| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Tengok-tengok bawah batang, Kalau ada ketam menyelit; Tengok-tengok abang datang, Kalau ada kirim duit. | Kurik Kundi Merah Saga | Adat |
| Tengok-tengok menarik jaring, Kerana jaring talinya panjang; Elok-eloklah adik menjeling, Kerana dijeling hatiku bimbang. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
| Tengok-tengok naik ke kotak, Sampan kotak tiangnya tinggi; Elok-eloklah adik menolak, Salah menolak tunangnya nanti. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
| Tengok-tengok memetik dedap, Buah dedap masak setangkai; Elok-eloklah adik bercakap, Salah cakap kasih tak sampai. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
| Andainya tegak di bawah tiang, Tengok-tengok lantai yang patah; Andainya awak dituakan orang, Elok-elok menyampaikan petuah. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Nasihat Nasihat |
| Andainya tegak di bawah tiang, Tengok-tengok tempat yang retak; Andainya awak dituakan orang, Jenguk-jenguk umat yang banyak. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Nasihat Nasihat |
| Kalau nak tahu kelat halia, Cubalah tengok halia darat; Kalau nak tahu sahabat setia, Tengok sahabat Nabi Muhammad. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Anak Kini turun Kuantan, Tengok anak Kandi berdiri; Sungguh saya anak dagang, Di manakah tempat mengundur diri. | Kurik Kundi Merah Saga | Perantauan |
| Duduk di tepi pantai, Tengok orang pancing selampai; Jika tidak bunga di tangkai, Banyak kumbang hidup tak sampai. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Cik Esah orang Patani, Takut tengok telaga dalam; Tak usah hidup begini, Tidur siang berjaga malam. | Kurik Kundi Merah Saga | Nasihat Nasihat |
|
| Puisi |
|---|
|
Anak Kini turun Kuantan,
Tengok anak Kandi berdiri;
Sungguh saya anak dagang,
Di manakah tempat mengundur diri.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 416
Make a mountain out of a molehill
Membesar-besarkan sesuatu perkara atau masalah yang sebenarnya kecil atau remeh sahaja. (Peribahasa ini lazimnya dinyatakan kepada seseorang yang terlalu risau mengenai masalah kecil tetapi dianggapnya terlalu serius).
Laksana katak, sedikit hujan banyak bermain.
''I should not have lent you my motoycycle. Now, look what you have done! Mum will surely berate me forever. It must costly to repair it,'' the little brother complained. ''Come on, it's only a small scratch. Make a mountain out of a molehill . You dented my car the other day, and I did not even complaint!'' the big brother said.
''Menyesal aku beri kau pinjam motorsikal aku itu. Sekarang, tengok apa dah jadi! Mak tentu akan menghamun aku tak habis-habis. Tentu mahal nak membaikinya,'' rungut si adik.Alaihai, calar sedikit sahaja. Kalau ini laksana katak, sedikit hujan banyak bermain. Kau kemikkan kereta aku hari itu, aku tidak merungut sikit pun!'' kata si abang.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|