Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
baju wan | [bA.dZu wAn] | | baju cekak musang. | Baju wan kau ni simpanle raye. | [bA.dZu wAn kAw ni sim.pAn.le ÄA.j«] | Baju wan kau ini simpanlah untuk raya. |
tikam | [ti.kAm] | kata kerja | menjahit tulang belut pada leher baju kurung Johor atau baju teluk belanga. | Mak tikam leher baju sampai tengah malam. | [mAk ti.kAm le.he bA.dZu sAm.pAj t«.NAh mA.lAm] | Emak menjahit tulang belut pada leher baju kurung Johor hingga tengah malam. |
nebok | [n«.bo/] | kata kerja | membuat leher baju, khas untuk baju kurung Johor. | Awak dah nikam, kami nebok pon belom. | [A.wA/ dAh ni.kAm kA.mi n«.bo/ pon b«.lom] | Kamu sudah pun menjahit tulang belut pada leher baju, saya masih belum menebuk leher baju. |
bulan | [bu.lAn] | kata nama | contoh kain atau kertas berbentuk separuh bulatan sebagai pengukur tebukan leher baju kurung Johor atau baju teluk belanga. | Besa mane bulan baju kau ni? | [b«.sA mA.n« bu.lAn bA.dZu kAw ni] | Keratan leher baju engkau besar mana? |
pesak gantong | [pe.sA/ gAn.toN] | | bahagian keratan kain yang dicantumkan kepada kekek baju kurung Johor atau baju teluk belanga. | | | |
ngelebeh | [N«.le.beh] | kata adjektif | berkenaan kain, baju dan lain-lain yang tidak kemas kerana besar atau longgar. | Jangan pakai baju tu, nanti nampak ngelebeh aje. | [dZA.NAn pA.kAj bA.dZu tu nAn.ti nAm.pA/ N«.le.beh A.dZ«] | Jangan engkau pakai baju itu, nanti nampak tidak kemas kerana longgar. |
tebekeh | [t«.b«.keh] | kata adjektif | terbuka, misalnya butang baju. | Tengok tu, butang baju die tebekeh. | [te.No/ tu bu.tAN bA.dZu di.j« tu t«.b«.keh] | Lihat itu, butang bajunya terbuka. |
nikam | [ni.kAm] | kata kerja | menjahit tulang belut, khas untuk baju kurung Johor. | Awak dah nikam, kami nebok pon belum. | [A.wA/ dAh ni.kAm kA.mi n«.bo/ pon b«.lum] | Kamu sudah pun menjahit tulang belut pada leher baju, saya masih belum menebuk leher baju. |
tebose | [t«.bo.se] | kata adjektif | terdedah (perut). | Kenakan butang baju tu baek-baek, jangan sampai tebose perot karang. | [k«.nA.kAn bu.tAN bA.dZu tu bAe/.bAe/ dZA.NAn sAm.pAj | Pakailah butang baju itu baik-baik, jangan sampai terdedah perut. |
kepoh | [k«.poh] | kata adjektif | warna kelabu. | Dah le kulet gelap pakai baju kepoh mane nak lawa. | [dAh l« ku.let g«.lAp pA.kAj bA.dZu k«.poh | Sudahlah kulit gelap pakai baju warna kelabu tentu tidak cantik. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
hak | [hA/] | kata tugas | yang. | Baju aku hak biru, baju hang hak puteh. | [bA.dZu A.ku hA/ bi.Òu bA.dZu hAN hA/ pu.teh] | Bajuku yang biru, bajumu yang putih. |
rau | [ÒAw] | kata nama | penyidai, ampaian. | Pi jemoq baju ni kat rau. | [pi dZ«.m)Ö bA.dZu ni kAt ÒAw] | Pergilah jemur baju ini di ampaian. |
