan kimia. (BIO) amphineustic (amfineustik) 1. Berkaitan dengan haiwan vertebrata yang bernafas dengan menggunakan insang dan paru-paru pada beberapa peringkat hidupnya. 2. Berkaitan dengan serangga yang mempunyai hanya dua pasang spirakel fungsian, satu anterior dan satu posterior. Keadaan ini terdapat pada
|
Kamus Thai 2.indb
murid- murid yang nakal memanjat pokok. หาย [ha:y] ก hilang, lesap: ทนายความ คนนั้ นหายไปโดยไร ้ ร ่ องรอย Peguam itu telah hilang tanpa sebarang kesan. หายใจ [-cai] ก bernafas: ผู ้ ประสบ อุบัติเหตุคนนั้ นยังหายใจอยู ่ Mangsa kema langan itu masih bernafas. หายใจเข ้ า [-caikau] ก menarik nafas: นักกีฬายกน ้ ำหนักหายใจเข ้ าก ่ อนยกน ้ ำหนัก Peserta sukan angkat berat menarik nafas sebelum memulakan angkatan. หายใจออก [-cai:k] ก
|
Kamus Thai 2.indb
องกับผู ้ จัดการของเขา Pendapat Wilat sama dengan pendapat pengu- rusnya. พอน [p:n] น banir พะงาบ ๆ [paa:p paa:p] ว tercu ngap-cungap, termengah-mengah: หายใจ พะงาบ ๆ bernafas tercungap-cungap พ ่ อ พงาบ ๆ Kamus Thai 2.indb 265 4/15/2008 11:09:43 AM พ 266 พะเนิน [pan:n] น longgokan พะเนียง [pania] น bunga |
Kamus Thai 2.indb
yang bernilai 400 meter persegi, ngan งาบ ๆ [a:pa:p] ว tercungap-cungap, terpengap-pengap: ชายคนนั้ นหายใจงาบ ๆ ขณะที่ ได ้ ร ั บการร ั กษาจากแพทย ์ Lelaki itu bernafas tercungap-cungap sewaktu menerima rawatan daripada doktor. งาม [a:m] ว 1 cantik 2 (ผู ้ หญิง) jelita, ru- pawan, lawa: เธอเป็นหญิงที่ งามคนหนึ่ ง Dia seorang wanita yang jelita. 3
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| bernafas | [ber.na.fas] | برنفس |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| bernafas | to breathe | نفسکشيدن | nafas keshīdan |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| bernafas | breathe | Menyedut dan menghembus udara melalui organ pernafasan seperti peparu, insang, kulit lembap dan liang pernafasan. | Sekolah Rendah |
| berudu | tadpole | Anak katak yang berekor, bernafas melalui insang dan belum mempunyai kaki. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| benda hidup | living thing | Benda yang boleh bernafas, bergerak, berkumuh, bergerak balas terhadap rangsangan, membesar dan membiak. Contohnya, manusia, haiwan, tumbuhan dan mikroorganisma. | Sekolah Rendah |
| pneumonia | pneumonia | Radang paru-paru yang menyebabkan kesukaran bernafas kerana sebahagian daripada paru-paru berisi cecair. | Menengah Atas |
| peparu besi | iron lung | Peranti mekanikal yang membolehkan pesakit bernafas apabila otot kawalan yang normal menjadi lumpuh atau sistem pernafasan pesakit terjejas. | Menengah Atas |
| benda bukan hidup | non-living thing | Benda yang tidak boleh bernafas, bergerak, berkumuh, bergerak balas terhadap rangsangan, membesar dan membiak. Contohnya, kertas dan pensel. | Sekolah Rendah |
| proses hidup | life process | Proses yang dilakukan oleh benda hidup seperti bernafas, bergerak, membesar, membiak, berkumuh dan bergerak balas terhadap rangsangan. | Sekolah Rendah |
| reptilia | reptile | Haiwan vertebrat berdarah sejuk yang mempunyai kulit keras dan bersisik kering, bernafas melalui paru-paru dan bertelur. Reptilia biasanya merupakan binatang yang menyusup dan merangkak. Contohnya, cicak, buaya dan ular. | Menengah Rendah |
| hidung | nose | Struktur berongga yang terletak di sebelah atas mulut dan digunakan untuk menghidu dan bernafas. | Menengah Rendah |
| lubang hidung | nostril | Struktur saluran hidung yang mempunyai dua cabang pada pembukaan luar untuk menghidu dan bernafas. | Menengah Rendah |
| Kata |
Takrif |
Bahasa Serumpun |
| Bernafas | Bernafas | Banjar |
|
|