| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Orng hutan berburu, pergi berburu, Dapat sedikit kepayang, buah kepayang, Kalau di hati cemburu, rasa cemburu, Salah sedikit melayang, tapak melayang. | Pantun Melayu Sarawak | Bergendang |
| Berkawan melayang ke kuala, Hinggap mari di dahan duku; Manakala dikenang hatiku gila, Cintakan puteri belahan jiwaku. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Terbang tempua melayang-layang, Dari sawah ke Kampung Pandan; Air mata di pipi berlinang, Ke mari sayang saya usapkan. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Bagaimana punai melayang, Dari sawah memotong padi; Bagaimana berkasih sayang, Dari mata sampai ke hati. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Daun terap gugur melayang, Kayu ara di Kampung Bukit; Harapnya abang ibu melayang, Harapnya adik tidak sedikit. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Kurus tubuh bagai melayang, Kurus menagih rasa simpati; Kusimpan kasih kusimpan sayang, Kusimpan dalam lipatan hati. | Pantun Melayu Sarawak | Kasih |
| Sebanyak-banyak sirih melayang, Tidak menyamai sirih nan rampak; Sebanyak-banyak kasih nan sayang, Tidak menyamai kasih ibu dan bapak. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Rama-rama terbang melayang, Penat hinggap di bunga melur; Sudah lama abang memandang, Niatku harap adik menegur. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
| Layang-layang terbang melayang, Turun ke tanah memakan padi; Kalau ada kita sembahyang, Padang Mahsyar kita berhenti. | Kurik Kundi Merah Saga | Agama |
| Layang-layang terbang melayang, Marilah hinggap di hujung ranting; Siapa bilang kamek tak sembahyang, Di dalam tidur membawa sembahyang. | Kurik Kundi Merah Saga | Agama |
|
| Puisi |
|---|
|
Berkawan melayang ke kuala,
Hinggap mari di dahan duku;
Manakala dikenang hatiku gila,
Cintakan puteri belahan jiwaku.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 478
When the wolf comes in at the door, love creeps out of the window
Apabila timbul masalah kewangan, perasaan kasih pada seseorang itu mulai lenyap.
Ada wang abang sayang, tak ada wang abang melayang.
She told me that nothing would come between me and her. But, we wereoff then. When my money ran dry, the sweet smile which used to greet me when I came back from work now turned sour. Who said that when poverty comes in at the door, love flies out of the window? Even the pots and pans started to fly out from every windows and door!
Katanya, tiada apa yang dapat memisahkan kami berdua. Itu dahulu tatkala kami hidup mewah. Apabila kocekku mula kering, senyuman manis yang selama ini menyambut kepulanganku kini berubah menjadi cuka. Kasih menjadi benci. Kami bertengkar setiap hari. Siapa kata, ada wang abang sayang, tak ada wang abang melayang? Periuk belanga pun turut sekali terbang melayang keluar tingkap dan pintu!
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|