| Kata |
Takrif |
Sumber |
| asa | harapan: putus ~ putus harapan; tidak ada harapan lagi. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| asa | harapan: putus ~ putus harapan; tidak ada harapan lagi. | Kamus Pelajar |
| menipiskan | 1 menjadikan tipis: Ia ~ papan dgn ketam. 2 ki mengecilkan atau mengurangkan harapan dsb: ~ harapan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tumbang harapan | putus harapan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| penuh harapan | besar harapan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hilang harapan | tidak mempunyai harapan lagi | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| hilang harapan | tidak mempunyai harapan lagi; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| putus asa (harapan) | tidak ada harapan lagi. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| putus harap (harapan) | tidak mempunyai harapan lagi; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| putus asa | habis atau hilang harapan, tidak ada harapan lagi; berputus asa putus asa; keputusasaan perihal putus asa. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| hope | n harapan: while theres life theres ~, selagi ada hayat selama itulah ada harapan; we have every ~ of success, kita mempunyai segala harapan utk berjaya; hes my only ~ now, hanya dia sajalah harapan saya sekarang; in the ~ /of, that/, dgn harapan (agar): he did it in the ~ that he would be rewarded, dia melakukannya dgn harapan agar dia diberi ganjaran; /give up, lose/ ~, putus asa, putus harap(an); not have a ~ in hell, (colloq) tak ada harapan langsung; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hope | raise sos ~s, memberi sso harapan: the news raised his ~s that the children might be found, berita itu memberinya harapan bahawa anak-anaknya mungkin dapat ditemui; set os ~s on, a. (so., st), /meletakkan, menaruh/ harapan pd: we have set our ~s on the police being able to recover the documents, kami meletakkan harapan pd pihak polis utk mendapatkan semula dokumen-dokumen itu; b. (doing st), /meletakkan, menaruh /harapan utk: he had set all his ~s on becoming the next president, dia telah meletakkan segala harapan utk menjadi presiden berikutnya, | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fighting chance | n harapan; have a ~, masih ada harapan: the doctor said I had a ~ of recovery, menurut doktor, saya masih ada harapan utk sembuh. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hopeful | adj 1. feeling hope, (berasa) ada harapan: hes ~ of winning the contract, dia berasa dia ada harapan utk mendapat kontrak itu; 2. promising, memberikan harapan: the drop in his temperature is a ~ sign, turunnya suhu badan pesakit itu merupakan tanda yg memberikan harapan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| expectancy | n (fml) state of expecting, (penuh) harapan: the look of ~ on her face, harapan yg terbayang pd wajahnya; the crowd waited for the results in a state of ~, orang ramai menunggu keputusan itu dlm suasana penuh harapan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| despair | n (ber)putus /asa, harapan/: repeated failure has driven him to ~, krn gagal berkali-kali dia menjadi putus asa; to be filled with ~, berasa putus asa; be in ~, (ber)putus /asa, harapan/; be the ~ of, menyebabkan [sso] berasa putus /asa, harapan/, menyebabkan (ber)putus /asa, harapan/: he is the ~ of his parents, dia menyebabkan ibu bapanya berasa putus asa; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| anticipation | n 1. expectation (esp pleasurable) penuh harapan: we look forward with ~ to his new book, kami menanti-nanti buku barunya dgn penuh harapan; a look of ~, pandangan yg penuh harapan; 2. intuition, premonition, gerak hati, firasat; 3. the use of funds before it is due, penggunaan [n] sebelum /memperolehnya, mendapatnya/: the ~ of income, penggunaan pendapatan sebelum memperolehnya; 4. act of foreseeing and satisfying beforehand, /menduga, menjangka/ dan memenuhi: the ~ of sos wishes, menduga dan memenuhi kehendak sso; 5. prior action that thwarts etc the action of another, tindakan awal: the governments ~ of the disturbances, saved many lives, tindakan awal kerajaan thdp kekacauan itu telah dapat menyelamatkan beberapa banyak nyawa; 6. (mus) dahuluan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| white hope | n orang harapan: he is the ~ of the opposition party, dia ialah orang harapan parti pembangkang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hopeful | n a. ( person who hopes for st) orang yg menaruh harapan: young ~s waited in line to be auditioned, orang-orang muda yg menaruh harapan itu beratur menunggu giliran utk diuji bakat; b. (person likely to succeed) orang yg mempunyai harapan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pious | ~ hope, harapan yg tipis: she still had the ~ hope that after all these years, he would return,dia masih mempunyai harapan yg tipis bahawa setelah bertahun-tahun berlalu, dia tetap akan pulang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| hopelessness | putus harapan | putus harapan | putus harapan | Perubatan |
