Kata |
Takrif |
Sumber |
mengepil | berdampingan (berdampil) dgn, berdekatan (berhampiran) dgn; belayar ~ pantai belayar menyusur (berhampiran dgn) pantai; berjalan ~ ibunya berjalan berdampingan dgn ibunya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
menyusur | 1. berjalan (belayar dll) mengikut tepi, berjalan (belayar) sepanjang tepi: mereka belayar dgn perahu ~ pantai Pahang; 2. lalu sepanjang (jalan dll), mengikuti (sesuatu jalan, arah, dll): ia ~ jalan kampung menuju rumah Dewi; kajian seterusnya akan ~ araharah yg berbeza; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
kepil | berdamping(an), berdampil, berhampiran, berdekatan, rapat; mengepil berdampingan (berdampil) dgn, berdekatan (berhampiran) dgn; belayar ~ pantai belayar menyusur (berhampiran dgn) pantai; berjalan ~ ibunya berjalan berdampingan dgn ibunya; mengepilkan 1. menjadikan (menyebabkan) rapat atau berdekatan, mendampingkan, merapatkan, menambatkan (perahu, gajah, dll): maka Peringgi pun mudiklah menyongsong, dikepilkannya segala perahunya di Kota Kara; maka gajah pun dikepilkan di balairung; 2. menyertakan (bersama sesuatu): bil yg berkenaan dikepilkan bersama surat ini; terkepil terletak bersaingan (berdampingan, berdekatan, rapat) dgn: maka usungan pun ~lah di astaka, maka raja pun naik ke atas usungan lalu berangkat ke masjid. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
belayar mengepil pantai | belayar menyusur (berhampiran dgn) pantai; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
mudik | 1. (pergi, belayar) ke hulu sungai, (pergi, belayar) ke udik: marilah kita ~ ke hulu sungai ini; 2. Jk pulang ke kampung (dusun dll); sehilir se~ setuju, sepakat; belum tentu hilir ~nya prb belum tentu keputusan atau kesudahan sesuatu perkara; di ~ sebulakan, di hilir semuara prb persatuan yg kukuh; ke ~ tentu hulunya, ke hilir tentu muaranya prb sesuatu maksud atau niat hendaklah tentu tujuannya; tiada dibawa orang sehilir se~ prb dipulaukan drpd masyarakat; bermudik belayar ke hulu sungai: di sungai Sarawak inilah tempat ~ kapal wap Royalist milik Brooke; memudiki belayar mudik (sesuatu sungai): kapal boleh ~ Sungai Irrawadi hingga ke Bhamo; memudikkan menjalankan perahu ke hulu sungai: kerana arus yg deras, ia tidak dapat ~ perahunya; termudikkan dapat dimudiki: jikalau tidak ~ oleh sahaya, bukanlah sahaya putera mar-hum yg mangkat di Buantan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
belayar di pulau kapuk | Id, bp tidur; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
belayar ke pulau kapuk | tidur; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
belayar dulu | ki meninggal dunia; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
belayar | 1. berjalan atau bergerak (bkn kapal atau perahu): kapal itu sedang ~ menuju ke pelabuhan Kelang; 2. pergi (berpergian) dgn kapal atau perahu: mereka akan ~ ke India dgn menaiki kapal penumpang; ~ dulu ki meninggal dunia; ~ ke pulau kapuk tidur; ~ atas angin prb berbuat sesuatu atas perbelanjaan orang lain; ~ bernakhoda, berjalan dgn yg tua prb segala pekerjaan lebih baik diusahakan di bawah pimpinan orang yg lebih berpengalaman; ~ sambil memapan, merapat sambil ~ prb sekali melakukan kerja, dua tiga maksud tercapai; berbuat di alang tahun, ~ di luar musim prb mengerjakan sesuatu pekerjaan tidak pd waktunya tentu tidak mendapat hasil; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
berpal-pal | belayar dgn membelokkan kapal dll ke kiri dan ke kanan, belayar serong-menyerong, berperai-perai: perahu itu dilayarkan juga berpal-pal ke laut dan ke darat. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
Kata |
Takrif |
Sumber |
sail | vi 1. travel by water, belayar:the ships that ~ between Europe and the Far East, kapal-kapal yg belayar di antara Eropah dan Timur Jauh; the ship ~ed into the harbour just before the cyclone hit, kapal itu belayar masuk ke pelabuhan sejurus sebelum siklon melanda; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
circumnavigate | vt belayar mengelilingi: to ~ the globe, belayar mengelilingi dunia. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
ship | vi 1. embark, sail, belayar: we ~ from London on Monday, kami belayar dr London pd hari Isnin; 2. serve on board, berkhidmat, bertugas: he ~ped as a cook on a steamer bound for the Argentine, dia berkhidmat sbg tukang masak dlm sebuah kapal api yg belayar ke Argentina; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
weigh | ~ anchor, belayar: hell ~ anchor at high tide, dia akan belayar apabila air pasang; ~ os words, /mengatur, menyusun/ kata-kata sso; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
voyage | vi travel by ship, belayar: they spent the winter voyaging round the Caribbean islands, mereka menghabiskan musim sejuk belayar di sekitar pulau-pulau Caribbean. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
