Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
ngundang-ngundang | [Nun.dAN.Nun.dAN] | kata adjektif | marak. | Api dah ngundang-ngundang, bombe tak sampai-sampai. | [A.pi dAh Nun.dAN.Nun.dAN bom.b« tA/ sAm.pAj.sAm.pAj] | Api sudah marak, bomba tidak sampai-sampai. |
meledang-ledang | [m«.le.dAN.le.dAN] | kata kerja | bersenang-senang atau bersantai. | Tak de keje petang-petang ni, meledang-ledang die. | [tA/ d« k«.dZ« p«.tAN.p«.tAN ni m«.le.dAN.le.dAN di.j«] | Tak ada buat apa-apa kerja sebelah petang, bersenang-senang sajalah dia. |
pencok nenas | [p«n.tSo/ n«.nAs] | | 1. , timun, dan lada yang dihiris halus dan dicampur, dibubuh cuka dan garam. 2. sejenis sambal belacan yang dicampur nanas dan digaul dengan sedikit daun selasih. | | | |
sambal goreng | [sAm.bAl go.ÄeN] | | sejenis makanan daripada tempe, tahu dan kacang panjang yang dipotong serong dan digoreng. Bawang, cili, halia dan sedikit bahan seperti hati ayam atau udang ditumis dan dimasukkan air asam, garam dan gula secukup rasa. Bahan gorengan tadi dimasakkan bers | | | |
lodeh | [lo.deh] | kata nama | sejenis masakan daripada sayuran seperti kacang panjang, terung dan lain-lain yang dicampur dengan tempe, tauhu, pucuk tauhu dan suun yang dimasak bersama santan dan sedikit perencah dan dimakan dengan nasi himpit atau ketupat. | | | |
singgang serani | [siN.gAN s«.ÄA.ni] | | sejenis masakan ikan, kuahnya daripada bawang, halia, kunyit hidup, dan sedikit belacan yang kesemuanya ditumbuk halus dan ditumis, dibubuh air asam jawa dan serai titik dan boleh juga dibubuh dua tiga biji lada hitam. | | | |
lempeng batak | [lem.peN bA.tA/] | | sejenis kuih yang pipih dan nipis diperbuat daripada tepung, air, sedikit garam dan parutan kelapa dan bancuhan ini digoreng dengan sedikit minyak pada kuali yang leper. | | | |
selayang pandang | [s«.lA.jAN pAn.dAN] | | sejenis kuih yang dibuat daripada tepung gandum yang diuli dan dicanai, disapu dengan minyak kacang dan tepung sagu. Adunan ini digulung ketat-ketat, dipotong dan digelek sebelum digoreng. Akhirnya gorengan tersebut ditabur dengan gula halus. | | | |
mi rebos joho | [mi Ä«.bos dZo.ho] | | sejenis masakan mi yang dicelur dan dimakan bersama kuah pekat daripada air rebusan daging yang ditumis bersama bawang, taucu, udang kering dan sedikit rempah campak. Kuah ini lazimnya mengandungi daging lembu dan sedikit udang dan dipekatkan dengan santa | | | |
jeranan | [dZ«.ÄA.nAn] | kata nama | makanan daripada sayur-sayuran seperti kangkung, timun, tauge atau pucuk ubi dan lain-lain yang dicampur dengan tauhu goreng dan tempe goreng dan dimakan dengan kuah kacang, pecal; jenganan. | | | |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
yoi | [joj] | kata nama | tanah berlumpur yang diliputi rumput-rampai dan tumbuhan kecil dan berair, biasanya ada ikan darat, berselut, amat gambut dan lembut (selalunya di dalam sawah dan lain-lain). | Banyak ikan puyu dengan ruan menyorok kat yoi tu. | [bA.øA/ i.kAn pu.ju d«.NAn Òu.wAn m«.ø.Ò/ kAt joj tu] | Banyak ikan puyu dan haruan yang bersembunyi di dalam lumpur itu. |
