| Kata |
Takrif |
Sumber |
| bayangan | 1 bayang; bayang-bayang. 2 sesuatu atau apa-apa yg dibayangkan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| bayangan | 1. bayang; bayang-bayang. 2. sesuatu atau apa-apa yg dibayangkan. | Kamus Pelajar |
| membayang | menyebabkan adanya bayang-bayang, spt bayang-bayang: ia menjaga supaya penanggungan batinnya tidak ~ keluar; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bayang | , = bayang-bayang 1 tempat yg tidak mendapat cahaya kerana dilindungi oleh sesuatu benda: Jangan selalu makan dlm ~. 2 bentuk hitam yg terjadi drpd sesuatu benda yg menahan cahaya: Orang yg berdiri dlm gambar ini tingginya 6 kaki dan bayang-bayangnya 12 kaki panjang. 3 gambar sesuatu benda spt yg dpt dilihat dlm cermin, air dsb: Orang tamak selalu rugi, spt anjing dgn ~. 4 lembaga yg kelihatan gelap tetapi tidak berapa jelas: Saya ternampak ~ orang berjalan di lorong yg gelap itu. berbayang kelihatan sbg bayang-bayang dlm air dll: Pohon-pohon yg tumbuh di tepi-tepi sungai itu kelihatan ~ dlm air. membayang 1 dpt dilihat spt bayang-bayang; kelihatan samar-samar: Kerana bajunya tipis, maka susuk tubuhnya tampak ~. 2 dpt ditanggap keadaannya; tergambar: Segala penderitaan yg hendak disembunyikannya itu ~ pd wajahnya. membayangi 1 menutupi atau melindungi dgn bayang-bayang: Pd waktu petang pula, pohon ketapang itu ~ bahagian belakang rumah kami. 2 ki mengikut jejak langkah; mengawasi: Ke mana saja dia pergi, ada saja orang yg ~nya. membayangkan 1 menggambarkan sesuatu dlm fikiran: Dlm menungannya, ia ~ dirinya sbg pengusaha yg berjaya mengurus perusahaannya. 2 menyatakan sesuatu tidak dgn terus terang: Dia telah ~ hasratnya hendak bertanding dlm pilihan raya yg akan datang. terbayang 1 seakan-akan dpt dilihat: Wajah anaknya ~ di ruang matanya. 2 kelihatan bayangnya; tampak berbayang. bayangan 1 bayang; bayang-bayang. 2 sesuatu atau apa-apa yg dibayangkan. pembayangan perbuatan atau hal membayangkan. pembayang sesuatu yg membayangkan keadaan yg sebenarnya: ~ maksud. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tiga tapak bayang-bayang | waktu ketika bayang-bayang tiga telapak tangan panjangnya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bayang | =bayang-bayang 1. tempat yg tidak mendapat cahaya kerana dilindungi oleh sesuatu benda: Jangan selalu makan dlm ~. 2. bentuk hitam yg terjadi drpd sesuatu benda yg menahan cahaya: Orang yg berdiri dlm gambar ini tingginya 6 kaki dan bayang-bayangnya 12 kaki panjang. 3. gambar sesuatu benda spt yg dpt dilihat dlm cermin dsb: Orang tamak selalu rugi, spt anjing dgn ~. 4. lembaga yg kelihatan gelap tetapi tidak berapa jelas: Saya ternampak ~ orang berjalan di lorong yg gelap itu. berbayang kelihatan sbg bayang-bayang dlm air dll: Pohon-pohon yg tumbuh di tepi-tepi sungai itu kelihatan ~ dlm air. membayang 1. dpt dilihat spt bayang-bayang; kelihatan samar-samar: Kerana bajunya tipis, maka susuk tubuhnya tampak ~. 2. dpt ditanggap keadaannya; tergambar: Segala penderitaan yg hendak disembunyikannya itu ~ pd wajahnya. membayangi 1. menutupi atau melindungi dgn bayang-bayang: Pd waktu petang pula, pohon ketapang itu selalu ~ bahagian belakang rumah kami. 2. ki mengikut jejak langkah; mengawasi: Ke mana saja dia pergi, ada saja orang yg ~nya. Membayangkan 1. menggambarkan sesuatu dlm fikiran: Dlm menungannya, ia ~ dirinya sbg pengusaha yg berjaya mengurus perusahaannya. 2. menyatakan sesuatu tidak dgn terus terang: Dia telah ~ hasratnya hendak bertanding dlm pilihan raya yg akan datang. terbayang 1. seakan-akan dpt dilihat: Wajah anaknya ~ di ruang matanya. 2. kelihatan bayangnya; tampak berbayang. bayangan 1. bayang; bayang-bayang. 2. sesuatu atau apa-apa yg dibayangkan. pembayangan perbuatan atau hal membayangkan. pembayang sesuatu yg membayangkan keadaan yg sebenarnya: ~ maksud. | Kamus Pelajar |
