| Kata |
Takrif |
Sumber |
| reka bentuk | /réka bentuk/ corak atau bentuk sesuatu yg direka. mereka bentuk membuat reka bentuk sesuatu (spt kereta, rumah). pereka bentuk orang yg membuat reka bentuk. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| reka bentuk | (réka bentuk) rancangan (corak, bentuk, dsb) yg menunjukkan susunan, struktur atau aspek-aspek sesuatu (binaan dsb): pengetahuannya tentang penerbangan dibuktikan oleh ~ kapal terbangnya yg pertama; mereka bentuk membuat reka bentuk (gambaran, lukisan, dll); pereka bentuk orang yg mereka bentuk. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kuntuman | bentuk-bentuk kuntum: pakaian biru bertaburan dgn ~ bunga-bungaan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sandi | (Lin) ubah suaian bunyi pd bentuk-bentuk tatabahasa yg digandingkan, boleh berupa elipsis, pemendekan, dll (mis hala + laju = halaju, se + orang = seorang). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| penginterpretasian | perihal (proses) menginterpretasikan sesuatu, pentafsiran: bentuk-bentuk logik ini merupakan ~ makna yg masih berada pd tahap yg longgar dan kabur; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kesemestaan | keadaan semesta: yg termuat di dalamnya bentuk-bentuk intelektual dlm darjah ~ yg lebih kecil. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| paleontologi | (paléontologi) kajian tentang fosil haiwan, tumbuhan, dan bentuk-bentuk hidupan purbakala. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rangkai | beberapa benda yg dihubungkan (dikaitkan, dipautkan): lampu tiga se~; bentuk-bentuk penambah yg ditulis se~ dgn kata-kata dasar; se~ pantun serangkap pantun; ~ hati Mn kekasih; ~ kata kelompok beberapa kata; berangkai dirangkaikan (antara satu dgn yg lain), bersambung: Pasar Besar mempunyai kedai-kedai ~ yg menjual pelbagai jenis barangan; berangkai-rangkai bersambung-sambung, berkait-kait, berpaut-paut: huruf Rumi dituliskan ~; banjaran gunung yg ~; merangkaikan menghubungkan berangkai-rangkai, memautkan, mengaitkan: tulang belakang terjadi drpd beberapa kerat tulang yg dirangkaikan oleh urat tendon; Indonesia sedang ~ kerjasama dgn dua lagi anggota OPEC; menyerangkaikan menjadikan serangkai; rangkaian 1. hubungan, kaitan: tiap katanya mempunyai tugas penuh di dlm ~nya masing-masing; 2. sesuatu yg bersambung-sambung (berkait-kait): nyonya presiden dgn penuh rasa kasih sayang mengalungkan ~ puspa wangi pd ibu bapa; 3. untaian (kejadian dll), kumpulan (berbagai-bagai karangan dll), siri: orang Melayu menganggap bahawa sejarah atau ~ peristiwa sejarah lebih menghibur; ~ cerita James Bond; 4. hubungan susunan (huruf, kata, ayat): setiap kata mempunyai tugas penuh dlm ~nya masing-masing; ~ kata ungkapan; 5. (Mat) kumpulan atau untaian lambang atau angka yg menyatakan suatu jumlah, spt a(p + 2q) + 3b(4x + 2y); 6. sebilangan benda, peristiwa, dll yg bertalian: se~ harapan; Pulau Thursday terletak di se~ pulau di Selat Torres; 7. kumpulan atau sistem yg berhubungan antara satu sama lain: satu ~ kedai; satu ~ pemasaran yg dapat menyelaraskan keluaran; berangkaian mempunyai rangkaian: misi yg dimaksudkan itu menawarkan rumusan perniagaan ~ bersama rakan niaga yg lain; perangkaian perihal (proses, perbuatan dsb) merangkaikan sesuatu (spt sistem dsb); perangkai yg merangkaikan (menghubungkan); kata ~ (Lin) kata depan, mis dari, di dan ke. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berawalkan | bermula dgn, mempunyai (sesuatu) sbg unsur yg mula-mula: bentuk-bentuk dasar kata yg ~ konsonan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| peniup kaca | orang yg berkemahiran meniup kaca separa lebur utk menghasilkan bentuk-bentuk tertentu, spt botol dsb. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| form | 4. (gram.) bentuk: the plural ~s of English verbs, bentuk-bentuk jamak kata kerja Inggeris; 5. document to be filled in, borang: an application ~, borang permohonan; to fill in a ~, mengisi borang; 6. series of prescribed actions, ceremony, tatacara: the traditional ~ of the marriage service, tatacara tradisional perkahwinan; 7. class in secondary school, tingkatan; 8. a. (in sport) fitness, ability, kecergasan, ketangkasan: his ~ has deteriorated recently, kecergasannya telah menurun akhir-akhir ini; b. performance, prestasi: judging by recent ~, West Germany should easily win the match tonight, memandangkan prestasinya baru-baru ini, Jerman Barat agaknya akan memenangi perlawanan malam ini dgn mudah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| allotropic(al) | adj alotrofi: ~ forms, bentuk-bentuk alotrofi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| shape | 2. figure, form, bentuk: unrecognizable ~s were moving about in the fog, bentuk-bentuk yg tdk dapat dikenal bergerak-gerak dlm kabut; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hypothetical | adj hipotesis, (merupakan) andaian: ~ life forms, bentuk-bentuk hidupan yg merupakan andaian; a ~ question, soalan hipotesis; ~ case, kes hipotesis. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| small | adv kecil: she drew the figures too ~ so that they become overwhelmed by the scenery, dia melukis bentuk orang terlalu kecil sehingga bentuk-bentuk itu ditenggelamkan oleh pemandangan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sensuality | 2. overindulgence in physical gratification, hawa nafsu: gluttony, drunkenness and other forms of ~, kerakusan, kemabukan dan bentuk-bentuk hawa nafsu yg lain. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| embroider | vt 1. ornament with needlework, menyulam:she ~ed the handkerchief with little roses, dia menyulam sapu tangan itu dgn bentuk-bentuk bunga ros yg kecil; 2. shape in needlework, menyulamkan: she ~ed her name on a handkerchief, dia menyulamkan namanya pd sapu tangan; 3. add fictitious detail to, menokok tambah: he ~ed the story each time he told it, dia menokok tambah cerita itu setiap kali dia mengisahkannya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| design | n 1. (gen) reka bentuk: dress ~, reka bentuk pakaian; a machine of faulty ~, jentera yg cacat reka bentuknya; the building lacks ~, reka bentuk bangunan itu tdk memuaskan; graphic ~, reka bentuk grafik; industrial ~, reka bentuk perusahaan; 2. pattern, corak: a piece of material with a ~ of roses, sehelai kain yg mempunyai corak bunga ros; 3. the art of designing, seni reka bentuk: a course in graphic ~, kursus seni reka bentuk grafik; 4. intention, tujuan, maksud: his ~ to defraud the company was forestalled, tujuannya utk menipu syarikat itu dipintas; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| deform | vt 1. spoil appearance, form, character of, a. (act.) mencacati bentuk; (pass.) bentuk [n] menjadi cacat: tight shoes ~ the feet, kasut sempit mencacati bentuk kaki; earthquake had ~ed the landscape, gempa bumi telah mencacati bentuk pemandangan di situ; his body was ~ed by polio, bentuk tubuhnya menjadi cacat disebabkan penyakit polio; b. (fig.), (act.) mencacati, merosakkan; (pass.) menjadi /cacat, rosak/: evil deeds that ~ the soul, perbuatan-perbuatan jahat yg mencacati jiwa; 2. distort, (act.) menghodohkan; (pass.) menjadi hodoh: a face ~ed by jealousy, muka yg menjadi hodoh krn cemburu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| form | 3. way in which st is manifested, arranged, bentuk: he wont accept criticism in any ~, dia tdk mahu menerima kritikan dlm apa jua bentuk; a piece of music in sonata ~, muzik dlm bentuk sonata; exercise in the ~ of disco dancing, riadah dlm bentuk tarian disko; different ~s of religion, pelbagai bentuk agama; a ~ of government different from ours, bentuk kerajaan yg berlainan drpd bentuk kerajaan kita; coal is a ~ of carbon, batu arang ialah satu bentuk karbon; the creatures found in the spacecraft represented a completely alien ~ of life, makhluk yg dijumpai dlm kapal angkasa itu merupakan bentuk hidupan yg benar-benar asing; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| design form | wujud reka bentuk, bentuk reka bentuk | bentuk reka bentuk | bentuk reka bentuk | Pertanian |
