| Kata |
Takrif |
Sumber |
| tenaga batin | a) keupayaan melakukan hubungan seks; b) kekuatan yg timbul drpd wujudnya daya jiwa atau semangat juang dlm diri seseorang, kekuatan batin: dgn ~ batin yg baru, mereka sanggup melepaskan diri dr tradisi yg nampaknya semakin kuat mengikat kaum penulis kita; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| daya batin | kekuatan batin; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kebatinan | 1. perihal batin; 2. = ilmu ~ ilmu batin, tasawuf. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| semangat | 2 seluruh kehidupan batin manusia; keadaan batin; perasaan hati; jiwa: Ucapannya itu telah menaikkan ~ kami supaya belajar dgn lebih tekun. | Kamus Pelajar |
| jiwa | 1 roh yg ada dlm tubuh manusia; nyawa: ~ melayang mati; membuang ~ membunuh diri. 2 seluruh kehidupan batin manusia; perasaan atau fikiran batin manusia: Cerpen itu menggambarkan ~ pengarangnya. ilmu ~ pengetahuan ttg batin manusia; ilmu psikologi; sakit ~ sakit batin atau gila. 3 orang yg dikasihi; buah hati; kekasih. berjiwa 1 mempunyai jiwa; bernyawa; hidup: Orang tua itu sudah tidak ~ lagi. 2 bersemangat: Anaknya yg pertama ~ pahlawan tetapi anak yg kedua ~ seni. ~ besar mempunyai cita-cita yg tinggi dan sentiasa bersikap terbuka kpd ilmu atau kebenaran. ~ hamba mempunyai pegangan hidup yg sempit (sentiasa tunduk kpd sesuatu kuasa atau kehendak orang lain) sehingga tidak terbuka kpd ilmu atau kebenaran. ~ kecil a. mempunyai pegangan hidup yg sempit dan sentiasa berusaha mempertahankan segala pendapat dan tindakannya walaupun terbukti salah (dan memandang sepi terhadap pendapat orang lain walaupun benar). b. suka membesar-besarkan perkara yg remeh-temeh atau yg tidak penting. menjiwai memberi jiwa (semangat) kpd; menghidupkan: Hasan ~ watak penjahat yg diserahkan kpdnya. kejiwaan hal-hal mengenai jiwa; kerohanian; kebatinan. penjiwaan perbuatan atau hal menjiwai. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| dakhil | Ar 1. yg di dalam (tidak zahir), yg mengenai batin; penyakit ~ penyakit batin, penyakit dlm badan; 2. ark terlalu karib, rapat benar. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| batin I | 1. (dlm) hati, perasaan dlm hati: ia dukacita dlm ~nya; di peringkat itu, ~nya bercanggah lagi; 2. (bkn) jiwa: penyakit ~; 3. tersembunyi, ghaib, tidak kelihatan: pertalian ~;berbatin bercakap (membaca) dlm hati;membatinkan menyembunyikan, merahsiakan;kebatinan 1. perihal batin; 2. = ilmu ~ ilmu batin, tasawuf. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| semangat | 1 roh yg terdapat pd semua makhluk dan dipercayai mempunyai kuasa tertentu: ~ padi. 2 seluruh kehidupan batin manusia; keadaan batin; perasaan hati; jiwa: Ucapannya itu telah menaikkan ~ kami supaya belajar dgn lebih tekun. 3 tujuan atau maksud yg terkandung dlm sesuatu ucapan dll: ~ Asean. ~ kebangsaan semangat cinta terhadap bangsa dan negara dan sanggup berjuang utknya. ~ waja semangat yg keras. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| jiwa | 1. roh yg ada dlm tubuh manusia; nyawa:~ melayang mati; membuang ~ membunuh diri. 2. seluruh kehidupan batin manusia; perasaan atau fikiran batin manusia:Cerpen itu menggambarkan ~ pengarangnya. ilmu ~ pengetahuan ttg batin manusia; ilmu psikologi;sakit ~ sakit batin atau gila. 3. orang yg dikasihi; buah hati; kekasih. berjiwa 1. mempunyai jiwa; bernyawa; hidup:Orang tua itu sudah tidak ~ lagi. 2. bersemangat:Anaknya yg pertama ~ pahlawan tetapi anak yg kedua ~ seni. ~ besar mempunyai cita-cita yg tinggi dan sentiasa bersikap terbuka kpd ilmu atau kebenaran. ~ hamba mempunyai pegangan hidup yg sempit (sentiasa tunduk kpd sesuatu kuasa atau kehendak orang lain) sehingga tidak terbuka kpd ilmu atau kebenaran. ~ kecil a. mempunyai pegangan hidup yg sempit dan sentiasa berusaha mempertahankan segala pendapat dan tindakannya walaupun terbukti salah (dan memandang sepi terhadap pendapat orang lain walaupun benar).b. suka membesar-besarkan perkara yg remeh-temeh atau yg tidak penting. menjiwai memberi jiwa (semangat) kpd; menghidupkan: Hasan ~ watak penjahat yg diserahkan kpdnya. kejiwaan hal-hal mengenai jiwa; kerohanian; kebatinan. penjiwaan perbuatan atau hal menjiwai. | Kamus Pelajar |
