| Kata |
Takrif |
Sumber |
| balai I | 1. gedung, rumah (untuk awam), pejabat; 2. rumah (gedung, bangunan) dlm lingkungan istana; balai adat rumah tempat dilakukan upacara adat; balai balai agung a) = balai kota gedung tempat pentadbiran bandaran; b) = balai besar rumah besar tempat menghadap raja; balai angin = balai bayu = balai peranginan rumah tempat berehat (bersenang-senang, mengambil angin); balai angkat-angkat tempat nobat (bunyi-bunyian) raja; balai apit = balai tengah rumah tempat menanti raja (di antara istana dan balai penghadapan); balai astaka panggung yang tinggi dan beratap tempat raja bersemayam supaya dapat dilihat oleh orang ramai pada upacara-upacara; balai bendul = balai mentor(a) balai tempat menanti apabila hendak menghadap raja; balai berlepas dewan menanti sebelum penumpang berangkat menaiki kapal terbang (kapal dan lain-lain); balai bertingkat balai yang atapnya berlapis-lapis (balai undang Johol); balai bomba bangunan khas tempat pasukan bomba dengan kereta bomba dan alatalat memadamkan api ditempatkan; balai buana tempat berkorban pada upacara menyemah negeri; balai cerap bangunan yang dilengkapi peralatan tertentu untuk membolehkan ahli sains dan sebagainya membuat pemerhatian terhadap fenomena cuaca, bintang dan sebagainya; balai dagang Id ark pejabat tempat mengurus atau memajukan perdagangan (antara negara-negara); balai derma rumah tempat menerima kurnia (sedekah) raja; balai desa Id balai raya; balai gading balai yang letaknya di kiri kanan pintu gerbang istana; balai gambang = balai kambang balai yang di atas air untuk berangin atau mandi; balai gendang rumah tempat tabuh masjid; balai kecil balai menghadap yang kecil; balai kembang = balai sari balai dlm taman; balai kesihatan = balai pengubatan Id klinik; balai ketibaan dewan ketibaan untuk para penumpang yang baru tiba, iaitu yang baru turun dr kapal terbang (kapal dan lain-lain); larangan rumah di istana tempat puteri-puteri; balai lelang Id rumah tempat melelong barang; balai limas balai yang atapnya berbentuk piramid; balai lintang = balai melintang balai yang letaknya di sebelah kanan istana; balai luar tempat rakyat menunggu di luar istana; balai madat rumah tempat berkawal; balai menghadap = balai penghadapan balai (sementara) tempat menghadap raja; balai pancalogam sl balai yang dibuat daripada marmar; balai pancapersada balai tempat memandikan pengantin baru (anak raja-raja); balai (nan) panjang balai tempat menghadap undang (di Rembau); balai perbujangan balai yang dibuat untuk sementara (jika tempat dlm istana kurang kerana upacara besar); balai perguruan tinggi Id ark universiti; balai pertemuan Id rumah tempat bermesyuarat dan lain-lain; balai paseban = balai pistaka balai besar; balai polis bangunan tempat polis bertugas; balai raya balai tempat orang kampung membuat perjumpaan atau mengadakan mesyuarat; balai rendah Id (gedung) dewan rakyat; balai serong balai yang letaknya serong dr istana; balai surung anjung pada rumah yang berbumbung lima; balai tinggi Id (gedung) dewan negara; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| balai-balai | 1. balai kecil yang digunakan oleh bomoh (pada masa mengubati orang dan lain-lain); 2. Jw bebalai. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| astaka | 1 = balai ~ balai di istana. 2 balai sementara tempat mengadakan pertandingan, pameran dsb. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| balai-balai | sj tempat duduk atau tempat tidur yg dibuat drpd kayu atau buluh. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| balai-balai | sj tumbuhan (pokok), pauh punggah, Aralidium pinnatifidum. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| balai-balai | sj tempat duduk atau tempat tidur yg dibuat drpd kayu atau buluh. | Kamus Pelajar |