| bayang-bayang | 1. tempat yg tidak kena sinar kerana terlindung oleh sesuatu benda: jangan engkau makan dlm ~; 2. lembaga gelap yg wujud pd suatu latar belakang kerana sesuatu benda menahan sinar: ~ orang; 3. gambar pd cermin (air dll): melihat ~ sendiri di air; 4. rupa yg tidak jelas dlm gelap: ternampak ~ orang datang dlm gelap; 5. ki gambaran dlm fikiran, khayal: sudah ada ~ dlm ingatanku;~ disangka tubuh prb mengharap sesuatu yg belum pasti; ~ sepanjang badan (tubuh) prb sesuatu yg dikerjakan hendaknya berpadanan dgn kekuatan diri; ~ tidak sepanjang badan prb berbuat sesuatu yg melebihi kemampuan; dimabuk ~ prb ingin akan sesuatu yg mustahil; takutkan ~ sendiri prb takut kerana perbuatan buruknya sendiri; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| gila bayang-bayang | mengingini sesuatu yg tidak mungkin tercapai. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| menangkap bayang-bayang | sia-sia sahaja; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| terpijak bayang-bayang | tepat waktu tengah hari; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| grotesque | adj 1. strange, bizarre, ganjil, aneh: they laughed at their ~ images in the mirror, mereka ketawa melihat bayang-bayang mereka yg ganjil dlm cermin itu; 2. hideous, sangat hodoh: the creature was ~, makhluk itu sangat hodoh; 3. exaggerated, melampau, keterlaluan: hed better take back his ~ insinuations about me, baik dia tarik balik sindirannya yg melampau thdp saya; 4. (art) grotes: ~ painting, catan grotes; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| impalpable | adj 1. not perceptible to the touch, tdk dapat dipegang: as ~ as the shadows, tdk dpt dipegang spt bayang-bayang; 2. not readily understood, sukar difahami. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dappled | adj 1. (of horse, deer, etc) bertelau-telau bulunya; 2. (of shadow, sky, etc) bertelau-telau: the ~ shade of a rambutan tree, bayang-bayang pokok rambutan yg bertelau-telau. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| grovel | vi (lie, prostrate os) meniarap, menyungkur: (crawl) merangkak: he ~ed at the feet of the emperor, begging for mercy, dia menyungkur di kaki maharaja memohon dikasihani; there was a shadowy figure ~ling under the bushes, ada bayang-bayang orang merangkak dlm semak itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| image | n 1. likeness of person, thing, esp sculptured, patung; (on coin) replika: beautifully carved ~s of Buddha, patung Buddha yg diukir dgn cantiknya; 2. reflection, optical counterpart of object, a. (produced by mirror etc) bayang-bayang; (tech) imej; b. (produced by lens) imej; (on cinema, television screen, etc) gambar, imej: the ~ on the screen is blurred, gambar di layar perak itu kabur; 3. close likeness, copy, salin tak tumpah; be the (very, spitting, living) ~ of so., salin tak tumpah spt sso: shes the spitting ~ of her grandmother, dia salin tak tumpah spt neneknya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| insubstantial | adj (derog) 1. lacking solidity, firmness, [various translations]: an ~ structure, struktur yg tdk kukuh; ~ meals, makanan yg tdk mengenyangkan; her ankles were delicate and ~, pergelangan kakinya halus dan genting; 2. imaginary, niskala: ~ shadows, bayang-bayang yg niskala. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inkling | n; give so. /an ~, no ~, etc/, /membayang(-bayang)kan, tdk membayang(-bayang)kan, dll/ /sst kpd sso, kpd sso sst/: can you give me an ~?, bolehkah kamu membayangkannya kpd saya?; he gave me no ~ that he was unhappy here, dia tdk membayangkan kpd saya bahawa dia tdk gembira di sini; have /an, no, etc/ ~, tahu, langsung tdk tahu, dll: I didnt have an ~ what was going on, saya langsung tdk tahu apa yg sedang berlaku; not an ~, sedikit pun tdk tahu: Have you any idea what he means? Not an ~!, Tahukah kamu apa yg dimaksudkannya? Sedikit pun tdk tahu!. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| five oclock shadow | n bayang jambang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| Platos cave | gua Plato | Kesusasteraan | Tiada | Alegori gua yang membezakan antara realiti dengan bayangan. Alegori gua yang terkenal ditulis oleh Plato dalam karyanya The Republic (Buku VII). Dalam alegori tersebut, ada beberapa orang yang diikat dengan rantai sambil menghadap dinding. Api yang menyala di belakang mereka memantulkan bayang-bayang pada dinding. Bayang-bayang ini dianggap sebagai objek sebenar atau realiti. Orang yang berjaya keluar daripada gua dan melihat dunia sebenar cuba meyakinkan penghuni gua tersebut bahawa apa yang dilihat hanyalah bayangan realiti. Akan tetapi, percubaan ini gagal. Alegori ini menerangkan perbezaan antara objek yang kelihatan dengan objek yang sebenar. Alegori merujuk kepada perihal kehidupan manusia di dunia iaitu bayang-bayang sering dianggap realiti. Alegori ini memberikan inspirasi kepada pembaca sastera untuk membezakan antara makna harfiah sesebuah teks dengan makna sebenar yang tersembunyi. |
| fable | fabel | Kesusasteraan | Tiada | Cerita dongeng yang pendek dalam bentuk prosa atau puisi yang bertujuan untuk memberi pengajaran moral. Biasanya cerita yang dipaparkan menampilkan watak binatang atau objek yang diberikan sifat-sifat manusia. Contoh: Cerita Anjing dan Bayang-bayang |
| poesy/poetry | puisi | Kesusasteraan | Puisi | Hasil karya sastera berbentuk puisi yang diciptakan oleh seseorang penyair. Contohnya, puisi "Anak Asia" karya Baha Zain. Meski hitam atau kuning warna kulitnya bayi itu tak berdosa untuk diwariskan keganasan atau diajar apa ertinya kehidupan dengan cara pembunuhan atau dibesarkan dengan susu berbau mesiu di bawah bayang-bayang sepatu perang |
| iconic image | citra ikonik | Kesusasteraan | Puisi | Bayang atau cerminan gambaran sesuatu ikon atau sesuatu objek yang membentuk pemikiran penyair lalu dipaparkan dalam frasa ataupun kalimat. |
| imagination | pencitraan | Kesusasteraan | Puisi | Berkait rapat dengan proses pembayangan dan pencerminan sesuatu objek atau unsur alam semulajadi. Semakin tinggi daya bayang seseorang penyair semakin realistiklah sesuatu unsur yang dicitrakannya, walaupun belum pemah dilihat dalam alam realitinya. Puisi ini menggambarkan tentang situasi, tempat, peristiwa, objek dan sebagainya. Contohnya, puisi "Kemarau Kota" karya Mokhtar Yassin. Sinonirn imaginasi. Azan pagi dan hatiku sepi jauh dari tangis Liza tawa Ani fajar hilang ditelan enjin dan sibuk kota tawaku kemarau di dada kota. |