betekap | [b«.t«.kAp] | kata kerja | membuat sesuatu kerja dengan penuh perhatian dan ketekunan, dan lain-lain sehingga selesai. | Bila dia betekap buat kreja, dengan sapa pon dia tak becakap dah. | [bi.lA di.jA b«.t«.kAp bu.wAt kÒ«.dZA d«.NAn sA.pA pon di.jA tA/ b«.tSA.kAp dAh] | Apabila dia bertekun membuat sesuatu kerja, dia tidak akan bercakap dengan sesiapa pun. |
baulu rendang | [bAw.lu Ò«n.dAN] | | sejenis kuih yang dibuat daripada tepung gandum, telur dan pati santan, diuli dan ditekap dengan acuan sebelum digoreng dalam minyak. | | | |
cam | [tSAm] | kata nama | sejenis alat mengangkat tanah, (pasir dan sebagai) dibuat daripada rotan atau bilah buluh dan sebagai. Bentuknya terbuka dan mempunyai birai sebagai pemegang (kadang-kadang ada telinga), pongkes. | Kalu nak gotong-royong kita kena sedia banyak cam, nak buat angkot sampah. | [kA.lu nA/ g.tN.Ò.jN ki.tA k«.nA s«.di.jA bA.øA/ tSAm nA/ bu.wAt AN.kot sAm.pAh] | Untuk bergotong-royong, kita mesti menyediakan pongkes yang banyak untuk mengangkut sampah. |
kue bakak | [ku.we bA.kA)Ö] | kata nama | sejenis kuih kering manis daripada tepung dan gula yang diuli dan dibakar dalam acuan yang berbentuk ikan atau bunga dan lain-lain. | | | |
lekaq | [l«.kA)Ö] | kata adjektif | pakar dan cekap (menembak, membaling dan sebagainya). | Pemburu tu lekaq sunggoh, tembak saja mesti kena. | [p«m.bu.Òu tu l«.kA)Ö suN.goh tEm.bA/ sA.dZA m«s.ti k«.nA] | Pemburu itu memang cekap, setiap kali menembak mesti kena sasarannya. |
sole | [s.lE] | kata nama | sejenis permainan tradisi yang menggunakan bola dan ketul batu (bata) dan cara permainannya seperti sofbol pada masa kini. | Genap-genap petang depa maen sole kat tanah lapang tu. | [g«.nAp.g«.nAp p«.tAN dE.pA mAen s.lE kAt tA.nAh lA.pAN tu] | Setiap petang mereka bermain sole di tanah lapang itu. |
apam | [A.pAm] | kata nama | sejenis penganan yang dibuat daripada tepung beras, santan dan ibu roti dan dibakar, (dimakan dengan kuah lemak manis). | | | |
bangsai | [bAN.sAj] | kata kerja | menumbuk (padi, dan lain-lain) bagi kali pertama dan beras belum bersih (beras masih lagi mengandungi kulit-kulit yang kasar dan antah). | Depa bangsai padi guna alu mampai. | [dE.pA bAN.sAj pA.di gu.nA A.lu mAm.pAj] | Mereka menumbuk padi kali pertama dengan menggunakan alu yang mampal. |
adan | [A.dAn] | kata nama | pengadang yang dipasang di pintu, tangga dan sebagainya, untuk menyekat kanak-kanak keluar rumah. | Mak buboh adan depan pintu tak bagi adek keluaq rumah. | [mA/ bu.boh A.dAn d«.pAn pin.tu tA/ bA.gi A.de/ k«.lu.wAâÖ ] | Ibu memasang pengadang di pintu supaya adik tidak dapat keluar rumah |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
dene kokpe | [dE.nE k/.pE)] | | sesuatu yang basah dan melekit dan sukar kering, seperti air gula, lumpur, dan lain-lain. | Baju diyo dene kokpe, pasa tupoh ae gulo. | [bA.dZu di.j dE.nE k/.pE) pA.sA tu.ph Ae gu.l] | Baju dia basah dan melekit kerana tertumpah air gula. |
