SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiOrang kaya beremas sutera, Lipatan kusut dari Siam; Baik percaya angin utara, Ribut sampai dalam diam. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiNona ada papaya tidak, Bunga ros duri berkait; Benar ada percaya tidak, Telunjuk lurus kelingking berkait. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiTerang bulan terang di kali, Buaya timbul disangka mati; Jangan percaya mulut lelaki, Lain di mulut lain di hati. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiTerang bulan di balik awan, Bunga timbul kusangka mati; Jangan percaya mulut perempuan, Berani bersumpah takut mati. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiAsam paya tepi perigi, Mari diletak di kayu jati; Jangan percaya mulut lelaki, Berani bersumpah takut ke mati. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiTuan mudik pergi belayar, Disangka dayang memakan babi; Jangan tuan kurang percaya, Belah dada tengok hati. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiPokok mengkuang dalam paya, Kepunyaan si anak raja; Kalaulah abang tidak percaya, Ambillah pisau belah dada. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiBuah mempelam buah papaya, Mari dimakan pagi hari; Kalau tuan kurang percaya, Belah dada lihatlah hati. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiKalau bulan tiada bercahaya, Pasang pelita di hujung titi; Kalau tuan tiada percaya, Belah dada lihatlah hati. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiKalau bulan tiada bercahaya, Pasang pelita di hujung titi; Kalau tuan tiada percaya, Belah dada lihatlah hati. |
|
| Puisi |
|---|
|
Nona ada papaya tidak,
Bunga ros duri berkait;
Benar ada percaya tidak,
Telunjuk lurus kelingking berkait.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 487
Promises and piecrusts are made to be broken
Jangan percaya atau berharap kepada janji kerana ia sering dimungkiri
Titian biasa lapuk, janji biasa mungkir
She promised not to mention the incident again, but promises and piecrusts are made to be broken. I was shocked and humiliated when she retold the story in front of my fiancée.
Dia berjanji tidak akan menyebut lagi peristiwa itu, tetapi titian biasa lapuk, janji biasa mungkir. Aku sungguh terkejut dan naik malu apabila dia menceritakan semula kisah itu di hadapan tunangku.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|