| batin II | ketua puak orang-orang asli; penghulu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| inner-directed | adj terarah batin: ~ personality, personaliti terarah batin. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| anguish | n 1. acute physical pain, kesakitan, azab; 2. mental agony, seksaan /jiwa, batin/: she suffered extreme ~ as she watched her sick son waste away, dia menderita seksaan batin yg amat sangat apabila melihat anaknya sakit merana itu; in ~, a. in a state of physical pain, kesakitan: he howled in ~, dia melolong kesakitan; b. in a state of mental agony, /jiwanya, batinnya/ terseksa: she was in ~ when told that her children were missing, jiwanya berasa terseksa apabila diberitahu bahawa anak-anaknya hilang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| heartache | n seksaan jiwa, penderitaan batin: the ~ of unrequited love, seksaan jiwa akibat cinta yg tdk berbalas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inner man, inner woman | n 1. soul, batin, jiwa; 2. (jocular) the stomach, selera: delicious food to satisfy the ~, makanan yg lazat utk memuaskan selera. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| anguished | adj 1. expressing physical pain, azab, kesakitan: the ~ cries coming from the torture chamber, jeritan azab yg datang dr bilik seksaan; 2. tormented, terseksa; (of look) yg /menampakkan, menunjukkan/ /jiwa, batin/ yg terseksa; an ~ conscience, batin yg terseksa; an ~ look, wajah yg menampakkan jiwa yg terseksa. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inner | 4. private, a. (of feeling) tersirat, tersembunyi; (rel to specif emotion) jiwa, batin: an ~ feeling of despair, rasa putus asa yg tersirat di hati; she prayed for ~ calm, dia berdoa supaya mendapat ketenangan jiwa; b. (of workings of the mind), [not translated]: I cannot understand the ~ workings of her mind, saya tdk dapat memahami cara dia berfikir; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| strength | 7. resolution, kekuatan: a man who had the inner ~ to remain silent under torture, seorang yg mempunyai kekuatan batin menahan diri semasa diseksa; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| agony | ~ column, ruangan duka; (be in) an ~ of despair, dlm keadaan putus /asa, harapan/; (be in) an ~ of doubt, (dlm) keadaan serba salah; ~ of mind, keseksaan /jiwa, batin/; (be in) an ~ of remorse, /(rasa) sesal, penyesalan/ yg amat sangat; death ~, nazak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inward | adj 1. inside, dalaman: the body seems to be responding to some ~ rhythm, badan yg seolah-olah bergerak balas thdp ritma dalaman; 2. moving towards the inside, masuk; 3. turned towards the inside, /melengkung, melengkok/ ke dlm: an ~ curve, lengkung yg melengkok ke dlm; 4. inner, spiritual, batin, jiwa: ~ peace, ketenangan jiwa; ~ happiness, kebahagiaan batin; ~ thoughts, isi hati: she seemed to know his most ~ thoughts, dia nampaknya tahu akan isi hati lelaki itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| deep grammar | tata bahasa batin | tatabahasa dalaman/ tatabahasa batin | tatabahasa batin/ nahu batin | Linguistik |
| mood | suasana batin | suasana batin | suasana batin | Kesusasteraan |
| deep structure | struktur batin | struktur dalaman/ struktur batin | struktur batin | Linguistik |
| underlying structure | struktur batin | lihat: deep structure | struktur batin | Linguistik |
| underlying form | bentuk asal | bentuk dalaman | bentuk batin | Linguistik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| interior monologue | monolog dalaman | Kesusasteraan | Tiada | Teknik lakonan yang melibatkan pengucapan batin seseorang watak yang ditemui dalam karya sastera. Bagi pengarang, monolog dalaman menjadi alat untuk mendedahkan perasaan, pergolakan batin dan fikiran watak yang tidak dilahirkan dalam bentuk dialog. Oleh itu, monolog dalaman dianggap suatu proses mental watak yang dikongsi bersama dengan pembaca. Monolog dalaman juga boleh dirujuk sebagai bhagian atau keseluruhan teks yang merakamkan pemikiran, perasaan, persepsi dan memori watak tanpa sebarang perantaraan seolah-olah pembaca dapat menembusi mindanya. Monolog disampaikan dengan menggunakan teknik aliran kesedaran yang menekankan kecelaruan dan pengabaian logik dengan penggunaan ayat yang tidak teratur, serta idea yang tergantung dan tidak mengikut kronologi. Teknik monolog dalaman mendapat tempat dalam penulisan pada awal abad ke-20 apabila penulis mula mementingkan psikologi watak berbanding plot. Penulis masyhur dari Barat yang menggunakan teknik ini termasuklah James Joyce, Virginia Woolf dan William Faulkner. Antara penulis Malaysia yang menggunakan teknik ini ialah Shahnon Ahmad dalam karyanya Igau dan Arena Wati dalam novel Panrita. |
