| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Bunga cempaka bunga pilihan, Digemari oleh tua dan muda; Tanda orang tua sempurna iman, Hati bersih muka bercahaya. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Nasihat Nasihat |
| Bukan pilih sebarang pilih, Pilihan mengganti guru bahasa; Bukan kasih sebarang kasih, Kasih bersemai antara bangsa. | Pantun Melayu Sarawak | Setia Kasih |
| Elok tombak kerana disepuh, Disepuh dengan baja pilihan; Elok anak kerana diasuh, Diasuh dengan belas kasihan. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Adat |
| Dua puluh lima nabi terbilang, Nabi Muhammad rasul pilihan; Mati dahulu atau kemudian, Itu semua kerja Tuhan. | Kurik Kundi Merah Saga | Agama |
| Naik bukit pergi Asahan, Bayar niat mudah-mudahan; Sungguhpun songket kain pilihan, Tapi tak boleh buat basahan. | Kurik Kundi Merah Saga | Kiasan/Sindiran Kiasan/Sindiran |
| Naik turun orang ketepian, Pergi mandi petang dan pagi; Adik sepantun kembang pilihan, Sampai mati abang menanti. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
| Banyaklah ubi perkara ubi, Ubi merambat tepi-tepian; Banyaklah nabi perkara nabi, Nabi Muhammad nabi pilihan. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Dari utara terus ke selatan, Betik menjadi buah papaya; Satu mutiara satu intan, Yang mana baik pilihan saya. | Kurik Kundi Merah Saga | Adat |
|
| Puisi |
|---|
|
Naik bukit pergi Asahan,
Bayar niat mudah-mudahan;
Sungguhpun songket kain pilihan,
Tapi tak boleh buat basahan.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 132
Between a rock and a hard place
Berada dalam dilemma untuk membuat pilihan kerana kedua-dua pilihan yang ada tetap akan mendatangkan masalah.
Lalu hangus, surut layu
The volcanic mud that gushed out from the underground has devoured the whole village. In a desperate move to save the village, the government decided to divert the mud flow to the nearby sea. But the action caused an uproar among the fisherman who worried
Lumpur gunung berapi yang memancut keluar dari perut bumi telah menenggelamkan seluruh kampung. Untuk menyelamatkan kampung itu, kerajaan telah mengambil langkah terakhir untuk mengalihkan lumpur itu ke arah laut yang berhampiran. Namun tindakan ini telah menimbulkan kekecohan dalam kalangan nelayan yang bimbang periuk nasi mereka akan terjejas. Keadaan ini membuatkan kerajaan berasa serba salah kerana hendak lalu hangus, surut layu.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|