Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
keseng | [k«.seN] | kata adjektif | bersih dan tidak ada sampah sarap. | Tengah laman tu keseng tak de selai daon pon. | [t«.NAh lA.mAn tu k«.seN tA/ d« s«.lAj dAon pon] | Halaman itu bersih, tidak ada sehelai daun pun yang kelihatan. |
ade petemu | [A.d« p«.t«.mu] | | ada jodoh. | Kalau anak-anak kite ade petemu, bebesanlah kite. | [kA.lAw A.nA/.A.nA/ ki.t« A.d« p«.t«.mu b«.b«.sAn.lAh ki.t«] | Kalau anak-anak kita ada jodoh berbesanlah kita. |
pahape | [pA.hA.p«] | kata nama | barang-barang atau benda-benda yang ada. | Tolong angkat same pahape kawan ni, berat sangat. | [to.loN AN.kAt sA.m« pA.hA.p« kA.wAn ni b«.ÄAt sA.NAt] | Tolong angkat sama barang-barang saya ini, terlalu berat. |
gelap-geligup | [g«.lAp.g«.li.gup] | kata adjektif | gelap pekat. | Malam ni tak ada bulan, gelap-geligup. | [mA.lAm ni tA/ A.d« bu.lAn g«.lAp.g«.li.gup] | Malam ini tiada bulan, gelap gelita. |
mengelon | [m«.Ne.lon] | kata kerja | menyusun sama lebar lipatan kain kurung Johor dengan kemas, sama ada dikumpulkan di sebelah kiri atau kanan kemudian diikat dengan tali pinggang atau tali perut. | Mengelon kaen tu biya betol-betol karang beranak. | [m«.Ne.lon kAen tu bi.jA b«.tol.b«.tol kA.ÄAN b«.ÄA.nA/] | Mengikat kain itu biar betul-betul, nanti beranak. |
kitai | [ki.tAj] | kata kerja | mencaci. | Tak de keje laen asyek kitai orang. | [tA/ d« k«.dZ« lAen A.Se/ ki.tAj o.ÄAN] | Tidak ada kerja lain asyek mencaci orang. |
endot | [«n.dot] | kata nama | kekasih. | Miseh sekolah dah ade endot. | [mi.seh s«.ko.lAh dAh A.d« «n.dot] | Masih di bangku sekolah dah ada kekasih. |
tendak | [t«n.dA/] | kata nama | habuk yang mendak, mendapan. | Ae minom tu ade tendak. | [Ae mi.nom tu A.d« t«n.dA/] | Air minuman itu ada habuk yang mendak. |
ghempe | [Ä«m.p«] | kata kerja | tuju. | Duet tak de, tak tentu nak dighempe. | [du.wet tA/ d« tA/ t«n.tu nA/ di.Ä«m.p«] | Duit tidak ada, tidak tentu hendak dituju. |
lawang I | [lA.wAN] | kata nama | ruang dalam sesebuah rumah atau bangunan. | Rumah tu tak de lawang kosong. | [Äu.mAh tu tA/ d« lA.wAN ko.soN] | Rumah itu tidak ada ruang yang kosong. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
pedaka | [p«.dA.kA] | kata nama | papan penutup liang lahat. | Mentara tunggu depa mandi mayat ada hak gali kuboq, ada hak kerat papan buat pedaka. | [m«n.tA.ÒA tuN.gu d«.pA mAn.di mA.jAt A.dA hA/ gA.li ku.b)Ö A.dA hA/ k«.ÒAt pA.pAn bu.wAt p«.dA.kA] | Sementara menunggu orang memandikan jenazah, ada yang menggali kubur, ada pula yang memotong papan untuk dijadikan penutup liang lahat. |
pupoh | pu.poh] | kata nama | penanda larangan (papan dan lain-lain). | Tang tu ada pupoh, pasai apa hampa pi maen kat situ? | [tAN tu A.dA pu.poh pA.sAj A.pA hAm.pA pi mAen kAt si.tu] | Di situ ada papan tanda larangan, kenapa kamu bermain di situ? |
bejeram | [b«.dZ«.ÒAm] | kata adjektif | banyak atau ramai (berduyun). | Orang mai bejeram kat padang pasai ada pesta. | [.ÒAN mAj b«.dZ«.ÒAm kAt pA.dAN pA.sAj A.dA pEs.tA] | Orang datang berduyun-duyun ke padang kerana ada pesta. |
