| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| puwah pales | [pu.wAh pA.les] | | minta jauhkan. | Puwah pales, janganlah tekene penyaket bahaye tu. | [pu.wAh pA.les dZA.NAn.lAh t«.k«.n« p«.øA.ket bA.hA.j« tu] | Minta dijauhkan, janganlah terkena penyakit yang berbahaya itu. |
| menene | [m«.ne.ne] | kata kerja | meminta-minta seperti meminta wang daripada orang lain. | Keje malas, asyek menene duet orang aje. | [k«.dZ« mA.lAs A.Se/ m«.ne.ne du.wet o.ÄAN A.dZ«] | Buat kerja malas, asyek meminta-minta duit daripada orang lain. |
| mengendeng | [m«.Nen.deN] | kata kerja | menghampiri seseorang dengan air muka yang minta dikasihani dan dengan harapan akan mendapat sesuatu. | Dah memang peel die suke mengendeng bile orang tengah makan. | [dAh me.mAN pe/.el di.j« su.k« m«.Nen.deN bi.l« o.ÄAN t«.Nah ] | Memang sudah perangainya suka meminta apabila orang sedang makan. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| gise | [gi.se] | kata kerja | mendekati, menghampiri dan berjinak-jinak dengan orang tertentu kerana berhajatkan sesuatu (kiasan); gebel. | Dah lama dia tu dok gise yang behormat, tentu ada hak dia nak minta tulong. | [dAh lA.mA di.jA tu do/ gi.se jAN b«.hor.mAt t«n.tu A.dA hA/ di.jA nA/ min.tA tu.loN] | Sudah lama dia berjinak-jinak dengan yang berhormat itu. Tentu ada sesuatu yang dihajatinya. |
| gebel | [gE.bel] | kata kerja | mendekati, menghampiri dan berjinak-jinak dengan orang tertentu kerana berhajatkan sesuatu (kiasan); gise. | Dah lama dia tu dok gebel yang behormat, tentu ada hak dia nak minta tulong. | [dAh lA.mA di.jA tu do/ gE.bel jAN b«.hor.mAt t«n.tu A.dA hA/ di.jA nA/ min.tA tu.loN] | Sudah lama dia berjinak-jinak dengan yang berhormat itu. Tentu ada sesuatu yang dihajatinya. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| ngato | [N:A.to] | kata kerja | mengada-ngada, meminta-minta. | Kalu gi keda gak, anok ambo ngato sokmo, nok gotu, nok goni. | [kA.lu gi k:«.dA gA/ A.n/ Am.b N:A.to s/.m n/ g:.tu n/ g:.ni] | Kalau pergi ke kedai, anak saya selalu mengada-ngada, nak itu, nak ini. |
| kupik | [ku.pi/] | kata adjektif | bakhil, kedekut, kikir; klorek. | Tok soh mitok deremo denge ore tu, kupik tlajok. | [t/ sh mi.t/ d«.Ä«.m d«.NE .ÄE tu ku.pi/ tlA.dZ/] | Tak usah minta derma dengan orang tu, kedekut sangat. |
| jerunga | [dZ«.Äu.NA] | kata kerja | menghulur tangan (hendak mengambil sesuatu), menghulur badan atau kepala (hendak melihat sesuatu). | Ambo tengok tange jerunga dok mitok sedekoh. | [Am.b tE.N/ tA.NE dZ«.Äu.NA do/ mi.t/ s«.d«.kh] | Saya lihat tangan berhuluran sedang minta sedekah. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
| siapaleh | [si.jA.pA.leh] | kata nama | ungkapan yang digunakan di awal kata yang bermaksud minta dijauhkan daripada bencana, bala dan lain-lain. | Siapaleh mintak-mintak janganla ado keluargo kito yang kono saket. | [si.jA.pA.leh min.tA/.min.tA/ dZA.NAn.lA A.d kE.lu.wA.g ki.t jAN k.n sA.ket] | Siapaleh minta-minta janganlah ada keluarga kita yang terkena sakit. |
| ngicak | [Ni.tSA/] | kata kerja | meminta-minta. | Pueh den ngicak bukue, dak juo dapek. | [puEh dEn Ni.tSA/ bu.ku.E dA/ dZu.w dA.pE/] | Puas saya meminta bukunya, tidak juga dapat. |
| mondodak | [mn.d.dA/] | kata kerja | mengendeng. | Apo buek mondodak kek sini, kok nak mintak. | [A.p bu.wE/ m«n.d.dA/ kE/ si.ni k/ nA/ min.tA/] | Apa buat mengendeng di sini, kalau hendak minta. |