| deep grammar | tatabahasa batin | Linguistik | Tiada | Tiada |
| underlaying structure | struktur batin | Linguistik | Tiada | Tiada |
| deep structure | struktur batin | Linguistik | Tiada | Dalam tatabahasa generatif, pewujudan sintaksis abstrak sesuatu ayat, yang menentukan faktor yang mengawal interpretasi sesuatu ayat. Contohnya, ayat Ahmad memandu kereta dan memandu kereta, Ahmad ialah dua ayat yang mempunyai struktur dalaman yang sama. |
| inward hearing | pendengaran batin | Kesenian | Tiada | Tiada |
| internal morality | kemoralan batin | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| internal motivation | dorongan batin | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| internal morality | kemoralan batin | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| internal motivation | dorongan batin | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| deep structure | struktur batin | Psikologi | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| batin | tempat ombak memecah | - | - | - | - | - | Keadaan Benda Dan Permukaan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| bingal | pipi | - | - | makasuang bingal | memiliki ilmu batin | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bisaya Sabah |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| batin | batin; | kedayan | |
| ilmu | ~ batin ilmuk batin. | kedayan | |
| batin | tenaga ~ tanagak batin. | kedayan | |
| batin | ilmu ~ ilmuk batin; | kedayan | |
| batin | dagen naseng [dagn nas] | Melanau Dalat | |
| budai | tidak mempunyai ilmu batin, pendinding diri, dll. | Melanau Mukah | |
| ilmu | ilmu; 1 pengetahuan, kepandaian dlm perkara dunia, akhirat, zahir, batin, dll: pinyeang ~ mencari ilmu; 2 kajian bkn sst perkara: ~ bumi ilmu bumi; ~ pimun ilmu bercucuk tanam; 3 jampi, mantera; ~ kudin tuju; ~ pengan diak a pedeh jampi atau mantera menye | Melanau Mukah | |
| naseng | hati; 1 jantung hati: wak dengah medebah ~siyen berita yg mendebarkan hatinya; 2 batin: jisiyen jinih tapi ~siyen buruok parasnya cantik tetapi hatinya buruk; mebasa lubeang ~ membaca dlm hati; medipeh lubeang ~ menyimpan dlm hati; melepaih hawa ~ melepas | Melanau Mukah | |
| belaten | 1 belantan; 2 tanpa senjata; 3 ki orang berilmu; nda ~ un orang yg zahirnya nampak tanpa senjata, tetapi berilmu batin. | Melanau Mukah | |
| selelan | cermin; 1 kaca muka: ~ jawai cermin muka; 2 kaca, gelas ~ teraweng cermin jendela; 3 ki sst yg menggambarkan, membayangkan keadaan lahir atau batin spt perasaan, fikiran, dll: sastera iyenlah ~ masaraket sastera itulah cermin masyarakat; ~ kebuong cermin | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| isian Bj | ilmu batin. | Sudah menjadi kelaziman di daerahnya bahawa setiap gadis atau teruna akan diisikan dengan berbagai-bagai isian penjaga diri. | Pulut Kuning Daging Rendang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
bāṭen( نطاب )bā‘es̱, sabab( ببس ،ثعاب )bā ‘aẓemat( تمظع اب )bāgh( غاب )bāghbān( نابغاب seniman seniwati suka bermain-main kuno, purba berilmu mulia, berhormat cerdik meriah kelab menyenangkan membatalkan batin, dalaman sebab agung kebun, taman tukang kebun actor actress playful ancient educated honourable intelligent splendid club pleasant to cancel interior cause, motive great, glorious garden gardener نابغاب )درم( رگيزاب Kamus
|
Kamus Thai 2.indb
pun turut gembira. พล ่ อย [pl:y] ว bacar: ปากพล ่ อย bacar mulut พลัง [pala] น tenaga พลังเงียบ [-iap] น tenaga terpendam, tenaga terselindung พลังจิต [-cit] น tenaga batin พลังงาน [palaa:n] ดู พลัง พลังงานความร ้ อน [-kwa:mr:n] น tenaga haba พลังงานจลน ์ [-con] น tenaga kinetik พลังงานปรมานู [-paramaanu:] น tenaga nuklear พลังงานไฟฟ ้ า [-faifa
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| batin (Tok batin) | [ba.tin] | باتين |
| batin (dlm hati) | [ba.tin]/[ba.tin] | باتين |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| batin , dalaman | interior | باطن | bāṭen |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata batin |
|
| Puisi |
|---|
|
Jolok nangka di kampung hilir,
Berselang kain ke pasar lama;
Jangan disangka pada yang lahir,
Namun batin tak pernah sama.
Lihat selanjutnya... |
|