| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| begonom | [b«.go.nom] | kata kerja | bercakap dengan suara yang perlahan. | Hai, ngape begonom aje, ade rosiye ke? | [hAj NA.p« b«.go.nom A.dZ« A.d« Äo.si.j« k«] | Hai, mengapa bercakap perlahan sahaja, ada rahsiakah? |
| bederon | [b«.d«.Äon] | kata kerja | berjalan beramai-ramai dengan perlahan-lahan. | Nampak ramai aje bederon ke sungai. | [nAm.pA/ ÄA.mAj A.dZ« b«.d«.Äon k« su.NAj] | Kelihatan ramai orang yang berjalan perlahan-lahan menghala ke sungai. |
| membebek | [m«m.be.be/] | kata adjektif | berkenaan api dapur yang terlalu perlahan dan seakan-akan mahu padam akibat kehabisan minyak. | Api dapo minyak tanah tu nampak membebek dari tadi. Bile nak masak? | [A.pi dA.po mi.øA/ tA.nAh tu nAm.pA/ m«m.be.be/ dA.Äi ] | Api dapur minyak tanah itu dari tadi perlahan macam nak padam. Bila hendak masak? |
| rimpi | [Äim.pi] | kata nama | pisang yang dikeringkan dengan cara diasapi atau dipanggang di atas api yang perlahan, pisang salai. | | | |
| kue kacau | [ku.we kA.tSAw] | | sejenis kuih daripada keledek atau labu yang direbus, dilecek, dicampur gula, santan, daun pandan dan dimasak dengan api yang perlahan hingga pekat dan kental. | | | |
| telo pindang | [t«.lo pin.dAN] | | sejenis telur rebus yang direbus khas berlapis-lapis dengan beberapa jenis pucuk daun seperti daun semangkuk bersama rempah ratus dan garam. Telur ini direbus sekurang-kurangnya enam jam dengan api yang perlahan dan lazimnya dibuat sempena majlis perkahwi | | | |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| koi II | [kj] | kata adjektif | berhati-hati, perlahan-lahan, beransur-ansur. | Dok gelot buat apa sangat, kreja tu koi-koi habeh la. | [do/ g«.lot bu.wAt A.pA sA.NAt, kÒ«.dZA tu kj.kj hA.beh lA] | Buat apa terburu-buru, beransur-ansur pun selesai juga kerja tu. |
| meloroeh | [m«.l.ÒEh] | kata kerja | turun secara perlahan-lahan atau beransur-ansur. | Seluaq hak dia pakai tu longgak, jadi bila bejalan gadoh nak meloroeh saja. | [s«.lu.wA)Ö hA/ di.jA pA.kAj tu loN.gA/ dZA.di bi.lA b«.dZA.lAn gA.doh nA/ m«.l.ÒEh sA.dZA] | Seluar yang dipakainya longgar, jadi bila berjalan asyik nak turun saja ke bawah. |
| pedap II | [p«.dAp] | kata adjektif | berkenaan cara berjalan yang perlahan-lahan, berhati-hati. | Awat hang jalan tepedap-pedap, macam kucin nak tangkap tikuih. | [A.wAt hAN dZA.lAn t«.p«.dAp.p«.dAp mA.tSAm ku.tSin nA/ tAN.kAp ti.kuih] | Kenapa awak berjalan berhati-hati, seperti kucing hendak menangkap tikus. |
| teketek-teketek | [t«.kE.tE/.kE.tE/] | kata adjektif | berkenaan berjalan yang perlahan-lahan, setapak demi setapak, (seperti kanak-kanak baru belajar berjalan, cara berjalan orang kerdil), terkedek-kedek. | Si Katek tu bejalan teketek-ketek macam itik. | [si kA.te/ tu b«dZA.lAn t«.kE.tE/.kE.tE/ mA.tSAm i.te/] | Si Katik itu berjalan terkedek-kedek seperti itik. |
| mut-mut | [mut.mut] | kata adjektif | berkenaan pergerakan nadi atau nafas yang perlahan, terkemut-kemut, berkemut-kemut, nyawa-nyawa ikan. | Kucin hak kena langgaq moto tu nyawa dia dok mut-mut. | [ku.tSin hA/ k«.nA lAN.gA)Ö mo.to tu øA.wA di.jA do/ mut.mut] | Kuching yang dilanggar motorsikal itu, nyawanya tinggal nyawa-nyawa ikan. |