hijau-merengau | [hi.dZAw m«.Ò«.NAw] | kata adjektif | hijau yang terlalu terang (hijau tua). | Baju anak dara tu hijau merengau. | [bA.dZu A.nA/ dA.ÒA tu hi.dZAw m«.Ò«.NAw] | Baju anak gadis itu sangat hijau warnanya. |
relah | [Ò«.lAh] | kata adjektif | berkenaan sesuatu seperti kain yang pecah, terkoyak, putus. | Baju hak tu sempet dah, hang jangan pakai nanti relah. | [bA.dZu hA/ tu s«m.pet dAh hAN dZA.NAn pA.kAj nAn.ti Ò«.lAh] | Baju itu sudah sempit, engkau jangan pakai, nanti terkoyak. |
kecaq | [k«.tSAâÖ] | kata kerja | 1. menyelerakkan, menyepah-nyepahkan (barangan, perkakasan, makanan, pakaian dan lain-lain). | Budak tu dok kecaq baju emak dia. | [bu.dA/ tu do/ k«.tSAâÖ bA.dZu mA/ di.jA] | Budak itu sedang menyelerakkan baju emaknya. |
| | | 3. melakukan sesuatu dengan bersungguh-sungguh (biasanya dengan tujuan mengejar waktu); pulun. | Besok depa nak ambek baju, malam ni dia kampoi jaet sampai siap. | [bE.so/ d«.pA nA/ Am.be/ bA.dZu mA.lAm ni di.jA kAm.poi dZAet sAm.pAj si.jAp] | Besok mereka hendak mengambil baju, oleh itu malam ini dia menjahitnya bersungguh-sungguh sehingga siap. |
betokoh | [b«.t.kh] | kata adjektif | berkenaan seseorang yang kelihatan bergaya, hebat, tampan. | Hang ni betokoh sunggoh bila hang pakai baju Melayu. | [hAN ni b«.t.kh suN.goh bi.lA hAN pA.kAj bA.dZu m«.lA.ju] | Engkau sungguh bergaya apabila memakai baju Melayu. |
becerabiaq | [b«.tS«.ÒA.bi.jAâÖ] | kata adjektif | berkenaan pakaian atau cara berpakaian yang koyak-rabak atau compang-camping, tidak kemas. | Peminta sedekah tu pakai baju becerabiaq. | [p«.min.tA s«.d«.kAh tu pA.kAj bA.dZu b«.tS«.ÒA.bi.jAâÖ] | Pengemis itu memakai baju compang-camping. |
melebek | [m«.lE.bE/] | kata adjektif | berkenaan hujung lipatan lengan baju dan lain-lainyang terkelipat, terkelebek. | Tok wan dok pebetoi mata pisau hak melebek kat dapoq. | [to/ wAn do/ p«.b«.toj mA.tA pi.sAw hA/ m«.lE.bE/ kAt dA.p)Ö] | Datuk sedang membaiki mata pisau yang terkelipat itu di dapur. |
lejam | [l«.dZAm] | kata adjektif | comot dan kotor (basah); belejam, berlejam. | Baju dia habeh lejam pasai dia dok pi maen kat bendang. | [bA.dZu di.jA hA.beh l«.dZAm pA.sAj di.jA do/ pi mAen kAt b«n.dAN] | Seluruh bajunya kotor kerana dia pergi bermain di sawah itu. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
celobe | [tS«.l.bE] | kata adjektif | berkenaan baju atau kain yang koyak rabak. | Ore tuo tu paka baju celobe jah. | [.ÄE tu.w tu pA.kA bA.dZu tS«.l.bE dZAh] | Orang tua itu memakai baju yang koyak rabak sahaja. |
glu-gleh | [glu.glE)h] | kata adjektif | berkenaan baju, seluar dan lain-lain yang terlalu longgar. | Baju ambo longga glu-gleh doh, jok kuruh ni. | [bA.dZu Am.b lN.gA glu.glEh dh dZ/ ku.Äuh ni] | Baju saya ni dah terlalu longgar, sejak kurus ni. |