beleh | [bE.lE)h] | kata adjektif | 1. berkenaan orang, haiwan dan tumbuhan yang kecil dan kurus. | 1. Budok hok beleh dale kelah tu mari lambak sokmo. | [bu.d/ h/ bE.lE)h dA.lE k«.lAh tu mA.Äi lAm.bA/ s/.m] | 1. Budak yang kurus di dalam kelas tu selalu datang lambat. |
nasik tupe | [nA.si/ tu.pE] | | nasi dan lauk (seperti ikan, udang dan lain-lain) yang dibungkus dalam daun pisang berbentuk kon. Nasi dimasak agak lembik, dimampatkan apabila dibungkus dan kelihatan seperti nasi himpit apabila sejuk. | | | |
kepoh | [k«.ph] | kata kerja | mengunyah dan menghisap air (seperti tebu dan lain-lain). | Ame jok takdi lagi dok kepoh tebu tanggo. | [A.mE dZ/ tA/.di lA.gi do/ k«.ph t«.bu t:AN.g] | Amir sejak tadi lagi duduk hisap tebu atas tangga. |
nyunyuk | [øu.øu/] | kata adjektif | tidak keras dan tidak lisut (berkenaan tilam, bantal, kusyen dan lain-lain), empuk, gebu. | Lembek hok mok beli tu nyunyuk. | [lEm.bE/ h/ m/ b«.li tu øu.øu/] | Tilam yang mak beli tu empuk. |
kewa | [kE.wA] | kata kerja | mengayun ke belakang dan ke hadapan seperti tangan, kayu dan lain-lain. | Mae kewa tange diyo, mujo tok keno aku. | [mA.E kE.wA tA.NE di.j mu.dZo t/ k«.n A.ku] | Mail mengayunkan tangannya, nasib baik tak kena aku. |
lesek | [lE.sE/] | kata kerja | menyapu sesuatu (cat, lumpur dan lain-lain) pada dinding dan lain-lain, mencalit. | Ayoh dok lesek cak dindeng. | [A.jh do/ lE.sE/ tSA/ d:in.deN] | Ayah sedang menyapu cat pada dinding. |
klotong | [kl.tN] | kata adjektif | berkenaan durian, kelapa dan lain-lain yang telah ditebuk dan dimakan isinya oleh binatang. | Dreye atah pokok klotong abih nyo tebok tupa. | [dÄ«.jE A.tAh p.k/ kl.tN A.bih ø t«.bo/ t:u.pA] | Durian di atas pokok kelontong, habis ditebuk tupai. |
siko | [si.ko] | kata nama | sejenis penyodok tanah (yang besar dan lebar) dibuat daripada besi dan mempunyai pemegang yang panjang. | Mamak dok tengoh kambuh lube denge siko. | [mA.mA/ do/ t«.Nh kAm.buh lu.bE d«.NE si.ko] | Mamat sedang menimbus lubang dengan siko. |
pehe | [pE.he] | kata kerja | menyepit dengan ibu jari dan jari telunjuk atau jari lain (di bahagian paha dan lengan), cubit; mulah. | Budok tu kalu jerik lamo-lamo, pehe poho tu. | [bu.d/ tu kA.lu dZ:«.Äi/ lA.m.lA.m pE.he p.h tu] | Budak tu kalau menangis lama-lama, kamu cubit pahanya tu. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
jamba | [dZAm.bA] | kata nama | sajian, dulang, talam, hidangan. | Jamba tuk lombago mosti boraleh dan botudong. | [dZAm.bA tu/ lm.bA.g ms.ti b.ÄA.lEh dAn b.tu.doN] | Sajian Tuk Lembaga mesti beralas dan bertudung. |
godang | [g.dAN] | kata adjektif | besar. | Tobek godang di Gunung Pase tu suku Solomek Minangkabaw nan punyo. | [t.bE/ g.dAN di gu.nuN pA.sE tu su.ku s.l.mE/mi.nAN.kA.bAw nAn pu.ø] | Tebat besar di Gunung Pasir itu, Suku Solomak Minangkabau yang punya. |
