| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Kalau tak dapat ditumbuk-tumbuk, Terpaksa awak membakarnya; Kalau tak dapat dipujuk-pujuk, Terpaksa awak menamparnya. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Kalau tak dapat dipatah lagi, Terpaksa awak menebangnya; Kalau tak dapat ditegah lagi, Terpaksa awak membuangnya. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Kalau tak masuk dengan pahat, Terpaksa ditukul dengan besi; Kalau tak masuk dengan nasihat, Terpaksa dipukul sampai Iesi. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Kalau tak terjerang dengan pulut, Terpaksa dikerang dengan empingan; Kalau tak terlarang dengan mulut, Terpaksa dilarang dengan tangan. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Hendak ke laut hari dah tinggi, Terpaksa juga diam di darat; Hendak mengikut orang tak sudi, Kutunggu sampai ke akhir hayat. null null null null | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
| Adat sedusun tuntun-menuntun, Adat sedesa rasa-merasa; Adat menuntun jangan menghamun, Adat merasa jangan terpaksa. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Adat |
|
| Peribahasa |
|---|
| 87
You can catch more flies with honey than with vinegar
Untuk menangani kerenah manusia, cara yang lembut atau berbuat baik lebih berkesan daripada cara yang kasar. (Peribahasa ini kadang kala digunakan untuk menyarankan supaya seseorang itu mengampu)
Yang tajam tumpul, yang bisa tawar
If you want some secret tips, do not be rude to her. A polite approach is more effective than rudeness and even at times you have to be ingratiating. Take it from me, you can catch more flies with honey than with vinegar.
Jika awak mahu mencungkil petua rahsia, janganlah bersikap biadap terhadapnya. Cara yang penuh sopan santun lebih berkesan meskipun kadang kala awak terpaksa mengampunya. Percayalah cakap saya, yang tajam tumpul, yang bisa tawar.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|