SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiAti-ati kulit manis, Ragi-ragi dalam puan; Laki-laki mulut manis, Pandai pujuk hati perempuan. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiApi-api pangkalan tarap, Pucuk meluncur dari Labuan; Laki-laki jangan diharap, Bijak memujuk si perempuan. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiAnak seluang si mangki-mangki, Anak kalatau merah matanya; Anak orang laki-laki, Sudah besar banyak tuahnya. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiAmbil kapak belah ke kundur, Baik terbelah si ibu kaki; Walau setapak saya tak undur, Itu adat anak laki-laki. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiApi apa di teluk itu, Api orang membakar ketam; Laki siapa dipeluk itu, Laki orang pinang semalam. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiTerang bulan terang gemerlang, Hantu berjalan laki bini; Jikalau tuan bersikap garang, Adik tak lama diam di sini. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiTinggi-tinggi matahari, Anak Endau pantai Melaka; Hilang laki boleh dicari, Hilang bini badan binasa. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiHilir derap mudik derap, Singgah pangkalan gaharu; Bini kurap laki pun kurap, Boleh lawan bergaru-garu. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiBuah durian buah kuini, Mari jatuh atas para; Duduk diam laki bini, Selalu kena sakit kepala. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiBuah durian buah kuini, Mari letak dalam pasu; Duduk diam laki bini, Macam orang tidak bernafsu. |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | laki | | | Rujuk :suami |
|
| Puisi |
|---|
|
Api-api pangkalan tarap,
Pucuk meluncur dari Labuan;
Laki-laki jangan diharap,
Bijak memujuk si perempuan.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 475
The pot calling the kettle black
Orang yang mengkritik atau mengata orang lain sedangkan dia pun sama seperti hal yang dikatakan itu.
Kata periuk belanga hitam
My grandmother overheard her neighbour gossiping that she had no dignity as she had married another woman's husband. She rebuked by saying: ''Well, look who''s talking. Weren't you the one who got attacked by those women when they heard that you wanted to marry their husband? Talk about the pot calling the kettle black!''
Nenekku terdengar umpatan jirannya yangmengatakan bahawa dia tidak ada maruah kerana berkahwin dengan suami orang. Dia menempelak kembali dengan berkata: ''Cermin diri kau dulu. Bukankah kau dulu diganyang oleh madu-madu kau apabila mereka mendapat tahu yang kau hendak merampas laki mereka? Kata periuk belanga hitam, konon!''
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|