| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| tepokeng | [t«.po.keN] | kata adjektif | tercacak, terpacak. | Masa dibawak ke spital pisau tu miseh tepokeng kat belakang. | [mA.sA di.bA.wA/ k« spi.tAl pi.sAw tu mi.seh t«.po.keN | Semasa dibawa ke hospital pisau itu masih tercacak pada |
| jerabos | [dZ«.ÄA.bos] | kata adjektif | berkenaan rambut atau bulu yang tidak kemas. | Misai bejerabos ni, dah tak de pisau cuko ke? | [mi.sAj b«.dZ«.ÄA.bos ni dAh tA/ d« pi.sAw tSu.ko k«] | Misai yang tidak kemas ini disebabkan tiada pisau cukur ke? |
| tegi | [tE.gi] | kata adjektif | berkarat (Pulau Aur, Mersing). | Pesau man tegi. | [pe.sAw mAn tE.gi] | Pisau saya berkarat. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| bulang | [bu.lAN] | kata kerja | melilit sesuatu benda tajam (pisau, pedang, jarum dan lain-lain) dengan menggunakan sesuatu (kain, tali, benang dan lain-lain) dari hulu ke matanya hingga tinggal sedikit sahaja. | Kenala bulang dulu pisau hak nak buat lukeh-lukeh ataeh buyong tanah lembek tu. | [k«.nA.lA bu.lAN du.lu pi.sAw hA/ nA/ bu.wAt lu.keh.lu.keh A.tAEh bu.joN tA.nAh l«m.be/ tu] | Lilitkanlah dahulu mata pisau yang hendak digunakan untuk melukis-lukis pada buyung tanah yang masih lembut itu. |
| melebek | [m«.lE.bE/] | kata adjektif | berkenaan hujung lipatan lengan baju dan lain-lainyang terkelipat, terkelebek. | Tok wan dok pebetoi mata pisau hak melebek kat dapoq. | [to/ wAn do/ p«.b«.toj mA.tA pi.sAw hA/ m«.lE.bE/ kAt dA.p)Ö] | Datuk sedang membaiki mata pisau yang terkelipat itu di dapur. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| tupo glenyeh | [tu.po glE.øEh] | | berkenaan pisau, parang dan lain-lain yang sangat tumpul. | Pisa tu tupo glenyeh, nok kerak gapo pong tok leh. | [pi.sA tu tu.po glE.øEh n/ k«.ÄA/ g:A.p poN t/ leh] | Pisau tu sangat tumpul, nak memotong apapun tak boleh. |
| jeroh | [dZ«.Äh] | kata kerja | mengasah sesuatu (seperti pisau dan lain-lain), kilir. | Pok De jeroh pare paka batu ngasoh. | [p/ de dZ«.Äh pA.ÄE pA.kA bA.tu N:A.sh] | Pak Dir mengasah parang menggunakan batu pengasah. |
| gligoh | [gli.gh] | kata adjektif | berkenaan kayu, mata pisau dan lain-lain yang tidak rata, tidak licin, bergerigi, berkerutu. | Bate kayu tu gligoh srupo mato gaji. | [bA.tE kA.ju tu gli.gh sÄu.p mA.t g:A.dZi] | Batang kayu tu bergerigi seperti mata gergaji. |
| awe | [A.wE] | kata nama | panggilan umum bagi orang lelaki yang muda daripada penutur. | Awe jange maeng pisa, lamo ke luko. | [A.wE dZA.NE m:AeN pi.sA lA.m kE lu.k] | Awang jangan bermain pisau, nanti luka. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
| kepong | [kE.pN] | kata kerja | memakan buah tanpa dipotong atau dihiris. | Pisau tak do, kau kepong yo lah manggo tu. | [pi.sAw tA/ d kAw kE.pN j lAh mAN.g tu] | Pisau tidak ada kau gigit sajalah mangga itu. |
| kolintau | [k.lin.tAw] | kata kerja | 1. mencari merata tempat, melilau; bokolelong. | Kolintau den cari pisau tak jumpo-jumpo, mano kau lotakan. | [k.lin.tAw dEn tSA.Äi pi.sAw tA/ dZum.p.dZum.p mA.n kAw l.tA/.An] | Melilau saya mencari pisau tidak jumpa-jumpa, mana kau letakkan? |