| transform | bentuk tukaran | menukar bentuk/ bentuk tukaran | pindah bentuk; bentuk terbitan | Linguistik |
| honorific form | bentuk hormat, bentuk honorifik | bentuk hormat, bentuk honorifik | bentuk hormat, bentuk honorifik | Linguistik |
| fastigiate plant shape | bentuk fastigiat, bentuk kerucut | bentuk fastigiat/bentuk kerucut | bentuk fastigiat/bentuk kerucut | Pertanian |
| well-formed | purna bentuk, bentuk apik | purna bentuk | purna bentuk | Linguistik |
| cobble stone | bentuk bentuk bulat | batu bentuk bundar | batu bentuk bulat | Pertanian |
| alternative form | bentuk alternatif, bentuk pilihan | bentuk pilihan/ bentuk alternatif | bentuk pilihan | Linguistik |
| adoptive form | bentuk adoptif, bentuk larap | bentuk adoptif/ bentuk larap | bentuk larap | Linguistik |
| hypercorrect form | bentuk lamapu teliti/ bentuk hiperkorek | bentuk lampau teliti/ bentuk hiperkorek | bentuk lampau teliti/ bentuk hiperkorek | Kesusasteraan |
| accentuation design | reka bentuk aksentuasi, reka bentuk serlah | reka bentuk aksentuasi, reka bentuk serlah | reka bentuk aksentuasi, reka bentuk serlah | Pertanian |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| pseudovolcanic feature | ciri gunung berapi pseudo | Geografi | Tiada | Rupa bentuk topografi yang menggambarkan bentuk-bentuk volkanik. |
| shape | rupa bentuk;bentuk (2 dimensi) | Fizik | Tiada | Tiada |
| shape | rupa bentuk;bentuk (2 dimensi) | Matematik | Tiada | Tiada |
| iterative evolution | evolusi lelar | Geologi | Tiada | Perkembangan bentuk-bentuk baru yang berulang dari stok leluhur yang sama. |
| periglacial | periglasier | Geografi | Tiada | Perihal jenis iklim dan bentuk-bentuk permukaan bumi kawalan iklim yang berhampiran dengan lembaran-lembaran air pleistosen. |
| periglacial | periglasier | Geologi | Tiada | Perihal jenis iklim dan bentuk-bentuk permukaan bumi kawalan iklim yang berhampiran dengan lembaran-lembaran air pleistosen. |
| diamond cutting | canai berlian | Geografi | Tiada | Memotong berlian kepada bentuk-bentuk berfaset yang tertentu. |
| constellation | buruj; gugusan | Kejuruteraan | Tiada | Sekumpulan bintang yang menunjukkan bentuk-bentuk tertentu tetapi tidak semestinya mempunyai hubungan fizikal, yang telah diberi nama dan tatarajah gambar dalam kegunaan awam. |
| ingot mould | acuan jongkong | Geografi | Tiada | Acuan bagi membentuk logam seperti timah kepada bentuk-bentuk tertentu supaya dapat disimpan dan dieksport. |
| continuous casting | penuangan berterusan | Kejuruteraan | Tiada | Teknik penuangan apabila jongkong, bilet, tiub dan bentuk-bentuk lain dikeraskan secara berterusan dan dikeluarkan sambil penuangan dilakukan, menyebabkan kepanjangannnya tidak bergantung kepada dimensi acuan. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| tegaang | rusuk | negaang | 1. bentuk bentuk rusuk pada sesuatu; 2. kedudukan arah rusuk pada binatang buruan untuk sasaran pemburu (cth: beruang, harimau) | ~ alut | - | bentuk rusuk pada perahu | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| maliu | memtamorfosis | ngaliu | mengubah sesuatu benda kepada bentuk lain | batu' ~ | - | batu yang dipercayai bertukar daripada manusia | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| jiwan | kayu dibuat seperti bentuk dulang tempat meletak makanan binatang | ngejiwan, kejiwan | menggunakan jiwan untuk meletak makanan bagi binatang | ~ acu` | - | tempat letak makanan anjing | Peralatan Rumah Tangga dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| pagi | jenis himpunan bintang (bentuk ikan pari) | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Iranun |
