| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| ueang sama, ipeak | berbeza | TETAW | |
| Baka I | 1 tidak berbeza langsung; macam; seperti: ~ selama spt biasa: ~ kunyit enggau kapu prb spt kunyit dng kapur: iya ~ ti sakit dia nampaknya sakit: ~ ular matak siloi prb spt ular bersalin kulit (bkn orang yg lambat dan segan); 2 tidak banyak bezanya; seolah | Iban | |
| sama I | sama; 1 tidak berbeza atau berlainan (rupa, keadaan, dll), serupa: kasut siyen ~ jegem kasutkou kasut dia sama dgn kasutku; 2 (turut) serta, bersaing dgn orang lain melakukan sst: ~ lau kenasusou sama hari lahir; 3 yg setanding (setaraf dsb) dgn, seimbang | Melanau Mukah | |
| variasi | variasi; 1 sst yg menyimpang drpd keadaan sifat, ciri-ciri, dsb yg lazim atau standard, kelainan: ~ bahasa variasi bahasa; 2 bentuk berbeza-beza, kelainan atau kepelbagaian. | Melanau Mukah | |
| dunia | dunia; 1 bumi dan segala yg terdapat dipermukaannya: Gua Mulu yenlah gua wak pajih nyat lubeang ~ Gua Mulu ialah gua yg paling besar dlm dunia; 2 perihal hidup, kehidupan: ~ lau itou nda sama jegem ~ sabei dunia hari ini berbeza dgn dunia masa lampau; 3 s | Melanau Mukah | |
Kamus Sains.indb
halaju bendalir mengikut arah daya tersebut. Koefisien ini berubah mengikut suhu. (HID) absorbed water (air terserap) Air yang tertahan di dalam tanih dan mempunyai sifat fizikal yang tidak ba- nyak berbeza dengan air biasa. (HID) absorbent (bahan penyerap) Pelarut yang digunakan dalam proses penyerapan bagi menyerap komponen tertentu secara pelarutan daripada suatu campuran gas. Pelarut yang digunakan mestilah berkebolehan melarutkan komponen AM 5 absorber (penyerap) Medium yang boleh menyerap tenaga atau jirim. (FIZ) absorptiometric analysis (analisis absorpsiometrik) Kaedah dalam analisis kimia yang berdasarkan pengukuran puncak panjang gelombang penyerapan sinaran elektromagnet yang berbeza bagi unsur atau bahan yang tertentu. (KIM) absorption band (jalur penyerapan) Suatu kawasan dalam spektrum penyerapan suatu bahan yang keserapannya mencapai maksimum, yang juga takat infleksi dalam spektrum. (KIM) absorption
|
Kamus Thai 2.indb
masalah anisomorfisme antara bahasa sumber dengan bahasa sasaran merupakan cabaran utama yang dihadapi dalam penyusunan kamus ini. Oleh sebab bahasa Thai dan bahasa Melayu tergolong dalam dua keluarga bahasa yang berbeza, maka terdapat perbezaan bentuk, nilai dan budaya penutur kedua- dua bahasa. Sesungguhnya perbezaan ini menyulitkan kami mencari padanan bagi sesuatu kata entri bahasa Thai. Kes satu kata Thai yang mempunyai walaupun dalam banyak hal kami mencuba sedaya upaya untuk mencari padanan yang setara kelas katanya. Keadaan ini memang sudah dijangkakan dalam penyusunan kamus dwibahasa yang melibatkan dua bahasa yang jauh berbeza. Ini bermakna, dalam kes tertentu, penyusun terpaksa memaparkan padanan bahasa Melayu yang tidak setara kelas katanya dengan kelas kata bagi kata Thai yang berkenaan. ตาบอด [ta:b:t] น buta
|
Kamus Thai 2.indb
น 1 suasana: บรรยากาศของงานต ้ อนรับปีใหม ่ ครั้ งนี้ ครื้ นเครง มาก Suasana majlis menyambut tahun baru kali ini sangat meriah. 2 atmos- fera: บรรยากาศของโลกแตกต ่ างจากบรรยากาศ ของดาวอังคาร Atmosfera bumi berbeza daripada atmosfera planet Marikh. บรรยาย [banya:y] ก 1 bersyarah, ber- ceramah: ฮัจญีฮัมดันกำลังบรรยายถึงลักษณะ ของภาษามลายูถิ่ นปัตตานี Tuan Haji Ham- dan sedang bersyarah tentang ciri-ciri bahasa Melayu dialek Pattani. 2 meng เขาใช ้ ไม ้ แยงเข ้ า ไปในรูปลาไหล Dia menggunakan kayu untuk menjolok lubang belut. แย ่ ง [yε:] ก merebut แย ้ ง [yε:] ก 1 berselisih, berbeza: ทัศนะของเขาแย ้ งกันในประเด็นดังกล ่ าว Pan- dangan mereka berselisih tentang isu tersebut . 2 membantah: หนึ่ งในคณะกรรมการ แย ้ งคำชี้ ขาดของประธาน Salah seorang ahli jawatankuasa membantah keputusan pengerusi. แยบคาย [yε:pka |
Kamus Thai 2.indb
AM ต 175 ตากอากาศ [-a:ka:t] ก makan angin: คณะนักเรียนโรงเรียนนั้ นไปตากอากาศที่ หัวหิน Rombongan pelajar sekolah itu pergi makan angin di Hua Hin. ต ่ าง [ta:] ว 1 berbeza: สีของรถยนต ์ คันนั้ นต ่ างจากคันอื่ น ๆ Warna kereta ini ber beza dengan yang lain. 2 lain: ต ่ างคนก็ ต ่ างความคิด Lain orang lain pendapat. ส 3 ca:nsa:nsen] ก bertempiaran, bercempera: หลังจาก เมืองหลวงถูกโจมตีประชาชนก็แตกฉานซ ่ านเซ็น ไปอยู ่ ตามชนบท Setelah ibu kota dise rang, rakyat pun bertempiaran ke luar bandar. แตกต ่ าง [-ta:] ก berbeza: ภาษาไทย แตกต ่ างจากภาษามลายู Bahasa Thai ber beza daripada bahasa Melayu. แตกแยก [-yε:k] ก berpecah-belah: เต ่ า แตก Kamus Thai 2.indb 182 4/15/2008 11