kouh | [k/.uh] | kata adjektif | berkenaan makanan, baju dan lain-lain yang berbau hapak. | Baju mung ni bau kouh, tok rajeng basoh ko? | [gi bA.soh gA/ mu.k tu nA.p/ klA.ÄiN dZAh] | Pergi basuh muka tu, nampak kotor sahaja. |
ija pekok | [i.dZA p:«.k/] | | terlalu hijau. | Kala baju mung ija pekok. | [kA.lA bA.dZu muN i.dZA p:«.k/] | Warna baju kamu hijau pekat. |
toksong | [t/.soN] | kata adjektif | berkenaan sesuatu yang tidak sesuai langsung. | Baju tu toksong lasong denge mung. | [bA.dZu tu t/.soN lA.soN d«.NE muN] | Baju tu tak sesuai langsung dengan kamu. |
sejulong | [s«.dZu.loN] | kata nama | suatu masa. | Baju peseng ni, soho bena sejulong ari tu. | [bA.dZu pE.sEN ni s:.h b«.nA s«.dZu.loN A.Äi tu] | Baju fesyen ini sangat terkenal suatu masa dahulu. |
cema celoteng | [tS«.mA tS«.l.tEN] | | terlampau kotor. | Baju budok tu cema celoteng pasa maeng seluk. | [bA.dZu bu.d/ tu tS«.mA tS«.l.tEN pA.sA m:AeN s«.lu/] | Baju budak tu terlampau kotor kerana bermain lumpur. |
petik sawo | [p:«.ti/ sA.w] | | bintik-bintik hitam pada pakaian. | Baju mung napok petik sawo, tok basoh koh? | [bA.dZu muN nA.p/ p:«.ti/ sA.w t/ bA.sh kh] | Baju kamu nampak berbintik-bintik hitam, tak basuhkah? |
samo sendak | [sA.m s«n.dA/] | | berkenaan dengan pakaian yang bersesuaian, berpadanan. | Baju ni samo sendak doh denge mung. | [bA.dZu ni sA.m s«n.dA/ dh d«.NE muN] | Baju ni dah sesuai dengan kamu. |
pecak | p«.tSA/] | kata kerja | menanggalkan (pakaian, kasut dan lain-lain), membuka. | Tulong gi pecak baju tu, busuk kohong. | [tu.loN gi p«.tSA/ bA.dZu tu bu.su/ k:.hoN] | Tolong pergi tanggalkan baju tu, baunya terlalu busuk. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
prat | [pÄAt] | kata nama | baju singlet untuk lelaki. | Baju prat cap Pagoda sodap dipakai. | [bA.dZu pÄAt tSAp pA.g.dA s.dAp di.pA.kAj] | Baju singlet cap Pagoda selesa dipakai. |
poloh | [p.lh] | kata kerja | menyumbatkan sesuatu seperti baju dan lain-lain. | Dipolohe kaen baju tu banyak-banyak, sampai pocah zipe. | [di.p.lh.E kAEn bA.dZu tu sAm.pAj p.tSAh zip.E] | Disumbatnya kain baju itu sampai pecah zipnya. |
siniya | [si.ni.jA] | kata tugas | di sini. | Den lotakan baju tu kek siniya. | [dEn l.tA/.An bA.dZu tu kE/ si.ni.jA] | Saya letakkan baju itu di sini. |
bolantok | [b.lAn.to/] | kata adjektif | 1. berkenaan pakaian atau cecair yang terbiar lama. | Jangan biakan baju bolantok kek pigi tu. | [dZA.NAn bi.jA.kAn bA.dZu b.lAn.to/ kE/ pi.gi tu] | Jangan biarkan baju terbiar lama di tepi perigi itu. |
meh | [mEh] | kata kerja | mari ke sini. | Meh kek siniya abah pakaian baju kau tu. | [mEh kE/ si.ni.jA A.bAh pA.kAj.An bA.dZu kAw tu] | Mari dekat sini, abah pakaikan baju kau itu. |