| gambang II | ; balai ~; balai I. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| amben | (ambén) Jw balai-balai, geta. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tapang I | Jk sj balai-balai drpd kayu, tempat duduk-duduk drpd kayu dll. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kambang | terapung di atas air (udara dll); balai ~ balai di atas air; bom ~ ranjau laut; mengambang terapung atau terkatung-katung (di atas air atau di udara): bulan ~; ®ambang II. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| fire station | n balai bomba. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| community centre | n balai raya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| display | on ~, sedang dipamerkan: her paintings are on ~ in the art gallery, lukisannya sedang dipamerkan di balai seni lukis itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hotfoot | adv (colloq) cepat-cepat: he ran ~ to the police station, dia berlari cepat-cepat ke balai polis; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| exhibit | vi mengadakan pameran: the artist plans to ~ in several galleries, pelukis itu bercadang utk mengadakan pameran di beberapa balai seni; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| custodian | n 1. person in charge of a. (public buildings) penjaga: the ~ of the gallery, penjaga balai seni lukis; b. (of historical objects) penyimpan: ~ of enemy property, penyimpan harta musuh; 2. person who has custody of a ward, kustodian, penjaga. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gallery | n 1. covered passageway, serambi, gajah menyusu; 2. raised platform extended from interior walls of room etc, galeri: you may sit in the public ~, kamu boleh duduk di galeri utk orang awam; 3. (theat) a. uppermost tier where cheapest seats are placed, galeri; b. audience sitting here, penonton di galeri: a standing ovation from the ~, penonton di galeri berdiri utk bertepuk; play to the ~, mencuba mengambil hati para penonton; 4. long, narrow room, broad corridor, galeri: a shooting ~, galeri menembak; paintings are hung in the ~, catan-catan tergantung di galeri; 5. room, building used for exhibiting works of art, balai: art ~, balai seni lukis; 6. underground passage in a mine, kolong. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hall | n 1. entrance, vestibule of house, ruang depan; 2. building for public gatherings, events, etc, dewan: the school ~, dewan sekolah; lecture ~, dewan kuliah; the only seats available for the concert were at the back of the ~, tempat duduk yg masih ada utk konsert itu hanyalah di bahagian belakang dewan; community ~, dewan orang ramai; village ~, balai raya; 3. main office of a local government authority, dewan: the town ~, dewan perbandaran; City H~, Dewan Bandaraya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| departure | n 1. leaving, a. (of person) pemergian; (of royalty) keberangkatan: a sudden ~, pemergian yg tiba-tiba; many will regret his ~ from the company, ramai orang akan berasa sedih atas pemergiannya dr syarikat ini; b. (of means of transport) bertolak, berlepas; (of aeroplane) berlepas: ~ time, waktu berlepas; ~ lounge, balai berlepas; 2. divergence, penyimpangan: a ~ from established procedure, penyimpangan drpd cara yg biasa; a ~ from the truth, penyimpangan drpd kebenaran; 3. instance of departing, waktu /berlepas, bertolak, berangkat/: arrivals and ~s have been rescheduled, waktu ketibaan dan waktu berlepas telah dijadualkan semula; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| balai puisi | balai puisi | Kesusasteraan | Puisi | Tempat mengadakan sesuatu aktiviti yang berhubung dengan dunia puisi. |
