| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Papan saya papan berkerat, Sudah lama saya tempakan; Harapan saya dengan hasrat, Minta tuan jangan hampakan. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Biji nangka jangan ditelan, Bila ditelan tentu tercekik; Hatiku duka putus harapan, Kerana lama merindukan adik. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
| Penangan juadah di atas peti, Pinang selaya dari kota; Putuslah sudah harapan hati, Gugur berderai si airnya mata. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Banyaklah orang hilir bersampan, Mencari udang di tokoh pulau; Banyaklah abang memberi harapan, Pagi dan petang hatiku risau. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
| Dalam lubuk batu hamparan, Padi di rakit direndang belum; Kami menunggu dengan harapan, Hati rindu tenangnya belum. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Bukit runtuh sehari semalam, Kayu terlepas beribu ratus; Sauhnya putus kapal tenggelam, Harapan kami jangan diputus. | Kurik Kundi Merah Saga | Nasihat Nasihat |
| Rumah bertiang dinding papan, Tanam selasih di tengah laman; Biar hilang segala harapan, Namun kasih hamba turutkan. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Tanah liat dibuat jubin, Buluh muda dibuat bingkai; Belajar dengan tekun dan rajin, Harapan ibu jangan diabai. | Pantun Melayu Sarawak | Nasihat |
| Pak Dolah orang bersantun, Bersantun berbudi anak watan; Bismillah kumulakan pantun, Pantun bersulam bunga harapan. | Pantun Melayu Sarawak | Budi Rampaian |
| Tabuh gendang bunyi bertalu, Orang bergerak gegak-gempita; Sungguh malang nasib diriku, Cinta ditolak harapan hampa. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
|
| Puisi |
|---|
|
Penangan juadah di atas peti,
Pinang selaya dari kota;
Putuslah sudah harapan hati,
Gugur berderai si airnya mata.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 621
Union is strength
Maksud atau kejayaan boleh dicapai jika manusia bekerjasama dan tidak bertindak sendirian.
Bersatu (kita) teguh, bercerai (kita) roboh*.
We like chicken but the decision taken by the suppliers to raise its price again was not to our liking. As we believed that union is strength, we made a concerted efford to boycott their produce, hoping that the price would go down. Our efforts were not in vain. Within just a few days, the price did go down.
Kami suka makan ayam, tetapi kami tidak suka tindakan pembekal ayam menaikkan lagi harga bahan makanan. Kami percaya bahawa bersatu teguh, bercerai roboh. Oleh itu kami beramai-ramai memulaukan daging ayam dengan harapan harganya akan turun. Usaha kami itu ternyata berhasil. Dalam tempoh beberapa hari sahaja, harga ayam telah turun semula.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|