bandan | [bAn.dAn] | kata nama | 1. penyakit sampar pada kerbau, lembu | Abeh sokampong korobau mati sapue dek bandan. | [A.beh s.kAm.poN k.Ä.bAw mA.ti sA.pu.E d«/ bAn.dAn] | Habis kerbau sekampung mati terkena bandan. |
bojolean | [b.dZo.le.jAn] | kata adjektif | berkenaan ikan sembilang, keli dan belut yang banyak dan licin. | Bojolean ikan somilang dalam lubuk tu. | [b.dZo.le.jAn i.kAn s.mi.lAN dA.lAm lu.b/ tu] | Banyak ikan dalam lubuk itu. |
tanah mengandung | [tA.nAh m«.NAn.duN] | | gelaran untuk Luak Inas, Ulu Muar, Jempol, Gunung Pasir, Teraci dan Seri Menanti yang terletak di bahagian tengah dan timur Negeri Sembilan. | | | |
monyolinga | [m.ø.li.NA] | kata adjektif | berkenaan bau bunga, buah dan lain-lain yang terlalu keras. | Bungo kesidang tu, monyolinga baue. | [bu.N kE.si.dAN tu m.ø.liN bAu:E] | Bunga kesidang itu, terlalu keras baunya. |
monggehet | [mN.gE.hEt] | kata kerja | menggesel, bersentuhan. | Kobau dalam kandang tu, menggehet lumpo kek pintu kandang maso koluwa. | [k.bAw dA.lAm kAn.dAN tu mN.gE.hEt lum.p kE/ pin.tu kAn.dAN mA.s/ k.lu.wA] | Kerbau dalam kandang itu, menggeselkan lumpur di pintu semasa keluar. |
jolak | [dZ.lA/] | kata kerja | ampu dan tolak ke atas. | Tolong jolakan den naek kateh dahan. | [t.lN dZ.lA/.An dEn nAE/ kA.tEh dA.hAn] | Tolong ampu dan tolak saya ke atas dahan. |
monyonget | [m.ø.NEt] | kata adjektif | pedih dan sakit. | Dio monyonget kosakitan bilo disongat lipan. | [di.j m.ø.NEt k.sA.kit.An bi.l di.s.NAt li.pAn] | Dia merasa pedih dan sakit bila disengat lipan. |
undang | [un.dAN] | kata nama | 1. penghulu atau raja dalam luaknya. | | | |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
tebak | [t«.bA/] | kata nama | sejenis kuih yang diperbuat daripada tepung beras dan santan dan sedikit garam dan dikacau seperti dodol, dan dimakan bersama kuah gula. | | | |
serunding kacang | [s«.Äun.diN kA.tSAN] | | sejenis lauk yang diperbuat daripada kacang soya (direbus dan digoreng) dan kelapa muda, serta (ikan kering, cili kering, gula Melaka, daun limau purut, cekur, serai, lengkuas, daun kunyit yang semuanya digoreng dahulu), kemudian digaul sebati dan ditumis. | | | |
sireh Melayu | [si.Äeh m«.lA.ju] | | sejenis daun sirih yang keras, bersaiz besar dan berwarna hijau dan berurat kasar. Selain dimakan digunakan juga untuk membuat gubahan sirih junjung. | | | |
serampang udang | [s«.ÄAm.pAN u.dAN] | | sejenis alat menangkap udang galah yang matanya diperbuat daripada besi bercabang tiga. | Aku dapat udang ni gune serampang udang ni le. | [A.ku dA.pAt u.dAN ni gu.n« s«.ÄAm.pAN u.dAN ni l«] | Aku dapat udang ini menggunakan serampang udang inilah. |
ayam siam | [A.jAm si.yAm] | | sejenis ayam berkaki panjang dan saiz badannya agak kecil berbanding ayam biasa dan bertaji tajam. Kuat berlaga dan saiz badan yang kecil memudahkan ia melompat-lompat. | | | |
