| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Kata tua kata adat, Adat berisi penonton akhlak; Ada tuah ada sifat, Sifat sejati santun bertindak. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Adat |
| Kata tua kata adat, Adat berisi penonton adab; Ada tuah ada sifat, Sifat sejati santun bercakap. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Adat |
| Elok bersusun setandan penuh, Bila masak cepat ditebang; Untuk penonton hidup senonoh, Supaya tidak mendapat malang. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Adat |
| Orang beradat bersopan santun, Sebarang laku berlemah lembut; Membuang adat hilang penonton, Terbuang ilmu negeri pun kusut. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Adat |
| Banyak pula isi sikatnya Elok bersusun setandan penuh; Banyak pula kaji tersiratnya, Untuk penonton hidup senonoh. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Adat |
|
| Peribahasa |
|---|
| 632
Don't wash your dirty linen in public
Jangan dedahkan hal ehwal berbentuk peribadi atau masalah keluarga yang memalukan kepada orang luar.
Menepuk air di dulang
The reality programme managed to get those involved to air their personal grievances against family and friends in front of the audiences. Perhaps somebody should remind them this : don't wash your dirty linen in public
Rancangan reality tersebut Berjaya membuatkan orang yang terlibat menghebahkan rasa tidak puas hati mereka terhadap kawan dan keluarga di hadapan penonton. Barangkali kita perlu mengingatkan mereka peribahasa ini : jangan menepuk air di dulang.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|