| lengko | sejenis ikan laut bentuk badannya bulat dan panjang | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| lenggeng | ikan laut yang bentuk badannya leper dan panjang | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| batok | leher | ngebatok | membuat bentuk leher pada sesuatu benda | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| aten | mata | ngaten | membuat bentuk mata pada sesuatu benda | ~ padeng | - | mata hitam | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| buduk | - | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Lun Bawang |
| paretti' | petir | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| tekok II | bentuk; 1 melengkung, melentur: ~ pesei udeang bentuk kail udang galah; ~ pedeng bentuk pedang; 2 bangun, rupa, perawakan: ~ jawai bentuk muka; ~ biyaih perawakan badan; | Melanau Mukah | |
| beak I | 1 penjodoh bilangan utk benda berbatang: dua ~ sakul dua batang cangkul; 2 penjodoh bilangan utk mata kail, bentuk: lima ~ pesei lima bentuk kail; 3 penjodoh bilangan utk senjata tajam, bilah: ~ besei sebilah lembing; je~ pedeng sebilah pedang; dua ~ pare | Melanau Mukah | |
| bentuk | ji (rupa manusia) [ji] | Melanau Dalat | |
| bentuk | bantuk. | kedayan | |
| pela | kayuh; 1 pengayuh: ~ binyok, ~ tupak sj pengayuh yg daunnya spt bentuk buah atau daun binjai; ~ laud sj pengayuh perempuan yg berdaun kecil lembut dan batangnya berlarik-larik atau bersenggat-senggat; ~ sabaih sj pengayuh yg bentuk daunnya pipih panjang d | Melanau Mukah | |
| taji | taji; 1 bahagian yg keras lagi tajam pd kaki ayam jantan, jalu, susuh; 2 susuh buatan drpd besi, tembaga, dll yg dipasang pd kaki ayam sabungan; ~ lada taji lurus lwn taji bentuk; ~ sulat taji golok; ~ suok taji bentuk; ~ asel berombong taji; mebed ~ memb | Melanau Mukah | |
| nyirok (bentuk bulat), tapon (segi empat) | nyiru | TETAW | |
| reka bentuk | purih [purih] | Melanau Dalat | |
| gena | bentuk | TETAW | |
| ida' | bentuk senget pada bahagian tengah parang | | Persenjataan dan Idea Berasosiasi |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| duarung Kd KB | sejenis roh jahat yang boleh menjelma dalam berbagai-bagai bentuk binatang. | 6. Duarung Menjelma dalam berbagai bentuk binatang, pembawa penyakit. | Sepintas Lalu Mengenai Adat Istiadat Dusun/ Kadazan Kota Belud | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| simbohong libian Bj Sm | bentuk sanggul rambut. | Rohayu mengerutkan kening, terasa ada angin menghembus dan membelai anak rambutnya yang terungkai daripada simpulan simbohong libian. | Dari Dalam Cermin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sigi Kd | sigi adalah bentuk sompoton yang terawal yang digunakan oleh orang-orang Kadazandusun. Biasanya sigi mempunyai paruh yang dibuat daripada buluh kecil untuk dijadikan bahagian yang ditiup. Ia hanya digemari oleh golongan tua. | Tonik sigi tidak fleksibel seperti tonik sompoton. Sigi tidak boleh memainkan lagu tempatan berirama moden seperti Sompoton. Oleh kerana itu, ia hanya sesuai untuk memainkan irama-irama asli. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| magansip Mr | kepit, sejenis bentuk tarian orang Murut. | Dia terbayang bagaimana suaminya yang menjadi salah seorang pemain alat-alat muzik tradisional, memalu gong dan kadang-kadang menari magansip berpasangan dengan penari wanita yang jelita. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| gansip Mr | kepit, sejenis bentuk tarian orang Murut. | Muzik pengiring semakin rancak, mengiringi para penari yang berpasang-pasangan. Cekap mengelakkan kaki daripada terkena gansip oleh bambu yang dihentakkan antara satu dengan lain. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sazau Kd | nama lain bagi tarian Sumazau. | Di samping bentuk tariannya, namanya juga agak berlainan. Di Tambunan Tarian Sumazau dipanggil Tarian Sazau, manakala di Kuala Penyu digelar Sumayau, tapi Sumayau yang dimaksudkan bukanlah tarian warisan suku kaum Dusun yang terdapat di Tuaran. | Sumazau dikenali Tarian Paina di Membakut | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kalang sama Bj Sm | sejenis puisi klasik yg disampaikan sambil menari dlm bentuk bulatan bergerak dgn pihak lelaki dan perempuan saling berbalas rangkap. | Majlis betitik dan kalang sama dilangsungkan di pekarangan rumah Embo Bani. | Nembiluk | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| rentaka Bj Sm, Tb | sejenis meriam besar. | Sebaliknya, Riad perlu mengadakan hantaran belanja dalam bentuk mata benda seperti keris, lembing, parang, rentaka atau sejenis meriam seberat tiga pikul, kerbau, sapi, kambing, kuda, gong, bebandil dan sebagainya. | Dari Dalam Cermin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kolulut Kd | Ilmu hitam yang digunakan untuk menjadikan mangsa sakit atau dalam kes yang teruk untuk membunuh mangsa. Ia selalunya dijelmakan dalam bentuk belalang. | Puak Bangkahak mempunyai sejenis ilmu hitam yang disebut kolulut. Kolulut ini dijelmakan menjadi seekor burung besar yang disebut Bugang. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lumayang Kd Tn | upacara pengubatan. | Selepas ini, iaitu ketika hari sudah hampir subuh, ia pun lalu mengambil sangkuban tadi yang dibuat mengikut bentuk perahu, untuk upacara lumayang, iaitu menghayunnya hingga kira-kira satu jam setengah. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
مکش )shokūh( هوکـش )shalvār( راولش )shomā( امش )shomāl( لامش )shomāl-e sharghī( ىقرش لامش )shomāl-e gharbī( ىبرغ لامش )shamʻ( عمش enam ratus keenam enam puluh sajak, puisi kesyukuran gula bentuk, rupa coklat perut kemeriahan, kebesaran seluar anda, kamu, awak utara timur laut barat laut lilin, dian six hundred sixth sixty poem thanks (to God) sugar form chocolate stomach splendour trousers ṭa‘ām( ماعط )ṭa‘m( معط )ṭefl, bachche( هچب ،لفط )ṭalā( الط )ṭalāyī( ىيالط )ṭolū‘ kardan( ندرک عولط )ṭanāb bāzī( ىزاب بانط )ṭūṭī( ىطوط merak perubatan seronok, gembira pelan, reka bentuk, lakaran tepi, sebelah besen makanan rasa bayi emas keemasan timbul tali lompat burung kakak tua, nuri peacock medicine joy plan, design side basin food taste baby gold golden to rise
|
Kamus Sains.indb
sesuai digunakan dalam pembuatan gear, peng- gelek dan peralatan automotif. (KEJ) acetaldehyde (asetaldehid) Sebatian perantara dalam degradasi karbohidrat. Sebatian ini digunakan dalam berbagai-bagai jenis tindak balas apabila berada dalam bentuk diaktifkan se- perti dalam penapaian alkohol. (KIM) Acetaminophen (Acetaminophen) Nama kimia: N-(4-hidroksifenil) asetamida (C 8 H 9 NO 2 ). Salah satu agen yang dapat melegakan rasa sakit dan the grain Kamus Sains.indb 13 7/8/08 11:45:21 AM 14 utama gentian kayu. (HUT) acrostical bristle (bulu kejur akrostikal) Bulu kejur yang halus dan tersusun dalam bentuk dua barisan memanjang di bahagian tengah dorsum toraks serangga Diptera. (BIO) acrosyndesis (akrosindesis) Pemasangan telomer oleh kromosom homolog semasa meiosis. (BIO) acrylic fibre (gentian akrilik) Gentian buatan yang terdiri daripada
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