| satire | satira | Kesusasteraan | Puisi | Corak puisi yang berupa kecaman, cemuhan atau sindiran tetapi disampaikan secara halus dan kesannya amat tajam. Contohnya. seperti pantun di bawah. Dalam semak ada duri, Ayam kuning buat sarang; Orang tamak selalu rugi, Bagai anjing dengan bayang. |
| ornamental content | kandungan hiasan | Kesusasteraan | Tiada | Bahagian dalam teks puisi atau prosa yang dianggap kurang penting. Bahagian ini biasanya memaparkan aksi yang remeh-temeh, pemerian rinci dan panjang lebar yang bersifat hiasan. Kandungan hiasan berbeza dengan kandungan generatif yang merupakan bahagian penting dalam teks. Kandungan hiasan banyak terdapat dalam genre lipur lara. Dalam karya ini, kandungan hiasan berfungsi menimbulkan keindahan, kekaguman, dan keasyikan. Kandungan hiasan biasanya terdapat dalam bentuk pemerian tentang istana, taman bunga, pakaian putera-puteri, kenduri-kendera, keramaian atau perkelahan. Contohnya, pemerian sebuah taman diungkapkan seperti yang berikut: Maka dilihat oleh Inderaputera pasirnya itu daripada emas urai, dan batunya itu daripada permata yang indah-indah. Syahadan kersiknya daripada mutiara, dan rumputnya daripada kumkuma, dan tanahnya daripada kesturi, dan airnya daripada air mawar, dan di tepi tasik itu beberapa pohon anggur dan pohon zabib dan pohon delima, dan buah-buahan yang indah-indah di tepi sungai itu. (Hikayat Indera Putera). Pemerian kecantikan seorang puteri pula diungkapkan seperti yang berikut: pipinya bagai pauh dilayang, bahunya seperti bahu wayang, lehernya suka ditentang dayang, pinang dimakan berbayang-bayang, hidungnya seperti kuntum melur, wajahnya laksana kuning telur, putih sifatnya warna hablur, berpatutan sanggul mayang mengekur, bibirnya seperti pati dicarik, lehernya laksana gumba dilarik, berpatutan sunting bunga anggerik, demikianlah bertambah rupanya baik. (Syair Bidasari) Banding kandungan generatif. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| mangan ta' landung/aung using | makan di bawah bayang-bayang kucing (dipercayai akan dibaham buaya) | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| ayok | bayang (-bayang): ~ mensia bayang-bayang manusia. | Iban | |
| bayang | ~-~ bayang-bayang; | kedayan | |
| belebangau | bayang-bayang; | Melanau Mukah | |
| buter III; ~ belabangau | tengah benar, buntar bayang-bayang. | Melanau Mukah | |
| tangeb | tangkap; ~ sesak tangkap basah; ~ gutieng tangkap gunting spt dlm pencak silat; ~ belebangau tangkap bayang-bayang; ~ saheb ditangkap ketika sedang melakukan sst kesalahan, termasuk tangkap basah; | Melanau Mukah | |
| bayang | bayang; | kedayan | |
| gila | ~ bayang gilak bayang; | kedayan | |
| bayang | belangau [blaaw] | Melanau Dalat | |
| bayang | uangan matak. | kedayan | |
| bayang | selalu terbayang di ruangan mata salaju tabayang di | kedayan | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| lanji Ib, MSr | gatal, miang. | Kak Siti yang ketika itu sedang syok-syok tidur dan tidak tahu-menahu tentang kedatangan duda senget sebelah yang lanji lagi gila bayang itu, jadi tergegau. Lalu kiak-kaunglah dia menjerit. | Ketipung Bunga Jambu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kiak-kaung Bd, Ml, MSr | terjerit-jerit, terlolong-lolong. | Kak Siti yang ketika itu sedang syok-syok tidur dan tidak tahu-menahu tentang kedatangan duda senget sebelah yang lanji lagi gila bayang itu, jadi tergegau. Lalu kiak-kaunglah dia menjerit. | Ketipung Bunga Jambu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