sea | put (out) to ~ , belayar: the vessel was unable to put to ~ until the storm had abated, kapal itu tdk dapat belayar sehingga ribut reda. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
sail | ~ against; ~ against the wind, a. belayar menyongsong angin: only an experienced sailor can ~ against the wind, hanya pelaut berpengalaman sahaja yg boleh belayar menyongsong angin; b. (fig.) menghadapi kesukaran: I finally succeeded in winning her heart but for a long time I had been ~ing against the wind, akhirnya saya berjaya menawan hatinya tetapi hanya setelah menghadapi kesukaran dlm satu tempoh yg lama; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
sailing | 2. activity, sport of sailing boat etc, belayar; (attrib) pelayaran: a man who loves ~, lelaki yg suka belayar; ~ club, kelab pelayaran; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
sail | 2. start on a voyage, belayar: a big group of us will ~ to Sumatra next Tuesday, kumpulan kami yg besar akan belayar ke Sumatera Selasa depan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
sea | at ~, a. (sailing) belayar; (on the sea), (berada) di laut: the yacht has been at ~ for a week now, bot pesiaran itu telah belayar selama seminggu sekarang; his wife died while he was at ~, isterinya meninggal dunia sewaktu dia di laut; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
freedom of navigation | kebebasan belayar | Tiada | kebebasan belayar | Undang-undang |
sea worthiness | layak layar | layak belayar | layak belayar | Perikanan |
under way | dalam pelayaran | Tiada | sedang belayar | Undang-undang |
proceed to sea | terus berlayar | Tiada | belayar | Undang-undang |
steering and sailing rule | aturan mengemudi dan berlayar | Tiada | kaedah mengemudi dan belayar | Undang-undang |
Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
implied seaworthiness | layak belayar tersirat | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Dalam insurans marin keupayaan belayar sesebuah kapal merupakan waranti tersirat. Anggapannya ialah bahawa sesebuah kapal itu, serta peralatan dan kelasinya berada dalam keadaan yang baik dan bersedia untuk belayar. |
teeth of the gale | gigi bebadai | Meteorologi | Meteorologi Perhubungan | Hala yang searah dengan arah tiupan angin, iaitu apabila belayar ke dalam gigi bebadai atau mata angin bermakna kita belayar menghadap angin. Istilah ini merupakan istilah lama dalam pelayaran. |
sailing | belayar | Pentadbiran | Tiada | Tiada |
seaworthy | layak belayar | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
seaworthiness | layak belayar | Undang-undang | Tiada | Tiada |
seaworthy | layak belayar | Undang-undang | Tiada | Tiada |
unseaworthiness | ketaklayakan belayar | Undang-undang | Tiada | Tiada |
sea worthiness | kelayakan belayar | Sukan | Tiada | Tiada |
sea worthiness | kelayakan belayar | Perikanan | Tiada | Tiada |
signing on | mula belayar | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
adou | 1 belayar (bkn kapal atau perahu): kapel yen bateng ~ menuju pulau kapal itu sedang belayar menuju pulau; 2 pandu: ~ keritak yen dia-diak pandu kereta itu baik-baik; 3 ki meninggal dunia; | Melanau Mukah | |
menyisir | menyisir, menyusur: padou ~ teang belayar menyusur pantai. | Melanau Mukah | |
jangai | menuju ke darat: padou ~ belayar menuju ke darat; makau ~ berjalan menuju ke darat. | Melanau Mukah | |
Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
tumpik Bj Sm, Tb | sejenis kapal. | Ya. Bukankah kakak lari dari kapal tumpik yang membawa kakak belayar dari Johor untuk dikahwinkan dengan Sultan Sulu? tanya Karini. | Sitti Ariana | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb gigi kekal yang mula muncul semasa kira-kira tujuh tahun untuk menggantikan gigi susu. (UBAT) teeth of the gale (gigi bebadai) Hala yang searah dengan arah tiupan angin, iaitu apabila belayar ke dalam gigi bebadai atau mata angin. Keadaan ini bermakna belayar menghadap angin. Istilah ini merupakan istilah lama dalam pelayaran. (METEO) Teflon TM (Teflon TM ) Nama dagangan Du Pont bagi politetrafluoroetilena yang merupakan suatu plastik kuat, tidak mudah terbakar dan lengai
|
Kamus Thai 2.indb ้ จำนวนมากตายในฤดูแล ้ ง Banyak pokok mati pada musim kemarau. แล ่ น [lεn] ก 1 meluncur: รถคันใหม ่ ของอัสมีแล ่ นเร็ว Kereta baru Azmi melun- cur dengan lajunya. 2 belayar: เรือลำนั้ น แล ่ นไปกลางทะเล Kapal itu belayar ke tengah laut. แล ่ นเรือ [-ra] ก melayarkan: เจมส ์ คุก แล ่ นเรือไปยังออสเตรเลีย James Cook me- layarkan kapalnya ke Australia. แลบ [lε:p] ก terjulur: แขนเสื้ อในของเขา แลบออกมา
|
Kata |
Sebutan |
Jawi |
belayar | [be.la.yar] | بلاير |
|
Puisi |
---|
|
Belayar dari Mengurung, Patah tiang layang-layangan; Sudah mendapat bunga tempisung, Akan dibuang sayang-sayangan.
Lihat selanjutnya... |
|