bera | [b«.ÒA] | kata nama | bisa atau panas yang berlanjutan pada sesuatu penyakit. | Bisoi dia dah pecah, bera ada lagi. | [bi.soj di.jA dAh p«.tSAh b«.ÒA A.dA lA.gi] | Bisulnya sudah pecah tetapi bisanya masih ada. |
tak betadong | [tA/ b«.tA.doN] | | ada kena-mengena atau bersangkutan dengan perkara yang sedang dibahas atau diperkatakan. | Benda hak Mat Dereh cakap tu tak betadong dengan kampong kita. | [b«n.dA hA/ mAt d«.Òeh tSA.kAp tu tA/ b«.tA.doN d«.NAn kAm.poN ki.tA] | Perkara yang diceritakan oleh Mat Deris itu tidak ada kena mengena dengan kampung kita. |
kerumit | [k«.Òu.mit] | kata kerja | menguit dan mengorek-ngorek dengan kuku jari tangan. | La ni ada orang hak mai salam dengan kita, depa kerumit tapak tangan. | [lA ni A.dA .ÒAN hA/ mAj sA.lAm d«.NAn ki.tA dE.pA k«.Òu.mit tA.pA/ tA.NAn] | Sekarang ini ada orang yang datang bersalaman dengan cara mengerumut tapak tangan. |
boroeh | [b.ÒEh] | kata nama | ramuan daripada herba yang disapukan di perut perempuan selepas bersalin. | Ada orang beranak ataeh rumah tu kot sebab bau boroeh sampai tang ni. | [A.dA .ÒAN b«.ÒA.nA/ A.tAeh Òu.mAh tu kot s«.bAb bAw b.ÒEh sAm.pAj tAN ni] | Agaknya ada orang bersalin di dalam rumah itu kerana bau boros sampai ke sini. |
| | | 2. takikan di batang pokok (kelapa dan sebagainya) atau tanah curam untuk dijadikan atau memudahkan orang memanjatnya. | Dia senang panjat pokok nyoq tu pasai ada takah. | [di.jA s«.nAN pAn.dZAt p.k/ ø)Ö tu pA.sAj A.dA tA.kAh] | Dia senang memanjat pokok kelapa itu kerana ada takah pada batangnya. |
menang | [m«.nAN] | kata adjektif | sempat. | Ada hang nak menang pebaek rumah aku, mokalu tak menang buleh aku cari orang laen. | [A.dA hAN nA/ m«.nAN p«.bAe/ Òu.mAh A.ku m.kA.lu tA/ m«.nAN bu.leh A.ku tSA.Òi .ÒAN lAen] | Adakah sempat kamu, memperbaiki rumah aku, jika tak sempat boleh aku cari orang lain. |
| | | 2. telur yang dimuntahkan oleh ibu haruan dan terapung-apung di permukaan air. | Kalu nampak darang kat ataeh, ibu dan bapak ruan ada kat bawah. | [kA.lu nAm.pA/ dA.ÒAN kAt A.tAEh i.bu dAn bA.pA/ Òu.wAn A.dA kAt bA.wAh] | Kalau kelihatan telur haruan di permukaan air, ibu dan bapanya ada di bawah. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
sambe | [sAm.bE] | kata kerja | terlalu masak sehingga ada ulat di dalamnya (tentang buah). | Buwoh mokte pohong tu sambe doh, pasa tak dok ore ambek. | [bu.wh m/.tE p.hoN tu sAm.bE dh pA.sA tA/ d/ .ÄE Am.be/] | Rambutan atas pokok tu dah terlalu masak kerana tak ada sesiapa mengambilnya. |
meh | [mEh] | kata nama | rupa, iras. | Diyo ado meh mok diyo. | [di.j A.d mEh m/ di.j] | Dia ada iras emaknya. |
perak tako | [p«.ÄA/ tA.k] | | entah ke mana-mana. | Takdi ado sini budok tu, tapi takdok pulok, perat tako gi mano. | [tA/.di Ad s:i.ni bu.d/ tu tA.pi t:A/.d/ pu.l/ p«.ÄA/ tA.k gi m:A.n] | Tadi ada di sini budak tu, tapi tak ada pula, entah ke mana perginya. |
keleh | [k«.leh] | kata kerja | melihat, menonton. | Mari kito keleh tibi, ado crito sedak ni. | [mA.Äi ki.t k«.leh ti.bi A.d tSÄi.t s«.dA/ ni] | Mari kita menonton televisyen, ada cerita menarik sekarang ni. |
