Pusat Rujukan Persuratan Melayu @ DBP

Aduan

Aduan

Maklum balas

Maklum balas

PRPM V2.0

PRPM V2.0

Dewan Bahasa & Pustaka

Carian Spesifik

PRPM

Laman Web DBP

www

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Panduan ; Artikel ; Puisi ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Peribahasa ; Multimedia ; Direktori Karyawan ; Universiti Awam ; Pengesahan Bahasa ; Kerajaan Malaysia ; Pantun ;
Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

Glosari Dialek KedahGlosari Dialek KelantanGlosari Dialek Negeri SembilanGlosari Dielek MelakaGlosari Dialek PahangGlosari Dialek Pulau Pinang

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
enjang	[en.dZAN]	kata nama	panggilan dan gelaran bagi datuk saudara (tok anjang), nenek saudara (tok anjang), bapak saudara (pak anjang), emak saudara (mak anjang), saudara atau anak (anjang) yang menduduki tempat keempat dalam susunan sesuatu keluarga.	Esok, pak enjang hang ajak pi kat duson dia, pila ramai-ramai.	[E.s/ pA/ en.dZAN hAN A.dZA/ pi kAt du.son di.jA pi.lA ÒA.mAj.ÒA.mAj]	Esok, Pak Anjang engkau menjemput ke dusunnya, pergilah beramai-ramai.
asyu	[A.Su]	katan nama	panggilan dan gelaran bagi datuk saudara (tok asyu), nenek saudara (tok asyu), bapak saudara (pak asyu), emak saudara (mak asyu), saudara atau anak (asyu) yang menduduki tempat terakhir atau yang bongsu dalam susunan sesuatu keluarga.
tok nyang	[to/ øAN]		moyang, nenek (bapa atau emak kepada datuk, atau nenek seseorang).	Masa tok nyang hang mati, hang tak dak lagi.	[mA.sA to/ øAN hAN mA.ti hAN tA/ dA/ lA.gi]	Ketika moyang kamu meninggal dunia, engkau belum dilahirkan lagi.
tok wan	[to/ wAn]		bapa kepada bapa atau bapa kepada ibu seseorang, datuk; tok cai.	Ambek kopiah tok wan kita nak pi kedai nak beli beraeh tok hang nak masak.	[Am.be/ ko.pi.jAh to/ wAn ki.tA nA/ pi k«.dAj nA/ b«.li b«.ÒAEh to/ hAN nA/ mA.sA/]	Ambil songkok tokwan, kita hendak pergi ke kedai membeli beras supaya nenekmu dapat memasak nasi.
tok cai	[to/ tSAj]		bapa kepada bapa atau bapa kepada ibu seseorang, datuk; tok wan.	Ambek kopiah tok wan kita nak pi kedai nak beli beraeh tok hang nak masak.	[Am.be/ ko.pi.jAh to/ tSAj ki.tA nA/ pi k«.dAj nA/ b«.li b«.ÒAEh to/ hAN nA/ mA.sA/]	Ambil songkok tokwan, kita hendak pergi ke kedai membeli beras supaya nenekmu dapat memasak nasi.
tam	[tAm]	kata nama	pangkat bapa saudara atau ibu saudara yang keenam. Panggilan dan gelaran bagi datuk saudara (tok tam), nenek saudara (tok tam), bapa saudara (pak tam), emak saudara (mak tam) yang menduduki tempat keenam dalam susunan sesuatu keluarga.	Hang nak ikot Pak Teh ka Pak Tam?	[hAN nA/ i.kot pA/ tEh kA pA/ tAm]	Engkau nak ikut dengan Pak Teh atau dengan Pak Tam.
caq	[tSAâÖ]	kata nama	1. panggilan dan gelaran kepada ahli keluarga yang tertua atau yang sulung dalam susunan sesuatu keluarga, abang yang sulung (bang caq), kakak yang sulung (kak caq), datuk yang sulung (tok caq).	Lembu jantan ada caq kat ataeh tengkok dia.	[l«m.bu dZAn.tAn A.dA tSAâÖ kAt A.tAeh t«N.ko/ di.jA]	Lembu jantan mempunyai ponok di atas tengkuknya.
ruat	[Òu.wAt]	kata adjektif	1. mampu, upaya, berdaya, mampu, boleh, larat.	Tok wan dah tua, mana nak ruat jalan jaoh.	[to/ wAn dAh tu.wA mA.nA nA/ Òu.wAt dZA.lAn dZAoh]	Datuk sudah tua, masakan mampu berjalan jauh.