| ancestral hall | balai leluhur | Keagamaan | Tiada | Bangunan peringatan yang digunakan untuk menghormati roh nenek moyang dan memperingati hari kelahiran serta kematian mereka. |
| hall | dewan/balai; tengah rumah | Penilaian Harta Tanah | Tiada | Tiada |
| Hall of Fame | Balai Kemasyhuran | Kesenian | Tiada | Tempat mempamerkan segala pengiktirafan, pencapaian dan sumbangan individu terkenal/tertentu dalam sesuatu aktiviti atau bidang tertentu. |
| public hall | dewan orang ramai/balai raya | Penilaian Harta Tanah | Tiada | Tiada |
| declamation | deklamasi | Kesusasteraan | Puisi | Pembacaan puisi lazimnya disertai dengan lagu dan gaya di hadapan khalayak dalam dewan, balai atau di dalam sesebuah kelas. |
| polls | pusat mengundi | Sains Politik | Politik Perbandingan | Tempat pembuangan undi yang lazimnya diadakan di kawasan awam seperti sekolah, balai raya, pejabat kerajaan atau dewan serba guna. Pusat mengundi ini sentiasa dikawal oleh anggota keselamatan bagi menjamin kerahsiaan dan keselamatan. Hanya pengundi berdaftar dibenarkan memasuki pusat ini. Wakil calon atau perayu undi pula tidak dibenarkan berada berdekatan dengan pusat ini. Contoh pusat mengundi ialah sekolah rendah atau sekolah menengah bagi kebanyakan kawasan di Malaysia. |
| community centre | pusat komuniti | Perancangan dan Pembangunan Bandar | Tiada | Bangunan yang dikhususkan untuk kegunaan awam bagi masyarakat setempat seperti perpustakaan, balai raya, dan surau. |
| community facilities | kemudahan komuniti | Perancangan dan Pembangunan Bandar | Tiada | Kemudahan yang disediakan untuk orang ramai. Contohnya seperti sekolah, perpustakaan, masjid, hospital, balai polis, dan sebagainya. |
| terasul | terasul | Kesusasteraan | Tiada | Kitab panduan untuk menulis surat kiraman Melayu. Kitab ini menyediakan prinsip asas seni surat-menyurat Melayu, khususnya surat rasmi istana. Kitab terasul dianggap sebagai esoterik kerana sifat kerahsiaannya. Terasul tidak disebarkan dalam kalangan orang awam. Terasul hanya digunakan oleh jurutulis di balai pustaka istana sebagai panduan menulis surat yang betul. Hampir setiap negeri memiliki kitab terasulnya sendiri. Contohnya, terasul Kedah, Terengganu, Palembang, Riau, dan Borneo. Salah satu contoh kitab terasul yang terawal ditulis pada abad ke-18 oleh jurutulis, Abd. Kadir ibn al-Khatib di Palembang. Contoh terasul yang mutakhir terdapat dalam kitab Bustan al-Katibin yang ditulis di Riau oleh Raja Ali Haji pada tahun 1857. Terasul juga merujuk kepada cara penggunaan, pengamalan, dan penurunan adat dalam situasi yang sebenar. Contohnya, penggunaan terasul dalam majlis perbincangan beradat seperti upacara pertunangan. Terasul dikenali juga sebagai teromba. Lihat juga teromba. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| balai | balai; dewan; bilik; tempat pertemuan: ~ aum balai mesyuarat: ~ dagang dewan perniagaan: ~ ruai tapak tanah dlm hutan (tempat burung merak mandi dll); | Iban | |
| balai | balai [balay] | Melanau Dalat | |
| balai | balai; | kedayan | |
| balai | balai; | Melanau Mukah | |
| balai | ~ raya balai ayak. | kedayan | |
| balai | ~ polis balai polis | kedayan | |
| kuhuong | kurungan, perangkap; 1 sj kandang atau sangkar: siyen itou subet ~ siyau dia ini membuat kurungan ayam; 2 penjara: siyen masuok ~ gak Balai Pulih dia masuk dlm kurungan di balai polis; 3 tanda dlm tulisan: tada ~ tanda kurungan; 4 perangkap, jebak binatan | Melanau Mukah | |
| lasan | balai raya | TETAW | |
| pentas | balai [bly] | Melanau Dalat | |