|
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| berbeza | to differ | فرقداشتن | fargh dāshtan |
| berlainan , berbeza | to differ | تفاوتداشتن | tafāvot dāshtan |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| jirim | matter | Bahan yang mengisi ruang dan mempunyai jisim. Jirim yang berbeza mempunyai struktur yang berbeza. Jirim wujud dalam tiga keadaan, iaitu pepejal, cecair dan gas. | Menengah Rendah |
| parasitisme | parasitism | Hubungan antara dua organisma yang berbeza dan hidup bersama-sama dengan satu daripadanya mendapat faedah, manakala yang satu lagi mengalami kerugian. | Menengah Rendah |
| taburan | distribution | Organisma hidup dalam kuantiti yang berbeza di bahagian yang berlainan dalam kawasan tertentu. | Menengah Atas |
| seks heterogamet | heterogametic sex | Jantina spesies yang berbeza kandungan kromosom seksnya. Contohnya, manusia lelaki yang mempunyai kromosom seks X dan Y. | Menengah Atas |
| hemoglobin abnormal | abnormal haemoglobin | Molekul hemoglobin yang berbeza bentuk disebabkan oleh jujukan asid amino yang diubah suai (biasanya disebabkan oleh jujukan asas DNA yang terubah suai), seperti pada penyakit warisan, iaitu anemia sel sabit. | Menengah Atas |
| jisim | mass | Kuantiti jirim dalam sesuatu jasad. Jisim berbeza daripada berat kerana jisim tidak dipengaruhi oleh graviti. Jisim disukat dalam unit kilogram, kg. | Menengah Rendah |
| cuaca melampau | extreme weather | Keadaan cuaca yang sangat berbeza daripada cuaca yang biasa. Contohnya, cuaca yang terlampau panas atau terlampau sejuk. | Sekolah Rendah |
| pembiasan | refraction | Proses perambatan cahaya melalui dua medium yang berbeza ketumpatan optiknya. Proses ini menyebabkan berlakunya perubahan arah dan halaju cahaya. | Menengah Rendah |
| pencampuran pigmen | mixing of pigment | Penggabungan beberapa pigmen yang berbeza untuk menghasilkan jenis warna yang diperlukan. | Menengah Atas |
| daya lekatan | adhesion force | Daya tarikan antara dua molekul yang berbeza. Contohnya, daya antara molekul air dengan dinding kapilari xilem. | Menengah Atas |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| sebutan tak serupa | unlike terms | Sebutan yang melibatkan pemboleh ubah yang berbeza atau kuasa setiap pemboleh ubah adalah berbeza. Contohnya, 3x dengan 3x², dan 2y dengan 2z. | Menengah Rendah |
| sebutan tak serupa | unlike terms | Sebutan yang mempunyai pemboleh ubah yang sama dengan kuasa yang berbeza, atau mempunyai pemboleh ubah yang berbeza dengan kuasa yang sama. Contohnya, (i) 5x dan 5x² (ii) 2x² dan 3y². | Menengah Atas |
| tanda tak serupa | unlike signs | Tanda yang berbeza dalam sesuatu ungkapan. Contohnya, + dan -, × dan ÷. | Menengah Rendah |
| setara | equivalent | Perihal dua kuantiti yang mempunyai paparan yang berbeza, tetapi mempunyai nilai yang sama. Lihat Contoh | Menengah Atas |
| pemberat | weightage | Nilai yang mewakili kepentingan relatif bagi item yang berbeza. | Menengah Atas |
| persilangan set | intersection of sets | Set unsur-unsur sepunya bagi dua atau lebih set yang berbeza. Persilangan digambarkan dengan simbol ∩. Lihat Contoh | Menengah Atas |
| bulatan eksentrik | eccentric circles | Dua atau lebih bulatan yang dilukis dengan kedudukan pusat bulatan yang berbeza.Lihat Contoh | Menengah Atas |
| mata wang | currency | Jenis atau wang yang digunakan di sesebuah negara. Setiap negara mempunyai mata wang yang berbeza-beza. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| sama jarak | equidistant | Perihal dua titik yang mempunyai jarak yang sama dari satu titik atau objek. Contohnya, dua titik yang berbeza pada lilitan suatu bulatan mempunyai jarak yang sama dari titik pusat bulatan tersebut. | Menengah Atas |
| kadar | rate | Hubungan antara sesuatu kuantiti atau nilai terhadap sesuatu kuantiti atau nilai yang lain. Kuantiti atau nilai diukur dalam unit yang berbeza. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata berbeza |
|
| Puisi |
|---|
|
Dari dahulu Jawa Semarang,
Ungai-ungai di atas bukit;
Macam dahulu juga sekarang,
Tidak berbeza barang sedikit.
Lihat selanjutnya... |
|