gagah	[gA.gAh]	kata kerja	mencuba, berikhtiar dalam keadaan tidak berupaya, menggagahi.	Tok wan tak larat jalan dah, tapi dia gagah jugak pi masjed.	[to/ wAn tA/ lA.ÒAt dZA.lAn dAh tA.pi di.jA gA.gAh dZu.gA/ pi mAs.dZed]	Datuk kurang berdaya namun dia mencuba juga berjalan ke masjid.
melebek	[m«.lE.bE/]	kata adjektif	berkenaan hujung lipatan lengan baju dan lain-lainyang terkelipat, terkelebek.	Tok wan dok pebetoi mata pisau hak melebek kat dapoq.	[to/ wAn do/ p«.b«.toj mA.tA pi.sAw hA/ m«.lE.bE/ kAt dA.p)Ö]	Datuk sedang membaiki mata pisau yang terkelipat itu di dapur.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
cek wo	[tSe/.w]		panggilan untuk datuk.	Cek wo ambo nyanyok doh pasa tuo tlajok.	[tSe/ w Am.b øA.øo/ dh pA.sA tu.w tlA.dZ/]	Datuk saya sudah nyanyuk kerana terlalu tua.
bari	[bA.Äi]	kata nama	cerita lama.	Tok kawe suko royak bari zame dulu.	[to/ kA.wE su.k Ä.jA/ bA.Äi zA.mE du.lu]	Datuk saya gemar memberitahu cerita zaman dahulu.
reboh bek	[Ä«.bh b:E/]		terjatuh ke bawah dalam keadaan yang tidak berdaya lagi (terlalu lemah).	Tok mung tu reboh bek pasa leteh sangak.	[to/ muN tu Ä«.bh b:E/ pA.sA l«.teh sA.NA/]	Datuk kamu tu jatuh kerana terlalu letih.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Dialek	Maksud Ayat
panco	[pAn.tSo]	kata nama	bekas berisi pulut kuning dan bunga telur, biasanya bersaiz besar.	Datok ompek monganta sopanco bosa ko rumah Datok Dagang.	[dA.t/ om.pE/ m.NAn.tA s.pAn.tSo b.sA k Äu.mAh dA.t/ dA.gAN]	Datuk Empat menghantar sepanco besar ke rumah Datuk Dagang.
tang ae	[tAN. AE]		tali air.	Atok poi tang ae ambek ae semayang.	[A.t/ pi tAN. AE Am.bE/ AE s«.mA.jAN]	Datuk ke tali air mengambil air sembahyang.
kodin	[k.din]	kata nama	saudara.	Dio tu kodin kito, onyange adek boradek dongan onyang kito.	[di.j tu k.din ki.t .øAN.E A.dE/ b.ÄA.dE/ d.NAn .øAN ki.t]	Dia itu saudara saya lain, datuknya adik beradik dengan datuk kita.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Dialek	Maksud Ayat
empang-empang alang	[«m.pAN «m.pAN A.lAN]		ingat-ingat lupa.	Atok kau tu dah mule empang-empang alang, jangan ambek ati.	[A.to/ kAw tu dAh mu.l« «m.pAN «m.pAN A.lAN dZA.NAn Am.be/ A.ti]	Datuk sudah mula ingat-ingat lupa, jangan ambil hati.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
seperaeh	[s«.p«.ÄAeh]	kata nama	sebaya, seumur.	Tok ki dengan ayah dia tu seperaeh.	[to/ ki d«.NAn A.jAh di.j« tu s«.p«.ÄAeh]	Datuk dengan ayahnya itu sebaya.
cebo	[tS«.b]	kata kerja	memotong sesuatu dengan pantas.	Aki ngamok, abeh cebo pokok pisang.	[A.ki NA.m/ A.beh tS«.b p.k/ pi.sAN]	Datuk mengamuk, habis dipotongnya pokok pisang.
lulu	[lu.lu]	kata nama	gusi.	Tok ki tok boleh makan pase lulu bengkok.	[to/ ki t/ b.leh mA.kAn pA.sE lu.lu b«N.k/]	Datuk tidak boleh makan sebab gusi bengkak.
sempang	[s«m.pAN]	kata kerja	menghalang.	Tok ki sempang kambeng masok kebon dengan kayu.	[to ki s«m.pAN kAm.beN mA.so k«.bon d«.NAn kA.ju]	Datuk menghalang kambing daripada masuk ke kebun dengan kayu.
jembe	[dZ«m.b«]	kata kerja	menziarah atau melawat seseorang.	Ce jembe aki kat depan rumah tu.	[tS« dZ«m.b« A.ki kAt d«.pAn Äu.mAh tu]	Cuba ziarah datuk di hadapan rumah itu.
pundon	[pun.don]	kata nama	pondok di dalam dusun yang penggunaannya bersifat sementara.	Tok ki tido kat pundon tunggu derian.	[to/ ki ti.do kAt pun.don tuN.gu d«.Äi.jAn]	Datuk tidur di dalam pundon untuk menunggu durian gugur.