21 PM Cetakan Pertama 2011 © Dewan Bahasa dan Pustaka 2011 Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi, dan isi kandungan buku ini dalam apa juga bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman, atau cara lain sebelum mendapat izin bertulis daripada Ketua Pengarah, Dewan Bahasa dan Pustaka, Peti Surat 10803, 50926 NSA) yang merupakan pengasas algoritma ini mendakwa bahawa keselamatan algoritma ini lebih kukuh berbanding algoritma DES. Walau bagaimanapun, ciri algoritma ini dirahsiakan oleh NSA dan hingga kini hanya wujud dalam bentuk cip litar Clipper dan tidak wujud dalam bentuk perisian. algoritma RC2/RC4 (Ig. RC2/RC4 algorithm; Br. algoritma RC2/ RC4; Id. algoritma RC2/RC4) Dua jenis algoritma penyulitan berbeza yang
|
Kamus Thai 2.indb
่ 1 พ.ศ. 2551 © สภาภาษาและหน ั งสือ (DBP) 2551 Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi, dan isi kandungan buku ini dalam apa juga bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman, atau cara lain sebelum mendapat izin bertulis daripada Ketua Pengarah, Dewan Bahasa dan Pustaka, Peti Surat 10803, 50926 sumber dengan bahasa sasaran merupakan cabaran utama yang dihadapi dalam penyusunan kamus ini. Oleh sebab bahasa Thai dan bahasa Melayu tergolong dalam dua keluarga bahasa yang berbeza, maka terdapat perbezaan bentuk, nilai dan budaya penutur kedua- dua bahasa. Sesungguhnya perbezaan ini menyulitkan kami mencari padanan bagi sesuatu kata entri bahasa Thai. Kes satu kata Thai yang mempunyai Kamus Thai 2.indb
|
Kamus Thai 2.indb
ำม ่ ำ เหลือเกิน Budak ini montel sungguh. จำเริญ [camr:n] ดู เจริญ จำลอง [cam:] ก meniru: เขาจำลองแบบ บ ้ านของเขาเพื่ อนเป็นแบบในการก ่ อสร ้ าง Dia meniru bentuk rumah kawannya untuk dijadikan sebagai model pembinaan. จำเลย [caml:y] น 1 (คดีอาญา) ter- tuduh 2 (คดีแพ ่ ง) defendan จำแลง [camlε:] ก menjelma: พ ่ อมดตนนั้ น จำแลงร di suatu tempat dalam Daerah Maesot. 4 soalan: คำตอบของนายกรัฐมนตรีไม ่ ถูกจุด Jawapan Perdana Menteri tidak mene pati soalan. ก 5 menitik: นักออกแบบเอา ดินสอจุดไว ้ บนผ ้ าขาวเพื่ อวาดลายบาติก Pe reka bentuk itu menitik kain putih un tuk melukis corak batik. 6 mencucuh: คนบ ้ าจุดไฟแล ้ วเผากระท ่ อมของเขา Orang gila itu mencucuh api lalu membakar pondoknya. จุดไข ่ ปลา [-kaipla |
Kamus Thai 2.indb
ลน 2 a orang: พระสงฆ ์ สามรูป tiga orang sami b keping: รูปถ ่ ายสามรูป tiga keping gambar foto รูปถ ่ าย [-ta:y] น gambar foto รูปทรง [-so] น bentuk รูปธรรม [-patam] น konkrit รูปภาพ [-pa:p] ดู รูปความหมาย 1 รูปร ่ าง [-ra:] น rupa bentuk เร ่ [re:] ก merayau: เจ ้ าหน ้ าที่ คนนั ้ นเร ่ ไป โต ๊ ะโน ้ นโต ๊ ะนี้ Pegawai itu merayau dari satu meja ke satu
|
Kamus Thai 2.indb
่ วยเป็นคางทูม Anak bongsunya demam kerana menghidap penyakit beguk. คางหมู [-mu:] น trapezium: ลุงของผม ซ ื้ อที่ ดินผืนหนึ่ งที่ มีล ั กษณะเป็นคางหมู Pak cik saya membeli sebidang tanah yang berbentuk trapezium. ค ่ าง [ka:] น lotong ค ้ าง [ka:] ก 1 tersangkut, tergantung: ลูกฟุตบอลค ้ างอยู ่ บนกิ่ งไม ้ Bola tersang- kut di celah dahan เครือข ่ าย [-ka:y] น rangkaian, jari ngan: บริษ ั ทแห ่ งนี้ กำล ั งสร ้ างเครือข ่ ายของ บริษ ั ทท ั ่วประเทศ Syarikat ini sedang membentuk rangkaiannya di seluruh negara. เครือจักรภพ [-cakrapp] น Koman- wel: มาเลเซ ี ยเป็นประเทศหนึ่ งในเครือจ ั กรภพ Malaysia merupakan salah sebuah negara Komanwel. เครือญาติ [-ya:t] น saudara-mara เครื ่ อง |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| bentuk | [ben.tu/] | بنتوق |
| pelan (rajah bentuk) | [pe.lan] | ڤلن |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| bentuk bulan sabit | crescent | هلال،ماهنو | helāl , māh-enow |
| bentuk , rupa | form | شکل | shekl |
| pelan , reka bentuk , lakaran | plan , design | طرح | ṭarḥ |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| buruj | constellation | Sekumpulan bintang yang terletak berdekatan dan kedudukannya menyerupai bentuk-bentuk tertentu di cakerawala. Contohnya, buruj Biduk, buruj Belantik dan buruj Pari. Lihat Rajah | Menengah Rendah |
| perubahan tenaga | transformation of energy | Proses penukaran tenaga daripada satu bentuk kepada bentuk yang lain. Contohnya, perubahan tenaga pada lilin yang sedang menyala. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| keabadian tenaga | conservation of energy | Jumlah tenaga dalam sesuatu sistem adalah malar. Tenaga hanya boleh berubah daripada suatu bentuk kepada bentuk yang lain. | Menengah Atas |
