| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| benang ari | [b«.nAN A.Äi] | | waktu subuh. | Maseh benang ari lagi, dah kelua menoreh. | [mA.seh b«.nAN A.Äi lA.gi dAh k«.lu.wA m«.no.Äeh] | Masih waktu subuh lagi, dia sudah keluar pergi menoreh getah. |
| bejelonton | [b«.dZ«.lon.ton] | kata adjektif | kusut, umpamanya sesuatu yang bergulung-gulung seperti benang, tali-temali dan lain-lain. | Hai, bejelonton nampak benang ni, sape punye keje | hAj b«.dZ«.lon.ton nAm.pA/ b«.nAN ni sA.p« pu.ø« k«.dZ«] | Hai, bergulung-gulung nampak benang ini, siapalah yang membuatnya. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| | | 2. segulung benang, selilit benang (sebagai penjodoh bilangan). | Kalu nak bagi naek wau tinggi, kena guna empat kampoi benang. | [kA.lu nA/ bA.gi nAe/ wAw tiN.gi k«.nA gu.nA «m.pAt kAm.poj b«.nAN] | Kalau layang-layang itu hendak diterbangkan tinggi, gunakanlah empat kampoi benang. |
| kerusut | [k«.Òu.sut] | kata adjektif | berkenaan rambut dan benang yang kusut, berselirat, kerumut; kerosot. | Buat apa hampa biaq benang tu jadi lagu ni, kerosot habeh. | [bu.wAt A.pA hAm.pA bi.jA)Ö b«.nAN tu dZA.di lA.gu ni k«.Òu.sut hA.beh] | Mengapa engkau biarkan benang ini sampai jadi begini, kesemuanya kusut. |
| kerosot | [k«.Ò.st] | kata adjektif | berkenaan rambut dan benang yang kusut, berselirat, kerumut; kerusut. | Buat apa hampa biaq benang tu jadi lagu ni, kerosot habeh. | [bu.wAt A.pA hAm.pA bi.jA)Ö b«.nAN tu dZA.di lA.gu ni k«.Ò.st hA.beh] | Mengapa engkau biarkan benang ini sampai jadi begini, kesemuanya kusut. |
| karau | [kA.ÒAw] | kata kerja | 1. menggulung, melilit, menarik atau mengumpul sesuatu yang panjang (seperti benang, tali dan lain-lain) sedikit demi sedikit secara berterusan pada buku benang; kampoi II. | Pi cepat karau wau tu, ari dah nak ujan. | [pi tS«.pAt kA.ÒAw wAw tu A.Òi dAh nA/ u.dZAn] | Pergi segera tarik tali wau itu kerana hari hendak hujan. |
| kampoi II | [kAm.poj] | kata kerja | menggulung, melilit, menarik atau mengumpul sesuatu yang panjang (seperti benang, tali dan lain-lain) sedikit demi sedikit secara berterusan pada buku benang; karau. | Lepaeh dia karau tali wau tu, dia kampul kat pot susu. | [l«.pAEh di.jA kA.ÒAw tA.li wAw tu di.jA kAm.poj kAt pt su.su] | Selepas ditarik turun tali layang-layang itu, dililitnya pada tin susu kosong. |
| kampoi | [kAm.poj] | kata nama | 1. alat yang digunakan untuk melilit atau menggulung benang, gelendong. | Dia pakai pot susu buat kampul tali wau. | [di.jA pA.kAj pt su.su bu.wAt kAm.poj tA.li wAw] | Dia menggunakan tin susu kosong sebagai gelendong tali wau. |
| bulang | [bu.lAN] | kata kerja | melilit sesuatu benda tajam (pisau, pedang, jarum dan lain-lain) dengan menggunakan sesuatu (kain, tali, benang dan lain-lain) dari hulu ke matanya hingga tinggal sedikit sahaja. | Kenala bulang dulu pisau hak nak buat lukeh-lukeh ataeh buyong tanah lembek tu. | [k«.nA.lA bu.lAN du.lu pi.sAw hA/ nA/ bu.wAt lu.keh.lu.keh A.tAEh bu.joN tA.nAh l«m.be/ tu] | Lilitkanlah dahulu mata pisau yang hendak digunakan untuk melukis-lukis pada buyung tanah yang masih lembut itu. |
| agaq-agaq liat | [A.gAâÖ.A.gAâÖ li.jAt] | | sejenis kuih yang dibuat daripada agar-agar yang dimasak bersama-sama gula, batu benang sila dan daun pandan. | | | |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
| beborot | [b«.bo.Äot] | kata adjektif | berbelit atau kusut. | Dah beborot pulak benang ni. | [dAh b«.bo.Äot pu.lA/ b«.nAN ni] | Sudah berbelit pula benang ini. |