pedak	[p«.dA/]	kata kerja	1. membakar dengan membenamnya di dalam bara.	Aki bako ikan, pedak aje dalam bare.	[A.ki bA.k i.kAn p«.dA/ A.dZ« dA.lAm bA.Ä«]	Datuk membakar ikan dengan membenamkannya ke dalam bara api.
toleng	[t.lEN]	kata adjektif	berkenaan rupa seseorang yang mirip dengan seseorang lain.	Muke ayoh toleng muke tok ki.	[mu.k« A.jh t.lEN mu.k« to ki]	Wajah ayah mirip wajah datuk.
cerelang	[tS«.Ä«.lAN]	kata adjektif	berkenaan cara memandang dengan membesarkan biji mata.	Cerelang mata wek marah tok ki.	[tS«.Ä«.lAN mA.t we/ mA.ÄAh to/ ki]	Besar biji mata nenek marahkan datuk.
layo	[lA.j]	kata adjektif	berkenaan cara berjalan yang terhoyong-hayang.	Tok ki layo naek ke tebeng pase mabok laot.	[to/ ki lA.j nA.e/ k« t«.beN pA.sE mA.bo/ lA.wot]	Datuk berjalan terhoyong-hayang sebab mabuk laut.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
tok wan	[to wAn]		datuk	Mak habaq tok wan suka makan kanji masa bulan posa.	[mA hA.bA)Ö to wAn su.kA mA.kAn kAn.dZi mA.sA bu.lAn p.sA]	Mak beritahu datuk suka makan bubur nasi semasa bulan puasa.
tok mamak	[to/ mA.mA/ ]		datuk
tok nek	[to ne]		mak kepada nenek atau datuk	Tok nek mati masa tok baru beranak kat bapak.	[to ne mA.ti mA.sA to bA.Òu b«.ÒA.nA kAt bA.pA/]	Moyang meninggal semasa nenek baru melahirkan bapa.
tegege-gege	[t«.gE.gE.gE.gE]	kata kerja	mempermain-mainkan arahan atau nasihat orang lain; acan-acan maen.	Tok wan pukoi dia pasai tegege-gege cakap tok wan.	[to/ wAn pu.koj di.jA pA.sAj t«.gE.gEgE.gE tSA.kAp to/ wAn]	Datuk memukulnya sebab mempermainkan cakap datuk.
pangge angin	[pAN.gE A.gin]		bersiul dengan teknik tertentu untuk mendatangkan angin bagi menguroi padi	Tok wan kalu nak menguroi dia selalu pangge agin.	[to/ wAn kA.lu nA/ m«.Nu.Òoj di.jA s«.lA.lu pAN.gE A.gin]	Datuk kalau hendak menganginkan padi, dia selalu bersiul.
kancin praq	[kAn.tSin pÒA)Ö]		baju T berbutang tiga tanpa kolar berwarna putih, nipis dan diperbuat daripada kain kapas.	Tok wan pakai baju kancin praq dengan kot cendoi.	[to/ wAn pA.kAj bA.dZu kAn.tSin pÒA)Ö d«.NAn kot tSEn.doj]	Datuk pakai baju kancin praq dan kot lusuh.
kembang juboq	[k«m.bAN tSu.bo)Ö]		menyindir seseorang kerana kononnya seseorang itu berbangga dengan keistimewaan yang diperoleh	Sejak orang pangge hang datok, kembang juboq hang.	[s«.dZA/ .ÒAN pAN.gE hAN dA.to/ k«m.bAN dZu.bo/ hAN]	Sejak orang memanggil awak datuk berbanggalah awak.
rogeh	[Ò.geh]	kata kerja	menggoyang-goyangkan sesuatu (seperti paku, kayu dan lain-lain) dengan tujuan untuk melonggar atau mencabutnya	Tok wan dok rogeh paku kat dindin takot kena cucu dia.	[to wAn do Ò.geh pA.ku kAt din.din tA.kot k«.nA tSu.tSu di.jA]	Datuk menggoyang-goyangkan paku di dinding bimbang terkena cucunya.

1

Tesaurus

Tiada maklumat tesaurus untuk kata datuk

Puisi

Burung belibis burung jelatuk, Singgah menyewa di kampung petani; Minta tabik segala datuk, Datuk ada semua di sini. Lihat selanjutnya...

Gerbang Kata

DBP Niaga

Gerbang Kata

Akedami

Seminar

Semakan_Manuskrip

©Hak Cipta Terpelihara 2008 - 2017 Dewan Bahasa dan Pustaka.
Paparan terbaik Internet Explorer 5.5 ke atas, dengan resolusi skrin 1280x1024.
PENAFIAN: Dewan Bahasa dan Pustaka tidak akan bertanggungjawab bagi sebarang kehilangan dan kerugian yang disebabkan oleh penggunaan maklumat yang diperoleh dari laman ini.