| bokolelong | [b.k.le.lN] | kata kerja | 1. mencari merata tempat, melilau; kolintau. | Bokolelong den cari pisau tak jumpo-jumpo, mano kau lotakan. | [b.k.lE.lN dEn tSA.Äi pi.sAw tA/ dZum.p.dZum.p mA.n kAw l.tA/.An] | Melilau saya mencari pisau tidak jumpa-jumpa, mana kau letakkan? |
| tobolengot | [t.b.lE.Nt] | kata adjektif | berkenaan mata pisau, parang dan lain-lain yang bengkok. | Tula, kalau boli parang yang murah, pakai sokali duo, dah tobolengot. | [tu.lA kA.lAw b.li pA.ÄAN jAN mu.ÄAh pA.kAj s.kA.li du.w dAh t.b.lE.Nt] | Itulah, jika beli parang yang murah, pakai sekali dua, sudah bengkok matanya. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
| pisau sorong | [pi.sAw so.ÄoN] | | sejenis pisau menoreh pokok getah yang matanya di sebelah atas dan digunakan secara menolak dari pangkal ke hujung carang (bekas torehan). | Carang tengah paras pinggang sedap le pakai pisau sorong. | [tSA.ÄAN t«.NAh pA.ÄAs piN.gAN s«.dAp l« pA.kAj pi.sAw so.ÄoN] | Bekas torehan berada pada aras pinggang, sesuailah pakai pisau sorong |
| pisau tarek | [pi.sAw tA.Äe/] | | sejenis pisau menoreh pokok getah yang mempunyai mata di sebelah bawah yang digunakan secara menarik dari hujung ke pangkal carang (bekas torehan); ketam tarek, pahat tarek. | Pakai pisau tarek rase macam lebeh cepat noreh. | [pA.kAj pi.sAw tA.Äe/ ÄA.s« mA.tSAm l«.beh tS«.pAt no.Äeh] | Pakai pisau tarik terasa lebih cepat menoreh. |
| lembeng | [lem.beN] | kata adjektif | berkenaan mata pisau atau parang yang sumbing. | Baru sekali pakai dah lembeng pisau ni. | [bA.Äu s«.kA.li pA.kAj dAh lem.beN pi.sAw ni] | Baru sekali pakai, sudah sumbing mata pisau ini. |
| pahat tarek | [pA.hAt tA.Äe/] | | sejenis pisau menoreh pokok getah yang mempunyai mata di sebelah bawah yang digunakan secara menarik dari hujung ke pangkal carang (bekas torehan); ketam tarek, pisau tarek. | Pakai pahat tarek rase macam lebeh cepat noreh. | [pA.kAj pA.hAt tA.Äe/ ÄA.s« mA.tSAm l«.beh tS«.pAt no.Äeh] | Pakai pahat tarik terasa lebih cepat menoreh |
| ketam tarek | [k«.tAm tA.Äe/] | | sejenis pisau menoreh pokok getah yang mempunyai mata di sebelah bawah yang digunakan secara menarik dari hujung ke pangkal carang (bekas torehan); pahat tarek, pisau tarek. | Pakai ketam tarek rase macam lebeh cepat noreh. | [pA.kAj k«.tAm tA.Äe/ ÄA.s« mA.tSAm l«.beh tS«.pAt no.Äeh] | Pakai ketam tarik terasa lebih cepat menoreh. |
| tajak | [tA.dZA/] | kata nama | sejenis alat yang mempunyai batang berbentuk bulat atau segi empat dan mempunyai pisau tajak pada hunjungnya. Digunakan untuk menggali lubang, atau memotong tangkai buah kelapa sawit. | Kau nak buat lubang tu, pakai le tajak. | [kAw nA/ bu.wAt lu.bAN tu pA.kAj l« tA.dZA/] | Engkau hendak buat lubang itu, pakailah tajak. |