| tali angen | [tA.li A.Nen] | | benang halus yang diikat dalam rangka layang-layang untuk menegangkan kertas layang-layang. | Kau tak pasang tali angin, macam mana layang-layang kau nak senang naek. | [kAw tA/ pA.sAN tA.li A.Nen mA.tSAm mA.nA lA.jAN.lA.jAN kAw nA/ s«.nAN nAe/] | Engkau tidak pasang tali angin, macam mana layang-layang engkau hendak senang dinaikkan ke udara. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| pupo | [pu.po] | kata nama | gelung daripada kayu yang digunakan untuk melilit tali, benang dan lain-lain. | Lilet benang kat pupo tok bagi kusok. | [li.let b«.nAN kAt pu.po t/ bA.gi ku.so/] | Lilit benang pada gelung supaya tidak kusut. |
| tali arang | [tA.li A.ÄAN] | | benang nilon yang dicelup dalam debu arang yang digunakan untuk membuat penanda pada batang balak. | Tali arang tu kene tarek tegang siket baru nampok garisan. | [tA.li A.ÄAN tu k«.n« tA.Äe/ t«.gAN si.ket bA.Äu nAm.p/ gA.Äi.sAn] | Benang nilon itu perlu ditarik sehingga tegang, barulah nampak garisannya. |
| repang | [Ä«.pAN] | kata nama | gegelung tempat menggulung benang, tali, reben dan lain-lain. | Lilet tangsi kat repang takot bekerumuk. | [li.let tAN.si kAt Ä«.pAN tA.kot b«.k«.Äu.mu] | Lilit tali tangsi pada gegelung nanti berkerumuk. |
| bolot | [bo.lot] | kata adjektif | 1. berkenaan tali, benang yang berbelit atau bersimpul; berundeng. | Gone nok ikat, bolot je tangsi. | [g.n« no/ i.kAt bo.lot dZ« tAN.si] | Bagaimana mana hendak mengikat, tali tangsi tersimpul. |
| berundeng | [b«.Äun.deN] | kata adjektif | berkenaan tali, benang yang berbelit atau bersimpul; bolot. | Berundeng beto tali tu, susoh nok ikat. | [b«.Äun.deN b«.to tA.li tu su.soh no/ i.kAt] | Bersimpul sungguh tali itu, susah hendak ikat. |
| memparang | [m«m.pA.ÄAN] | kata nama | sejenis alat hiasan pelamin yang berbentuk panjang daripada kain baldu yang disulam benang emas. | Lawa ngat memparang ataih pelamin tadi. | [lA.wA NAt m«m.pA.ÄAN A.tAC p«.lA.min tA.di] | Sungguh cantik memparang di atas pelamin tadi. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| | | 3. melilit sesuatu (benang, tali tangsi, tali dan sebagainya) | Depa cepat-cepat pulon kampoi tali wau pasai nak ujan. | [dE.pA tS«.pAt.tS«.pAt pu.lon kAm.poj tA.li wAw pA.sAj nA/ u.dZAn] | Mereka cepat-cepat melilit tali wau sebab hampir hujan. |
| kampoi I | [kAm.poj] | kata nama | gelendong benang, tangsi, tali dan sebagainya. | Kami mintak kampoi waya lektrik pasai nak hias sekolah. | [kA.mi min.tA/ kAm.poj wA.jA le/.tri/ pA.sAj nA/ hi.jAs s«.ko.lAh] | Kami minta gelendong wayar elektrik sebab hendak menghias sekolah. |
| | | 2. menarik sesuatu supaya berkumpul semula (seperti tali, pukat, benang layang-layang dan lain-lain). | Karau cepat-cepat pukat tu pasai ribot nak mai. | [kA.ÒAw tS«.pAt.tS«.pAt pu.kAt tu pA.sAj Òi.bot nA/ mAj] | Tarik cepat-cepat pukat itu sebab nak ribut. |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata benang |
|
| Puisi |
|---|
|
Usik dayang mengatih benang,
Benang kusut terlalulah susah;
Kalau tuan mengaku menang,
Biarlah saya mengaku kalah.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 318
If you lie down with dogs, you'll get up with fleas
Jika membabitkan diri dengan orang jahat atau aktiviti gelap, lama-kelamaan kita juga akan terbabit sama.
Bersahabat dengan juara, selilit benang bulang tahu juga
I advise you to stay away from those people and their illegal affairs because if you lie down with dogs, you'll get up with fleas. Sooner or later, I bet that you will acquire their undesireable qualities.
Aku menasihati kau agar jauhkan diri daripada orang itu dan kegiatan haram mereka kerana jika bersahabat dengan juara, selilit benang bulang tahu juga. Aku pasti lama-kelamaan, sifat mereka yang tidak diingini akan menjangkiti kau pula.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|