menghasilkan resonans gelombang bunyi pada frekuensi tertentu. (FIZ) acoustic room (bilik akustik) Bilik yang mempunyai ciri-ciri yang sesuai untuk menentukan kualiti bunyi yang baik untuk pendengaran. (FIZ) acoustic shadow (bayang akustik) Bayang di belakang objek yang terletak pada lintasan gelombang bunyi yang jarak gelombangnya lebih kecil daripada objek. (FIZ) acoustic stiffness reactance (reaktans kekakuan akustik) Bahagian reaktans akustik yang dikaitkan dengan tenaga
|
Kamus Thai 2.indb
agak: ร ั ฐมนตรี ใหม ่ คนนั้ นตีฆ ้ องที่ จ ั ดเตรียมไว ้ อย ่ างเงอะงะ Menteri baru itu teragak-agak memu- kul gong yang disediakan. เงา [au] น bayang-bayang: ในช ่ วงบ ่ ายเงา ของเราจะยาวกว ่ าในช ่ วงเที่ ยง Bayang- bayang kita lebih panjang pada waktu petang daripada waktu tengah hari. คนตาบอดนั้ นไม ่ สามารถเห็นเงาของเขาจาก งาน เงา Kamus
|
Kamus Thai 2.indb
filem Titanic pada malam ini. 3 (เกลี ่ ยให ้ เสมอ) meratakan: ฉายดิน meratakan tanah ฉายเฉิด [-c:t] ดู เฉิดฉาย ฉายา [ca:ya:] น 1 (เงา ร ่ มไม ้ ) bayang 2 (ชื ่ อ) nama timangan ฉาว [ca:w] ว bising: บรรยากาศในตลาด ฉาวมาก Suasana di pasar sangat bising. ฉาวโฉ ่ [-co:] ว heboh, gempar: สถานการณ ์ ฉาวโฉ ่ ด taun adalah penyakit berjangkit. ติดตั้ ง [-ta] ก memasang: สมศักดิ์ กำลัง ติดตั้ งเครื่ องปรับอากาศในห ้ องนอนของฉัน Somsak sedang memasang penyaman udara di bilik tidur saya. ติดตา [-ta:] ก 1 terbayang-bayang: ภาพลูกสาวของเธอที่ จมน้ำตายยังติดตาเขาอยู ่ จนถึงปัจจุบัน Peristiwa anak perempuan Encik Samran yang mati lemas masih terbayang-bayang hingga sekarang. 2 mengetut tunas, mencantum tunas: ชาวสวนยางคนนั้ นติดตายางเพื่ อขาย Peke bun getah itu mengetut |
Kamus Thai 2.indb
น jubli perak รัฐ [rat] น negeri รัฐธรรมนูญ [-tatammanu:n] น perlembagaan รัฐบาล [-taba:n] น kerajaan รัฐบาลกลาง [-taba:nkla:] น kera- jaan pusat รัฐบาลเงา [-taba:nau] น kerajaan bayangan รัฐบาลท้องถิ่น [-taba:nt:ti n] น kerajaan tempatan รัฐบาลผสม [-taba:npasom] น ke rajaan campuran รัฐบาลพลัดถิ่น [-taba:nplatti n] น kerajaan buangan รัฐบุรุษ [-taburut] น negarawan รัฐประศาสนศาสตร
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| bayang-bayang | [ba.yang.ba.yang] | بايڠ - بايڠ |
| bayang | [ba.yang] | بايڠ |
| terbayang-bayang | [ter.ba.yang.ba.yang] | تربايڠ - بايڠ |
| berbayang-bayang | [ber.ba.yang.ba.yang] | بربايڠ - بايڠ |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| bayang-bayang | shadow | Bahagian gelap yang terbentuk apabila objek legap menghalang sinaran cahaya. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| jam matahari | sundial | Alat yang dapat menunjukkan masa dengan menggunakan bayang-bayang matahari. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| gerhana bulan | eclipse of the moon | Kejadian apabila bumi berada di antara bulan dan matahari dalam satu garis lurus. Bayang bumi jatuh ke atas bulan dan bulan akan kelihatan gelap. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| landing | aung | bayangan | Segaa pesindung ta landing motolon. | Mereka berteduh di sebalik bayang matahari. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata bayang-bayang |
|
| Puisi |
|---|
|
Kain batik merah mirap,
Palembang anak Raja Bayang;
Nampak adik darah tersirap,
Badan bak rasa bayang-bayang.
Lihat selanjutnya... |
|