| melebet | [m«.le.bet] | kata adjektif | mata pisau, parang atau cangkul yang rosak dalam keadaan terlipat. | Abes mate cangkol aku melebet, kau cangkol tanah ke cangkol batu. | [A.bes mA.t« tSAN.kol A.ku m«.le.bet kAw tSAN.kol tA.nAh k« tSAN.kol bA.tu] | Habis mata cangkul rosak melebet, kau cangkul tanah atau cangkul batu. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| pisau lande | [pi.sAw lAn.d«] | | sejenis pisau bersaiz sederhana yang biasanya digunakan untuk memotong sayur. | Pisau lande tu tok tajam. | [pi.sAw lAn.d« tu t/ tA.dZAm] | Pisau bersaiz sederhana itu tidak tajam. |
| kiut | [ki.jut] | kata nama | sejenis pisau seperti sabit tetapi matanya agak lebar. Pisau ini digunakan untuk merumput. | Mok tebaeh rumput pake kiut. | [m/ t«.bAC Äum.put pA.kE ki.jut] | Emak menebas rumput menggunakan kiut. |
| tirok | [ti.Äo] | kata kerja | menikam atau menujah. | Perot pencuri tebura pase kene tirok dengan pisau. | [p«.Äot p«n.tSu.Äi t«.bu.ÄA pA.sE k«.n« ti.Äo d«.NAn pi.sAw] | Perut pencuri terburai kerana ditikam dengan pisau. |
| perataih | [p«.ÄA.tAC] | kata nama | sejenis pisau berhulu kayu dan bermata zink yang digunakan untuk menebas dan memotong rumput. | Guna perataih nok buang rumput. | [gu.nA p«.ÄA.tAC n/ bu.AN Äum.put] | Gunalah perataih hendak buang rumput. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| pisau bangkong | [pi.sAw bAN.koN] | | sejenis pisau yang bersaiz besar, biasanya digunakan untuk menyiang ikan, membelah kelapa dan sebagainya | Kalu nak belah buah nyoq ambek pisau bangkong. | [kA.lu nA/ b«.lAh bu.wAh ø)Ö Am.bE/ pi.sAw bAN.koN] | Kalau nak belah buah kelapa ambil pisau bangkung. |
| melebek | [m«.lE.bE/] | kata adjektif | berkenaan dengan mata pisau, parang, cangkul dan lain-lain yang herot | Pisau ni melebek pasai budak-budak dok pi takek batu. | [pi.sAw ni m«.lE.bE/ pA.sAj bu.dA/.bu.dA/ do/ pi tA.ke/ bA.tu] | Mata pisau ini herot sebab budak-budak guna untuk menakik batu. |
| geremit | [g«.Ò«.mit] | kata nama | pengasah pensel. | Senang lagi asah pensel pakai geremit dari pakai pisau. | [s«.nAN lA.gi A.sAh pen.sel pA.kAj g«.Ò«.mit dA.Òi pA.kAj pi.sAw] | Mudah lagi mengasah pensel guna pengasah pensel dari guna pisau. |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | pisau (kata nama) | | Bersinonim dengan badik, belati, belintan, cundrik, curik, kerambit, lawi ayam, nenram, pisau calung,
pisau cukur, pisau getah, pisau lipat, pisau makan, pisau raut, pisau sadap, pisau wali., | |
|
| Puisi |
|---|
|
Pisau raut ulu sekerat,
Pakai anak panglima desa;
Dari laut naik ke darat,
Memang nak cari senjata yang bisa.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 601
The tongue is sharper than the sword
Kata yang keluar dari mulut lebih menyakitkan daripada serangan fizikal
Berapalah tajam pisau parang, tajam lagilah mulut manusia
Indeed, the tongue is sharper than the sword . Her merciless words lashed out at my heart so much so that its wounds took many years to heal.
Sesungguhnya berapalah tajam pisau parang, tajam lagilah mulut manusia . Kata-kata yang kejam ini telah merobek kalbuku sehingga lukanya mengambil masa bertahun-tahun untuk sembuh.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|