pulot tetal | [pu.lot t«.tAl] | | sejenis kuih yang diperbuat daripada pulut yang telah dikukus bersama santan dan sedikit garam dan ditekan dalam loyang hingga mampat sebelum dipotong kecil untuk dimakan begitu sahaja atau bersama kuah gula. | | | |
paku tandok ruse | [pA.ku tAn.do/ Äu.s«] | | sejenis tumbuhan paku-pakis yang hidup menumpang di atas pokok lain. Daunnya lebar dan tumbuh ke atas, ia juga mempunyai daun yang panjang berbentuk seperti tanduk rusa dan berjuntaian ke bawah; sakat | lain. Daunnya lebar dan tumbuh ke atas, ia juga mempunyai daun yang | panjang berbentuk seperti tanduk rusa dan berjuntaian ke bawah; sakat | jurai |
penanggah | [p«.nAN.gAh] | kata nama | 1. orang yang membantu melayan tetamu dalam kenduri kahwin. | Semue penanggah kite beri kue dan bunge telo. | [s«.mu.w« p«.nAN.gAh ki.t« b«.Äi kue dAn bu.N« t«.lo] | Semua penanggah kita beri kuih dan bunga telur. |
udang tengau | [u.dAN t«.NAw] | | udang yang berkulit keras dan berbadan belang merah putih. | | | |
kue ku | [kue ku] | | sejenis kuih yang berbentuk bulat membujur seperti buah pinang yang luarnya dibuat daripada tepung pulut dan intinya daripada kacang hijau yang dimasak dengan kelapa parut dan gula. Kuih ku dikukus dan diwarnakan; kueh periye. | | | |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
dan | [dAn] | kata adjektif | sempat. | Naseb baek koi dan naek baih. | [nA.seb bA.e/ koj dAn nA.e/ bAC] | Nasib baik saya sempat naik bas. |
lanjut | [lAn.dZut] | kata nama | sejenis tumbuhan menumpang. Batangnya menjalar dan buahnya berbentuk bujur dan rasanya masam. | | | |
buyo | [bu.j] | kata nama | sejenis bekas kecil daripada tanah liat berbentuk takar untuk mengisi garam, asam dan lain-lain. | Mok simpan asam dan garam dalam buyo. | [m/ sim.pAn A.sAm dAn gA.ÄAm dA.lAm bu.j] | Emak menyimpan asam dan garam di dalam bekas kecil. |
bendang | [b«n.dAN] | kata adjektif | berkenaan keadaan api yang sangat marak ketika kebakaran sampah, rumah dan lain-lain. | Bendang ngat api tu, kang terbako pokok manggeh pulok. | [b«n.dAN NAt A.pi tu AN t«.bA.k po.ko/ mAN.geh pu.l/] | Marak sangat api itu, nanti terbakar pokok manggis pula. |
penganan cincen | [p«.NA.nAn tSin.tSen] | | penganan daripada campuran tepung beras, gula, santan, seterusnya diuli dan dicelup dengan telur dan digoreng. | | | |
parok | [pA.Ä/] | kata kerja | mengeluarkan bunyi tertentu menggunakan kedua-dua belah tangan yang diletakkan di mulut dan ditiup untuk memanggil dan menangkap ayam hutan. | Banyok dapat ayam utan, kene parok die. | [bA.ø/ dA.pAt A.jAm u.tAn k«.n« pA.Ä/ di.j«] | Banyak dapat ayam hutan kerana paroknya. |
burong laloh | [bu.ÄoN lA.lh] | | sejenis burung yang bermuncung kuning dan mempunyai lilin. Berbulu hitam dan di bawah kepaknya berwarna putih. Saiznya sebesar ayam. Makan ulat dalam kayu dan bersarang di dalam kayu. | | | |
lempap pisang | [l«m.pAp pi.sAN] | | penganan seperti pengat pisang tetapi berkuah sedikit. Pisang dibelah dua tetapi tidak putus kemudian disapu dengan sedikit garam dan dimasak bersama gula dan pati santan. | | | |