kelenset | [k«.lEn.sEt] | kata kerja | 1. singsing (tentang pakaian). | Longan baju tu panjang bona, kelensetan siket kang kok kono kuah. | [l.NAn bA.dZu tu pAn.dZAN b.nA k«.lEn.sEt.An si.kEt kAN k/ k.n ku.wAh] | Lengan baju itu panjang benar, singsinglah sedikit nanti terkena kuah. |
poncot | [pn.tSt] | kata nama | bulu atau kain melekat pada kulit apabila basah. | Badan budak tu nampak, sobab baju yang dipakee poncot dek kono ujan. | [bA.dAn bu.dA/ tu nAm.pA/ s.bAb bA.dZu jAN di.pA.kE.E pn.tSt dE/ k.n u.dZAn] | Badan budak itu nampak sebab baju yang dipakai poncot kena hujan. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
galau | [gA.lAw] | kata adjektif | berkenaan bentuk pinggang yang lurus tidak kira orang kurus atau gemuk. | Pinggang kau ni galau, tak cantek pakai kebaye. Pakai aje le baju kurong. | ] | Pinggang engkau ini lurus, tidak cantik pakai baju kebaya pakai sahajalah baju kurung. |
baju kurong laboh besongket | [bA.dZu ku.ÄoN lA.boh b«.soN.ket] | | pakaian pengantin perempuan di Negeri Melaka. | | | |
pesak daon buloh | [pe.sA/ dAon bu.loh] | | pesak yang dijahit terus dari ketiak baju, bersambung dengan bahagian pinggang, khususnya untuk baju kebaya. | Baju kebaye aku ni jangan lupe buat pesak daon buloh. | [bA.dZu k«.bA.j« A.ku ni dZA.NAn lu.p« bu.wAt pe.sA/ dAon bu.loh] | Baju kebaya aku ni jangan lupa buat pesak daun buluh. |
pesak gantong | [pe.sA/ gAn.toN] | | pesak yang dijahit terus dari ketiak baju, bersambung di bahagian atas sedikit daripada pinggang, khususnya untuk baju kurung. | Badan aku ni gempal, baju kurong aku tu kau pasang pesak gantong aje. | [bA.dAn A.ku ni g«m.pAl bA.dZu ku.ÄoN A.ku tu kAw pA.sAN pe.sA/ gAn.toN A.dZ«] | Badan aku ni gempal, baju kurung aku tu kau pasang pesak gantunglah. |
merah batu | [mE.ÄAh bA.tu] | | warna merah hati. | Wah, baju kau merah batu! | [wAh bA.dZu kAw mE.ÄAh bA.tu] | Wah, warna baju engkau merah hati! |
kembo | [k«m.bo] | kata kerja | selongkar; barek. | Abes kaen baju besepah kau kembo. | [A.bes kAen bA.dZu b«.se.pAh kAw k«m.bo] | Habis kain baju bersepah engkau selongkar. |
menunggon | [m«.nuN.gon] | kata adjektif | banyak atau bertimbun-timbun. | Kaen baju dah menunggon dalam bilek, nak basoh, ari-ari ujan. | [kAen bA.dZu dAh m«.nuN.gon dA.lAm bi.le/ nA/ bA.soh A.Äi.A.Äi u.dZAn] | Kain baju dah bertimbun-timbun di dalam bilik, nak dibasuh, hari-hari hujan. |
barek | [bA.Äe/] | kata kerja | selongkar; kembo. | Abes kaen baju dalam lemari kena barek, tak lain adek engkau punye keje. | [A.bes kAen bA.dZu dA.lAm l«.mA.Äi k«.n« bA.Äe/ tA/ lAen A.de/ «N.kAw pu.ø« k«.dZ«] | Habis kain baju di dalam almari kena selongkar, tak lain perbuatan adik engkau. |