| belai | balai, cumbuk; | kedayan | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| badat Kd Pr | sejenis balai khas yang hanya berdinding di bahagian kiri dan kanannya, untuk upacara Menugit sahaja. | Upacara Menugit selalunya diadakan di sebuah balai yang disebut oleh orang-orang Kadazan sebagai balai badat - iaitu sebuah balai yang dibina khas, ianya merupakan sebuah bangunan tanpa dinding di bahagian depan dan belakangnya hanya dinding di kiri kanannya saja yang dibuat sebagai tempat menyimpan alat-alat bunyian dan tempat orang yang duduk bersandar. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| gendang balai MSb | beduk, tabuh. | Sesungguhnya, bukan Zul tidak sedar. Setiap kiraan nombor itu jelas terbayang di ruang matanya. Bunyi kiraan itu seperti rentak paluan gendang balai yang dibunyikan ketika jenazah dimandikan. | Singkowoton | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
e polīs( سيلپ هاگتسيا )īshān, ānhā( اهنآ ،ناشيا )īmān( ناميا jari manis anggur dia apogi, puncak , mercu pertama penubuhan protes, bantahan memprotes Iran orang Iran, rakyat Iran berhenti berdiri stesen balai polis mereka iman, kepercayaan ringfinger grape he, she apogee first establishment protest to protest Iran Iranian stop to stand station police station they faith ناميا ىرتشگنا تشگنا Kamus Parsi.indb
|
Kamus Thai 2.indb
ศาลสูง [-su:] น mahkamah tinggi ศาลสูงสุด [-su:sut] น Mahkamah Agung ศาลอาญา [-a:ya:] น mahkamah je- nayah ศาลอุทธรณ ์ [-utt:n] น mahkamah rayuan ศาลา [sa:la:] น balai ศาสดา [sa:tsada:] น rasul ศาสตร ์ [sa:t] น ilmu pengetahuan ศาสตราจารย ์ [sa:ttra:ca:n] น profesor ศาสนา [sa:tsana:] น agama ศาสนสถาน [sa:tsanasata:n] น oleh dunia. สถานี [sata:ni:] น stesen: รถไฟสายใต ้ กำลังมุ ่ งหน ้ าสู ่ สถานีหัวลำโพง Kereta api dari selatan sedang menuju ke stesen Hua Lam Pong. สถานีตำรวจ [-tamruat] น balai polis สถานีรถไฟ [-rotfai] น stesen kereta api สถานีอนามัย [-ana:mai] น pusat kesihatan สถาบัน [sata:ban] น 1 institusi ธนาคาร สดใส สถาบัน Kamus Thai 2.indb 358 4/15/2008
|
Kamus Thai 2.indb
นก ่ อนที่ จะกิน Dia me- lekapkan dua keping roti sebelum me- makannya. ประกบตัว [-tua] ก mendampingi: ตำรวจประกบตัวผู ้ ต ้ องหาขณะนำตัวไปสถานี ตำรวจ Polis mendampingi tertuduh sewaktu dia dibawa ke balai polis. ประกวด [prakuat] ก bertanding: สาว สวยหลายคนเข ้ าประกวดนางงามปีนี้ Ramai gadis cantik masuk bertanding dalam peraduan ratu cantik tahun ini. ประกวดราคา [-ra:ka:] ก menender ประกอบ [prak:p] ก memasang |
Kamus Thai 2.indb
ja sampai tengah malam. = จนถึง จนกว ่ า [-kwa:] สัน sampai, sehingga: ตำรวจจะคอยคนงานชาวกัมพูชาจนกว ่ าเขาจะมา รายงานตัวที่ สถานีตำรวจ Polis akan me nunggu pekerja Kampuchea sehing ga mereka datang melaporkan diri di balai polis. จนถึง [-t] ดู จนกระทั ่ ง จบ 1 [cop] ลน kali: ลูกชายฉันอ ่ านบทขอพร สามจบก ่ อนจะออกจากบ ้ าน Anak lelaki saya membaca doa selamat tiga kali sebe lum
|
Kamus Thai 2.indb
di bawah sinaran matahari yang terik. กระหืดกระหอบ [krah:tkrah:p] ว tercungap-cungap: คนข ั บรถบรรทุกวิ่ ง กระหืดกระหอบไปย ั งโรงพ ั ก Pemandu lori itu lari tercungap-cungap menuju ke balai polis. กระเหม็ดกระแหม ่ [krametkramε:] ก berjimat = เขม็ดแขม ่ กระเหี้ยนกระหือรือ [krahi ankra-� h r:] ก berasa geram: ผู ้ ประท ้ วง กระเหี้ ยนกระหือรืออยากเข ้ าไปทำร ้ ายตำรวจที่ ฉีด น |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| balai-balai | [ba.lai.ba.lai] | بالاي ٢ |
| balai | [ba.lai] | بالاي |
| halai-balai | [ha.lai.ba.lai] | هالاي - بالاي |
| amben (balai) | [am.bén] | امبن |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| balai polis | police station | ايستگاهپليس | īstgāh-e polīs |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata balai |
|
| Puisi |
|---|
|
Sinangan balai batang kapas,
Ramai orang pasar tua;
Anak menuang laut lepas,
Tergadai si emak tua.
Lihat selanjutnya... |
|