risik | [Äi.si/] | kata kerja | meraut dan melicinkan bilah (rotan, buluh dan lain-lain). | Ayoh risik buloh nok buat lokah. | [A.jh Äi.si/ bu.loh n/ bu.wA l.kh] | Ayah meraut buluh untuk membuat lukah |
tunggo tandan | [tuN.go tAn.dAn] | | kata makian. | Tunggo tandan budok ni, curi selipe aku. | [tuN.go tAn.dAn bu.do/ ni tSu.Äi s«.li.p« A.ku] | Tunggo tandan budak ni, dicurinya selipar aku. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| | | 2. berkenaan dengan wajah yang masam. | Lepaih kena jerekah dengan bos, dan-dan tu muka dia keromot. | [l«.pAC k«.nA dZ«.Ò«.kAh d«.NAn bos dAn.dAn tu mu.kA di.jA k«.Òo.mot] | Selepas dimarahi oleh ketuanya, wajahnya serta-merta masam. |
| | | 2. menerpa pergi | Bila dapat tau adek dia beretoh reta, dandan tu dia langgah. | [bi.lA dA.pAt tAw A.de/ di.jA b«.Ò«.toh ÒE.tA dAn.dAn tu di.jA lAN.gAh] | Bila mendapat tahu adiknya berlanggar kereta serta-merta dia menerpa pergi. |
seroi | [s«.Òoj] | kata adjektif | berkenaan dengan sesuatu yang halus dan kering | Sagon besanya seroi, maneh dan lemak. | [sA.gon bE.sA.øA s«.Òoj mA.neh dAn l«.mA] | Sagun biasanya halus dan kering, manis dan lemak. |
tepung torak | [t«.poN to.ÒA] | | sejenis kuih yang dibungkus dengan daun pisang dan diikat kedua hujung, dibuat daripada tepung beras, santan dan gula dan dikukus | | | |
kue bakaq | [kue bA.kA)Ö] | | sejenis kuih kering daripada tepung ubi, tepung gandum, santan, telur, dan gula dan dibakar, kuih bangkit. | | | |
kentoi | [kEn.tj] | kata adjektif | berkenaan dengan ekor kucing dan anjing yang pendek dan berlingkar. | Kalu kucin aku beranak asyek dapat yang kentoi. | [kA.lu ku.tSin A.ku b«.ÒA.nA/ A.Se/ dA.pAt jAN kEn.tj] | Kalau kucing saya beranak asyik dapat yang ekor pendek. |
celapak | [tS«.lA.pA/] | kata adjektif | berkenaan dengan seseorang berlari dan menerkam seseorang atau sesuatu (seperti kereta, bas, motosikal dan lain-lain dengan cepat dan pantas | Baih pengabeh dah nak jalan hang pi celapak cepat. | [bAC p«NA.beh dAh nA/ dZA.lAn hAN pi tS«.lA.pA/ tS«.pAt] | Bas terakhir sudah hendak bertolah, baik kamu celapak cepat. |
beka | [bE.kA] | kata nama | kuih daripada tepung beras dan santan, manakala intinya daripada adunan tepung beras dan gula. Adunan ini dibungkus dengan daun pisang seperti lepat dan dibakar. | | | |
buah seralat | [bu.wAh s«.ÒA.lAt] | | sejenis. buah sebesar bola tenis, ketika masak berwarna merah jambu, kulitnya berbulu halus dan rasanya manis dan payau. | | | |
merelap | [m«.Ò«.lAp] | kata adjektif | berkilat dan bersinar (berkenaan logam, lantai, perkakas rumah dan lain-lain) | Hotel besaq tu lantai dia merelap. | [ho.tel b«.sA)Ö tu lAn.tAj di.jA m«.Ò«.lAp] | Hotel besar itu lantainya berkilat dan bersinar. |
|
Tesaurus |
---|
| Tiada maklumat tesaurus untuk kata dan |
|
Puisi |
---|
|
Berapa dalam lubuk Inggeris, Saya berani menebar jala; Berapa tajam pisau dan keris, Saya berani menegak dada.
Lihat selanjutnya... |
|