kendarat | [k«n.dA.ÄAt] | kata nama | kumpulan petugas wanita yang menghidang, mengatur dan menjaga makanan dan minuman serta memberikan bunga telur kepada jemputan. | Masa majeles nanti kendarat pakai le baju seragam. | [mA.sA mA.j«les nAn.ti k«n.dA.ÄAt pA.kAj l« bA.dZu s«.ÄA.gAm] | Masa majlis nanti kendarat pakailah baju seragam |
menimbus | [m«.nim.bus] | kata tugas | ada (bahasa kasar). | Kau tak carik betol-betol, menimbus dalam bilek tu baju kau. | [kAw tA/ tSA.Äi/ b«.tol.b«.tol m«.nim.bus dA.lAm bi.le/ tu bA.dZu kAw] | Engkau tak cari betul-betul, ada baju kau di dalam bilik itu. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
jarang merenye | [dZA.ÄAN m«.Ä«.øE] | | berkenaan baju, kain dan sebagainya yang sangat jarang; jarang bederang. | Malu kawan nengok dia pakai baju jarang merenye. | [mA.lu kA.wAn nE.N/ di.j« pA.kAj bA.dZu dZA.ÄAN m«.Ä«.øE] | Malu saya tengok dia pakai baju jarang merenye. |
lembang I | [lEm.bAN] | kata kerja | menyelerakkan barang. | Mok lembang baju cari duet ilang. | [m/ lEm.bAN bA.dZu tSA.Äi du.wet i.lAN] | Emak menyelerakkan baju kerana mencari wang yang hilang. |
pole | [po.le] | kata adjektif | berkenaan warna yang luntur. | Baju tu baru basoh sekali doh pole. | [bA.dZu tu bA.Äu bA.soh s«.kA.li dh po.le] | Baju itu baru dibasuh sekali sudah luntur warnanya. |
lejot | [l«.dZot] | kata adjektif | berkenaan sesuatu dalam keadaan basah kuyup. | Lejut baju wek kene ujan. | [l«.dZot bA.dZu we/ k«.n« u.dZAn] | Basah kuyup baju nenek terkena hujan. |
belulu | [b«.lu.lu] | kata adjektif | kotor. | Belulu beto koi nengok baju budok tu. | [b«.lu.lu b«.to koj nE.N/ bA.dZu bu.do/ tu] | Kotor betul saya lihat baju budak itu. |
besek | [b«.se/] | kata nama | air embun yang melekat pada daun, rumput dan lain-lain. | Abeh seluwa baju adek keno besek. | [A.beh s«.lu.wA bA.dZu A.de/ k«.n b«.se/] | Habis seluar dan baju adik terkena besek. |
kering embe-embe | [k«.ÄiN Em.bE.Em.bE] | | berkenaan pakaian yang lembap. | Jangan pake baju kering embe-embe, kang naek panau. | [dZA.NAn pA.kE bA.dZu k«.ÄiN Em.bE.Em.bE kAN nA.e/ pA.nAw] | Jangan dipakai baju yang lembap, nanti naik panau. |
sebobot | [s«.b.bt] | kata adjektif | berkenaan pakaian yang tidak kemas. | Gone nok paih intebeu, sebobot je baju. | [go.n« no/ pAC in.t«.bi.ju s«.b.bt dZ« bA.dZu] | Macam mana hendak lulus temu duga, baju tidak kemas. |
bedarang | [b«.dA.ÄAN] | kata adjektif | berkenaan sesuatu yang berlubang-lubang akibat sesuatu seperti ditembusi peluru, dimakan anai-anai dan lain-lain. | Baju bedarang makan anai-anai. | [bA.dZu b«.dA.ÄAN mA.kAn A.nAj.AnAj] | Baju berlubang-lubang dimakan anai-anai. |