| kerunaeh | [k«.Òu.nAEh] | kata kerja | menggaru atau mengopek dengan cara yang perlahan dengan hujung jari; kerumit. | Dia kerunaeh kerupin kude dia itu sampai bedarah. | [di.jA k«.Òu.nAEh k«.Òu.pin ku.dE di.jA itu sAm.pAj b«.dA.ÒAh] | Dia mengopek keruping kudisnya itu sehingga berdarah. |
| | | 2. menguatkan suara. | Awat hang bang pelan sangat, laen kali pederaeh la siket. | [A.wAt hAN bAN p«.lAn sA.NAt lAen kA.li p«.d«.ÒAEh lA si.ket] | Kenapa engkau azan terlalu perlahan, lain kali kuatlah sedikit. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| koho | [k:.h] | kata adjektif | perlahan-lahan. | Jale koho sikik gak, lamo ke reboh. | [dZ:A.lE k:.h si.ki/ gA/ lA.m kE Ä«.bh] | Jalan perlahan-lahan sikit, nanti jatuh. |
| kese | [k:E.sE] | kata kerja | berjalan perlahan-lahan. | Ore tuo tu kese tepi tanggo. | [.ÄE tu.w tu k:E.sE t:«.pi tAN.g] | Orang tua tu berjalan perlahan-lahan di tepi tangga. |
| hongek-hongek | [h.NE)/.h.NE)/] | kata adjektif | berkenaan berjalan yang perlahan-lahan, tidak terburu-buru, lambat-lambat. | Acu tengok diyo jale tu, hongek-hongek jah. | [A.tSu tE.N/ di.j dZ:A.lE tu h.NE)/.h.NE)/ dZAh] | Cuba lihat dia berjalan, perlahan-lahan saja. |
| ngongeng | [N.NEN] | kata kerja | bercakap tidak henti-henti (dengan perlahan) tetapi tidak jelas. | Bo la dok ngongeng nyo, anok kecek nok tido ni. | [b lA do/ N.NEN ø A.n/ k«.tSi/ n/ ti.do ni] | Dahlah bercakap tu, anak kecil nak tidur ni. |
| lamo | [lA.m] | kata tugas | nanti. | Jale koho sikik gak, lamo ke reboh. | [dZ:A.lE k:.h si.ki/ gA/ lA.m kE Ä«.bh] | Berjalanlah perlahan sikit, nanti jatuh. |
| gateh | [gA.teh] | kata kerja | mengayuh basikal atau alat tenun dengan kaki atau tangan. | Gateh koho gak sikik basika tu, jatoh ke. | [gA.teh k:.h gA/ si.ki/ bA.si.kA tu dZA.toh kE] | Kayuh perlahan sikit basikal tu, jatuh nanti. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
| diotek-otek | [di..tE/..tE/] | kata kerja | dipangkah perlahan-lahan. | Diotek-oteke guli tu sampai ko lubang. | [di..tE/..tE/.E gu.li tu sAm.pAj k lu.bAN] | Dipangkah perlahan-lahan guli itu hingga ke lubang. |
| ulet | [u.let] | kata adjektif | lambat, perlahan biasanya berkaitan dengan tingkah laku. | Ulet bona dio buek kojo, ponek den nunggue. | [u.lE/ b.nA di.j bu.wE/ k.dZ p.nE/ dEn nuN.gu.E] | Lambat benar dia buat kerja, penat saya menunggunya. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
| kopok | [ko.po/] | kata kerja | tepuk perlahan-lahan, misalnya mententeramkan bayi. | Dah kene kopok, baru die tido. | [dAh k«.n« ko.po/ bA.Äu di.j« ti.do] | Sudah ditepuk perlahan-lahan, baru dia tidur. |
| anak pete | [A.nA/ p«.te] | | bunyi petir yang bertalu-talu tetapi kedengaran perlahan dan kadangkala sayup-sayup | Wah! Dah mule dengau anak pete, baek le kite balek. Takot ujan nanti. | [wAh dAh mu.l« d«.NAw A.nA/ p«.te bAe/ l« ki.t« bA.le/ tA.kot u.dZAn nAn.ti] | Wah! Sudah mula kedengaran anak petir, baiklah kita balik. Takut hujan nanti. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| tingkoh | [tiN.kh] | kata kerja | mengetuk sesuatu dengan perlahan; tengkoh. | Wek tingkoh pireng halo semut. | [we t«N.kh pi.ÄeN hA.l s«.mut] | Nenek mengetuk perlahan piring untuk menghalau semut. |