| frustrated expectation | harapan terkecewakan | harapan terkecewakan | harapan terkecewakan | Kesusasteraan |
| erwartungshorizon | cakerawala harapan | cakerawala harapan | cakerawala harapan | Kesusasteraan |
| postulated reader | pembaca harapan | pembaca harapan | pembaca harapan | Kesusasteraan |
| postulated audience | khalayak harapan | khalayak harapan | khalayak harapan | Kesusasteraan |
| horizon of expectations | cakerawala harapan | cakerawala harapan | cakerawala harapan | Kesusasteraan |
| hopelessness theory | teori putus harapan | teori putus harapan | teori putus harapan | Perubatan |
| desired family size | ukuran keluarga harapan | saiz keluarga harapan | saiz keluarga harapan | Sosiologi |
| role expectation | harapan peranan/ekspektasi peranan | harapan peranan | harapan peranan | Komunikasi Massa |
| expected effect | efek harapan/dampak harapan | kesan jangkaan | kesan jangkaan | Perubatan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| hope | harapan | Kesenian | Tiada | Tiada |
| expectation | jangkaan; harapan | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| expectation | jangkaan; harapan | Perubatan | Tiada | Tiada |
| expectation | jangkaan; harapan | Psikologi | Tiada | Tiada |
| role expectation | harapan peranan | Komunikasi | Tiada | Pemaparan imej yang wujud dalam bentuk tingkah laku yang dilakukan oleh sesuatu bangsa sering kali dikaitkan dengan tingkah laku sebenar sesuatu kaum yang melakonkan sesuatu watak itu. Contohnya, kaum kulit hitam kerap digambarkan dengan peranan ganas maka keyakinan penonton akan kekal menganggap orang-orang berkulit hitam adalah ganas. |
| hopelessness | tanpa harapan | Perubatan | Tiada | Perasaan tidak bermaya dan tidak yakin terhadap masa depan yang disebabkan oleh penyakit atau masalah yang ditanggung. |
| legitimate expectations | harapan sah | Undang-undang | Tiada | Jangkaan seseorang yang boleh dipertahankan di sisi undang-undang berdasarkan tindakan pihak pentadbiran bahawa dia akan mendapat sesuatu hak. |
| hopelessness | putus harapan | Perubatan | Psikiatri | Perasaan tidak bermaya dan tidak yakin terhadap masa depan disebabkan oleh penyakit atau masalah yang ditanggung. |
| hopelessness | tanpa harapan | Kejururawatan | Tiada | Perasaan tidak bermaya dan tidak yakin terhadap masa depan yang disebabkan oleh penyakit atau masalah yang ditanggung. |
| potential customer | pelanggan harapan | Ekonomi | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| pulaus | tiang | - | - | pulaus a inged | Orang harapan negara | tiang negara | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| anyok | kayu yang digunakan untuk menanam padi paya atau kuku kambing | bi anyok | memiliki kayu kuku kambing/memiliki kayu pencungkil | ~ kita | harapan kita | - | Peralatan Pertanian dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| harap | harapan kecewa haapan kaciwak; | kedayan | |
| harap | harapan haapan; | kedayan | |
| harap | putus harapan putus haapan. | kedayan | |
| can I | bp peluang, harapan, kesempatan baik. | Melanau Mukah | |
| sihib II, sihib-sihib, siha-sihib | merapatkan diri dgn dgn harapan mendapatkan sst, ngindin MS. | Melanau Mukah | |
| sarat | sarat; 1 terlalu banyak (muatan, bebanan, buah, dll) hingga berat atau penuh: salui iyen ~ mebuat kayou tegun perahu itu sarat membuat kayu api; 2 ki penuh berisi (dgn air, fikiran, harapan, kesusahan, dll); 3 ki mengandung (hamil, bunting) dan hampir aka | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| gar Ib | kiasan bagi orang yang menjadi harapan untuk memperoleh panduan kerana kemahiran dan kepimpinannya. | Kalaulah ramai perempuan di rumah panjang hendak turut serta menenun indu nakar atau indu gar akan dipilih daripada perempuan yang berkedudukan tinggi dalam masyarakat. Perempuan itu mempunyai tangkal untuk melakukan kerja nakar ini. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| galang Ib | kiasan bagi orang yang menjadi harapan untuk memperoleh panduan kerana kemahiran dan kepimpinannya. | Ya, cucu. Kalau semasa berhuma cuculah yang menentukan hal sempadan. Apabila ada perkelahian, cuculah yang memutuskan penyelesaian. Dalam hal pengayauan, cuculah pemimpin ketenteraan. Itu adalah kerana cucu adalah galang induk batu, teras induk kayu, ketua kepada penghulu, badak induk chemaru, kata Ini Manang. | Kumang Mencari Tarum | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lontong II Mr | sejenis racun yang dirumus daripada bisa ular tedung, getah ipuh dan pelbagai bahan lain. | Kau termakan lontong yang disumbat dalam pisang, kata bomoh tersebut mengeleng-geleng. Harapan Manasuk untuk sembuh tipis sekali. Setakat ini tiada mangsa lontong yang selamat walaupun bomoh paling hebat dipanggil merawatnya. | Perut Meletup Angkara Lontong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
emshab( بشما )omlet( تلما )amniyyat( ت ّ ينما )omīd( ديما tetapi sekarang mengabjadkan elektrik papan Allah tetapi imam maharaja empayar hari ini tahun ini malam ini telur dadar keselamatan, keamanan harapan however now to alphabetize electricity plank God but imam emperor empire today this year tonight omelette security hope ديما دنچره ،هچرگا Kamus Parsi.indb 15 5/18/11 9:02
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
pada pengguna biasa sehingga pengguna biasa sanggup menjalankan tindakan drastik seperti membatalkan fail sistem penting yang sebenarnya tidak rosak atau memasang perisian kekuda Trojan yang diedarkan oleh pengguna hasad dengan harapan supaya masalah dapat dicegah dan dielakkan. operasi maklumat khusus (SIO) (Ig. special information operation (SIO); Br. operasi maklumat khusus (SIO); Id. operasi informasi khusus) Operasi yang mempunyai tahap impak yang
|
Kamus Thai 2.indb
objektif: ความมุ ่ งหมายของการประชุม เชิงปฏิบ ั ติการคร ั ้งนี้ เพื่ อพิจารณาคำศ ั พท ์ 800 คำ Objektif bengkel ini adalah untuk membincangkan 800 entri kamus. ความมุ ่ งหวัง [-muwa] น harapan: การ ส ่ งลูกเรียนจนจบปริญญาเป็นความมุ ่ งหว ั ง ของเขา Menghantar anaknya ke uni- versiti sehingga mendapat ijazah adalah harapannya. ความยากจน [-ya:kcon] น kemiski- nan: เด็ก ๆ ต ้ องออกจากโรงเรียนเพราะความ อและ ว ั ฒนธรรมในประเทศไม ่ เป็นอุปสรรคของการอยู ่ ร ่ วมก ั น Kepelbagaian kepercayaan dan kebudayaan dalam sesebuah negara tidak menghalang rakyatnya hidup dalam keadaan harmoni. ความหวัง [-wˇa] น harapan: ชาวบราซิล ฝากความหว ั งไว ้ ก ั บทีมฟุตบอลทีมชาติของพวก เขา Rakyat Brazil menaruh harapan kepada skuad bola sepak kebangsaan mereka. ความหายนะ [-haiyana] น kebinasaan: น ้ ำท ่ วมทำให ้ เกิดความหายนะท
|
Kamus Thai 2.indb
ว 1 tidak berasas: ข ้ อกล ่ าวหานั้ นเลื่ อนลอย Tuduhan itu tidak berasas. 2 belum tentu: เขาไม ่ ต ้ องการรอ คอยความหวังที่ เลื่ อนลอย Dia tidak mahu menunggu harapan yang belum tentu. เลื่อมใส [lamsai] ดู ศร ั ทธา เลื่อย [lay] น 1 gergaji ก 2 meng- gergaji: ช ่ างไม ้ กำลังเลื่ อยไม ้ กระดาน Tukang kayu sedang menggergaji |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| harapan | [ha.ra.pan] | هارڤن |
| harap-harapan | [ha.rap.ha.ra.pan] | هارڤ - هارڤن |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| harapan | hope | اميد | omīd |
| Muka Surat |
Entri |
Kelas Kata |
Sebutan |
Keterangan |
| 70 | ความมุ่งหวัง | น | [-mu wa ] | harapan: การ ส่งลูกเรียนจนจบปริญญาเป็นความมุ่งหวัง ของเขา Menghantar anaknya ke universiti sehingga mendapat ijazah adalah harapannya. |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| social expectation | harapan sosial | NIAGA |
| potential customer | pelanggan harapan | PERD |
|
| Puisi |
|---|
|
Penangan juadah di atas peti,
Pinang selaya dari kota;
Putuslah sudah harapan hati,
Gugur berderai si airnya mata.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 621
Union is strength
Maksud atau kejayaan boleh dicapai jika manusia bekerjasama dan tidak bertindak sendirian.
Bersatu (kita) teguh, bercerai (kita) roboh*.
We like chicken but the decision taken by the suppliers to raise its price again was not to our liking. As we believed that union is strength, we made a concerted efford to boycott their produce, hoping that the price would go down. Our efforts were not in vain. Within just a few days, the price did go down.
Kami suka makan ayam, tetapi kami tidak suka tindakan pembekal ayam menaikkan lagi harga bahan makanan. Kami percaya bahawa bersatu teguh, bercerai roboh. Oleh itu kami beramai-ramai memulaukan daging ayam dengan harapan harganya akan turun. Usaha kami itu ternyata berhasil. Dalam tempoh beberapa hari sahaja, harga ayam telah turun semula.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|