| perubahan tenaga | energy change | Proses menukarkan satu bentuk tenaga kepada bentuk tenaga yang lain. Contohnya, tenaga keupayaan kepada tenaga kinetik. | Menengah Rendah |
| cecair | liquid | Bahan yang mempunyai jisim, isi padu yang tetap dan tidak mempunyai bentuk tetap tetapi mengikut bentuk bekasnya. Contohnya, air. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| cecair | liquid | Jirim yang zarahnya bebas bergerak, tetapi pergerakannya dihadkan oleh daya lekitan. Cecair tidak mempunyai bentuk tetap, mengikut bentuk bekas dan sukar dimampatkan kerana zarahnya tersusun rapat berbanding dengan susunan gas. | Menengah Atas |
| bentuk gelombang | waveform | Corak gelombang yang merambat dalam medium fizikal. | Menengah Atas |
| pembekuan darah | blood clotting | Proses perubahan bentuk darah daripada cecair kepada bentuk gel yang berlaku apabila salur darah tercedera. | Menengah Rendah |
| jirim | matter | Unsur fizikal yang mempunyai bentuk tertentu dan memenuhi ruang. Jirim wujud dalam bentuk pepejal, cecair dan gas. Jumlah jirim bagi sesuatu bahan boleh disukat dari segi jisimnya dalam unit kg. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| magnet bentuk U | U-shaped magnet | Magnet yang berbentuk u. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| bentuk gabungan | composite shapes | Bentuk yang terhasil daripada gabungan dua atau lebih bentuk geometri. Lihat Contoh | Menengah Rendah |
| bentuk gabungan | composite shapes | Bentuk yang terbina daripada gabungan dua atau lebih bentuk lain. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| bentuk geometri bergabung | combined geometric shape | Bentuk yang terjadi daripada gabungan dua atau lebih bentuk geometri. Lihat rajah | Menengah Atas |
| bentuk geometri | geometric shape | Bentuk yang terdiri daripada garis lurus, garis lengkung, permukaan rata atau permukaan melengkung seperti bentuk dua dimensi dan tiga dimensi. | Sekolah Rendah |
| bentuk tertutup | closed shape | Bentuk atau rajah yang mempunyai titik mula dan titik akhir pada tempat yang sama. Lihat Contoh | Menengah Rendah |
| bentuk geometri | geometric shape | Bentuk yang boleh terdiri daripada garis, lengkung atau permukaan. Lihat Contoh | Menengah Rendah |
| bentuk tiga dimensi | three-dimensional shape | Bentuk yang mempunyai ukuran panjang, lebar, tinggi dan isi padu. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| bentuk dua dimensi | two-dimensional shape | Bentuk yang mempunyai hanya satu permukaan rata dan tiada ketebalan. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| bentuk piawai | standard form | Kaedah piawai untuk menulis nombor nyata. Melalui tatatanda saintifik, semua nombor nyata ditulis dalam bentuk A×10n, dengan 1 ≤ A < 10 dan n merupakan integer. Contohnya, 351 ditulis sebagai 3.51 × 10² dalam bentuk piawai. | Menengah Atas |
| bentuk geometri bergabung | combined geometric shape | Lihat bentuk gabungan. | Menengah Rendah |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| lapat | | beras pulut yg dimasak kemudian dibalut dgn saud sulad, bentuk tiga segi | Jomo Sama Tuaran muat lapat ta musim nampang rua. | orang Bajau Tuaran membuat lapat apabila kenduri arwah. | makanan dan minuman | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa Daerah |
| akaq menyusup | sejenis bentuk gubahan pada kuih kering yang berbentuk S pautan dua akar bersilang. | Kedah |
| Id |
Kata |
Takrif |
Bahasa Sukuan |
Audio |
| 601 | agong | 1 punggung; belakang; 2 bentuk atau tahap pertama dlm pembinaan sarang lebah; 3 sj lembing atau tombak. | Iban | Tiada |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata bentuk |
|
|