| tengkoh | [t«N.kh] | kata kerja | mengetuk sesuatu dengan perlahan; tingkoh. | Wek tengkoh pireng halo semut. | [we t«N.kh pi.ÄeN hA.l s«.mut] | Nenek mengetuk perlahan piring untuk menghalau semut. |
| kilat gajah | [ki.lAt gA.dZAh] | | berkenaan gasing yang berputar perlahan dan hampir berhenti. | Gaseng tu doh kilat gajah, kang mati. | [gA.seN tu dh ki.lAt gA.dZAh kAN mA.ti] | Gasing itu sudah berputar perlahan, nanti mati. |
| timang burong | [ti.mAN bu.ÄoN] | | nama lagu dan tarian gamelan Pahang yang rentaknya agak perlahan. | | | |
| ikan potok | [i.kAn p.t/] | | 1. makanan daripada ikan sungai yang dicampurkan dengan santan pekat, kunyit, cili padi dan dimasak lama dengan api yang perlahan. | | | |
| beperai | [b«.p«.ÄAj] | kata nama | teknik menangkap ikan dengan cara melepaskan tali tangsi yang mempunyai banyak mata kail ke laut. Tali ini kemudiannya ditarik perlahan-lahan ketika bersampan. | Sari suntok koi beperai dapat seko je. | [sA.Äi sun.to/ kj b«.p«.ÄAj dA.pAt sE.ko dZ«] | Sehari suntuk saya beperai, dapat seekor ikan sahaja. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| | | 2. mengopek sesuatu dengan perlahan menggunakan jari. | Lagi hang kerunaih kerupin lagi meroyak. | [lA.gi hAN k«.Òu.nAC k«.Òu.pin lA.gi m«.Òo.jA/] | Semakin kamu kopek keruping semakin melarat. |
| meloroih | [m«.l.ÒC] | kata kerja | turun atau jatuh dengan sendiri secara perlahan atau cepat menuruti sesuatu objek yang lurus | Ikat bendera kuat-kuat takot dia meloroih. | [i.kAt b«n.de.ÒA ku.wAt.ku.wAt tA.kot di.jA m«.l.ÒC] | Ikat bendera kuat-kuat takut jatuh dengan sendiri. |
| bekelon | [b«.k«.lon] | kata adjektif | berkenaan dengan asap yang nampak naik secara perlahan-lahan ke udara. | Ada orang isap rokok kat pancoq, nampak asap bekelon. | [A.dA .ÒAN i.sAp Ò.k kAt pAn.tS)Ö nAm.pA/ A.sAp b«.k«.lon] | Ada orang menghisap rokok dalam bilik air, nampak asap bekelon. |
| mengapai | [m«.NA.pAj] | kata kerja | berenang secara telentang dengan tangan dan kaki digerakkan secara perlahan supaya tidak tengelam | Lepaih berenang dia mengapai nak ambek napaih. | [l«.pAC b«.Ò«.nAN di.jA m«.NA.pAj nA/ Am.bE/ nA.pAC] | Selepas berenang dia berenang telentang untuk mengambil nafas. |
|
| Puisi |
|---|
|
Anak burung terbang perlahan,
Hinggap mari ranting kayu;
Kalau nak beli buah setandan,
Tentu bercampur masak layu.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 534
Slow but sure wins the race
Orang yang melakukan sesuatu dengan perlahan-lahan tetapi berterusan akan berjaya mencapai maksudnya berbanding dengan orang yang bertindak tergesa-gesa.
Biar lambat laga, asal menang
In the pressing need to attain the result, we could not rush things. An investigation of this nature required meticulous work. Thus, we were well aware that slow but sure wins the race because it was too easy to overlook the vital clues.
Dalam keperluan mendesak untuk mendapatkan keputusan, kami tidak boleh bertindak tergopoh-gapah. Penyiasatan seperti itu perlu dilakukan dengan amat teliti. Oleh itu, kami sedar bahawa biar lambat laga, asal menang kerana terlalu mudah untuk kami terlepas pandang akan bukti penting yang ada.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|