| dahagi | [dA.hA.gi] | kata adjektif | susah, seksa, payah. | Dahagi boto nak dapek balek utangeibilo mintak tak do yo duete. | [dA.hA.gi b.t nA/ dA.pE/ bA.lE/ u.tAN.E tu bi.l min.tA/ tA/ d j du.wet.E] | Susah betul hendak dapat balik hutangnya itu, bila minta tidak ada saja duitnya. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
| buat arap ati | [bu.wAt A.ÄAp A.ti] | | kecewa | Dah tau perangai die macam tu, buat ape kau mintak, buat arap ati aje. | [dAh tAu p«.ÄA.NAj di.j« mA.tSAm tu bu.wAt A.p« kAw min.tA/ bu.wAt A.ÄAp A.ti A.dZ«] | Sudah tahu perangai dia macam itu, buat apa engkau minta. Buat kecewa sahaja. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| kecek | [kE.tSE/] | kata kerja | minta sesuatu dengan memujuk dan merayu. | Keceklah kat Y.B. kalo nok jalan. | [kE.tSE/.lAh kAt wAj.bi kA.l no/ dZA.lAn] | Pujuk dan rayulah pada Y.B. kalau mahu jalan. |
| kloon | [kl.n] | kata adjektif | kedekut. | Kloon beto Meli, budok minta derma tak beri. | [kl.n b«.to m«.li bu.d/ min.tA d«Ä.mA tA/ b«.Äi] | Kedekut betul Ramli, budak meminta derma pun tidak diberinya. |
| kemut | [k«.mut] | kata adjektif | kedekut. | Jangan mintak derma dengan die pase kemut ngat. | [dZA.NAn min.tA/ d«Ä.mA d«.NAn di.j« pA.sE k«.mut NAt] | Jangan minta derma dengannya sebab dia sangat kedekut. |
| sioh paleh | [sioh pA.leh] | | ungkapan menunjukkan sesuatu yang tidak diingini. | Sioh paleh, kalo boleh jangan ambek buat menantu. | [sioh pA.leh kA.lo b.leh dZA.NAn Am.be/ bu.wAt m«.nAn.tu] | Minta jauhlah, kalau boleh janganlah diambil sebagai menantu. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| kampoi I | [kAm.poj] | kata nama | gelendong benang, tangsi, tali dan sebagainya. | Kami mintak kampoi waya lektrik pasai nak hias sekolah. | [kA.mi min.tA/ kAm.poj wA.jA le/.tri/ pA.sAj nA/ hi.jAs s«.ko.lAh] | Kami minta gelendong wayar elektrik sebab hendak menghias sekolah. |
| tenggak | [t«N.gA/] | kata tugas | ketika, semasa atau bila yang hanya digunakan untuk situasi yang tidak disenangi | Tenggak nampak aku reja mintak duet. | [t«N.gA/ nAm.pA/ A.ku Ò«.dZA min.tA/ du.wet] | Apabila nampak saya mesti minta wang. |
| | | 2. berkenaan dengan seseorang yang kesempitan wang. | Aku dok tengah hap-hap hang mintak duet, mana aku nak robk. | [A.ku do/ t«.NAh hA)p.hA)p hAN min.tA/ du.wet mA.nA A.ku nA/ Òo.bE/] | Saya sedang kesempitan wang awak minta wang lagi, mana saya hendak cari. |
|
| Puisi |
|---|
|
Rumput tinggi tepi hutan,
Bintang timur tinggi melambung;
Minta rezeki besar lautan,
Minta umur tinggi gunung.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 316
Nobody believes a liar when he speaks the truth
Orang yang sudah biasa berbohong akan disangsikan kebenaran katanya.
Kayu bengkok, masakan lurus bayangannya?
Please don't make up stories because nobody believes a liar when he speaks the truth. You have only yourself to blame if your genuine pleas for help go unheeded someday.
Janganlah awak mereka-reka cerita kerana orang akan beranggapan kayu bengkok, masakan lurus bayangannya. Jangan awak menyalahkan orang lain pula jika rayuan minta tolong awak itu, meskipun betul, tidak diendahkan kelak.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|