pok sekarat | [po/ s«.kA.ÄAt] | | baju Melayu zaman dahulu berleher cekak musang tetapi berbutang hingga ke bawah , biasanya bercorak belang dan dibuat daripada jenis kain yang licin. | Aki sayang beno dengan pok sekarat lamanye tu. | [A.ki sA.jAN b«.n d«.NAn po/ s«.kA.ÄAt lA.m«.ø« tu] | Aki sangat sayang baju Melayu lamanya itu. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
baju praq | [bA.dZu pÒA)Ö] | | baju T tanpa kolar, berwarna putih, nipis dan diperbuat daripada kain kapas. | Aku bawak tiga lai saja baju praq masa pi Mekah. | [A.ku bA.wA/ ti.gA lAj sA.dZA bA.dZu pÒA)Ö mA.sA pi m«.kAh] | Saya bawa tiga helai sahaja baju praq semasa pergi ke Mekah. |
memeri | [m«.m«.Òi] | kata adjektif | berkenaan dengan sesuatu yang menganjal | Lepaih basoh baju ni dia mola memeri. | [l«.pAC bA.soh bA.dZu ni di.jA m.lA m«.m«.Òi] | Selepas dibasuh baju ini, baju ini mula menganjal. |
kancin praq | [kAn.tSin pÒA)Ö] | | baju T berbutang tiga tanpa kolar berwarna putih, nipis dan diperbuat daripada kain kapas. | Tok wan pakai baju kancin praq dengan kot cendoi. | [to/ wAn pA.kAj bA.dZu kAn.tSin pÒA)Ö d«.NAn kot tSEn.doj] | Datuk pakai baju kancin praq dan kot lusuh. |
serelom | [s«.Ò«.lom] | kata kerja | 1. menyarung sesuatu daripada atas kepala (seperti baju, kain, songkok dan sebagainya) | Orang pakai baju melayu kena serelom pasai dia tak dak butang. | [o.ÒAN pA.kAj bA.dZu m«.lA.ju k«.nA s«.Ò«.lom pA.sAj di.jA tA dA bu.tAN] | Orang memakai baju Melayu perlu menyarungnya daripada atas kepala sebab tidak berbutang. |
kata adjektif | [m«.Ò«.lit.m«.Ò«.lAp] | kata adjektif | berkenaan dengan sesuatu yang bersinar-sinar, seperti lampu, baju dan lain-lain yang terkena cahaya. | Penyanyi-penyanyi suka pakai baju merelit-merelap. | [p«.øA.øi. p«.øA.øi su.kA pA.kAj bA.dZu m«.Ò«.lit.m«.Ò«.lAp] | Penyanyi-penyanyi suka memakai baju yang bersinar-sinar. |
| | | 3. terlalu buruk. | Baju ni dah laeh sangat, baek buat kaen burok | [bA.dZu ni dAh lA.eh sA.NAt bAe/ bu.wAt kAen bu.Òo/] | Baju ini sangat buruk, elok dibuat kain buruk. |
biru | [bi.Òu] | kata nama | almari pakaian. | Orang boh baju dalam biru. | [0o.ÒAN boh bA.dZu dA.lAm bi.Òu] | Orang menyimpan baju dalam almari. |
tokai | [to.kAj] | kata kerja | cuba | Hang tokai dulu baju ni baru beli. | [hAN to.kAj du.lu bA.dZu ni bA.Òu b«.li] | Awak cuba dulu baju ini baru beli. |
sat | [sAt] | kata tugas | sebentar | Tunggu sat aku nak tukaq baju. | [tuN.gu sAt A.ku nA tu.kA)Ö bA.dZu] | Tunggu sebentar saya hendak menukar baju. |
co | [tS] | kata tugas | cuba | Co terai, tah-tah baju ni celuih lagi. | [tS t«.ÒAj tAh.tAh bA.dZu ni tS«.luC lA.gi] | Cuba awak pakai, entah-entah baju ini muat lagi. |
|
Tesaurus |
---|
| Tiada maklumat tesaurus untuk kata baju |
|
Puisi |
---|
|
Baju dipakai baju yang mana, Ingin serai rimbun ke daun; Tinggal sekejap sebulan rasa, Rasa berkecai beribu tahun.
Lihat selanjutnya... |
|