lohu | [l.hu] | kata adjektif | terlalu masak, ranum; lebu. | Pise tu lohu doh, tak dok sapo make. | [pi.sE tu l.hu dh tA/ d/ sA.p mA.kE] | Pisang tu dah terlalu masak, tak ada siapa makan. |
doklak | [d:/.lA)/] | kata nama | zaman dahulu kala, zaman purba, lama. | Zame doklak tak dok alak-alak srupo loni. | [zA.mE d:/.lA)/ tA/ d/ A.lA/.A.lA/ sÄu.p l:.ni] | Zaman dulu tak ada alat-alat seperti sekarang. |
poreng | [p:.ÄEN] | kata nama | bekas tempat mengisi kapur. | Make la sireh tu, kapo ado dale poreng tu. | [mA.kE.lA si.Äeh tu kA.po A.d dA.lE p:.ÄEN tu] | Makanlah sirih tu, kapurnya ada dalam poreng tu. |
celoreng | [tS«.l.ÄEN] | kata adjektif | comot; cepurah. | Budok tu celoreng muko, srupo tak dok mok pok. | [bu.d/ tu tS«.l.ÄEN mu.k sÄu.p tA/ d/ m/ p/] | Budak tu comot mukanya seperti tak ada mak bapak. |
lerak | [lE.ÄA/] | kata kerja | mencurahkan air (daripada bekas), buang. | Adek lerak abih ae hok ado dale beseng tu. | [A.de/ lE.ÄA/ A.bih Ae h/ A.d dA.lE bE.seN tu] | Adik curah semua air yang ada dalam besen tu. |
cek | [tSe/] | kata nama | panggilan untuk ayah atau emak. | Acu turut cek mung pade, ado ore mari ni. | [A.tSu tu.Äu/ tSe/ muN p:A.dE A.d .ÄE mA.Äi ni] | Tolong panggilkan ayah kamu di bendang, ada tetamu datang. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
bocongkeh | [b.tSN.keh] | kata kerja | berborak, berbual-bual. | Kok pak lobai ada, moreko bocongkehlah sampai ko pagi. | [k/ pA/ l.bAj A.d m.ÄE.k b.tSN.keh.lAh sAm.pAj k pA.gi] | Kalau pak lebai ada, mereka berbuallah sampai ke pagi. |
bolaeh | [b.lAEh] | kata nama | tulang atap di sebelah luar biasanya daripada belahan. | Camano nak cucuk atap ni, bolobeh ado, bolaehe pulak tak do! | [tSAm.mA.n nA/ tSu.tS/ A.tAp ni b.l.bEh A.d b.lAEh.E pu.lA/ tA.d] | Macam mana hendak mencucuk atap ini, bolobeh ada, tapi bolaeh tidak ada. |
solok somoto | [s.l/ s.m.t] | | semuanya ada. | Solok somotoe ado juo di kodai tu. | [s.l/ s.m.t.E A.d dZu di k.dAj tu] | Semuanya ada dijual dalam kedai itu. |
roto dapean | [Ä.t dA.pE/.An] | | harta yang sedia ada pada isteri, semasa berkahwin. | | | |
doh | [dh] | kata tugas | kata yang digunakan sebagai penegas dalam percakapan, pun. | Tak do den buek doh. | [tA/ d dEn bu.wE/ dh] | Tak ada saya buat pun. |
kepong | [kE.pN] | kata kerja | memakan buah tanpa dipotong atau dihiris. | Pisau tak do, kau kepong yo lah manggo tu. | [pi.sAw tA/ d kAw kE.pN j lAh mAN.g tu] | Pisau tidak ada kau gigit sajalah mangga itu. |
bosonyaja | [b.s.øA.dZA] | kata kerja | terlajak. | Ado kosan taya koreta bosonyaja kek tanah. | [A.d k.sAn tA.jA k.ÄE.tA b.s.øA.dZA kE/ tA.nAh] | Ada kesan tayar terlajak di tanah. |
senereh | [s«.nE.ÄEh] | kata adjektif | berkenaan pakaian yang kemas atau kelakuan yang tertib. | Kojoe somuo senereh, tak ado yang tak senereh. | [k.dZ.E s.mu s«.nE.ÄEh tA/ A.d jAN tA/ s«.nE.ÄEh] | Kerjanya semua teratur tidak ada yang tidak teratur. |
bogonjeng | [b.gn.dZ«N] | kata kerja | bergurau, mengumpat. | Tak abis bogonjeng, kok ado nang monangih kang. | [tA/ A.bih b.gn.dZEN k/ A.d nAN m.nA.Nih kAN] | Tak habis bergurau, kok ada yang menangis karang. |
polak | [p.lA/] | kata adjektif | rimas (tentang keadaan). | Polak rasoe kek bilek tu pasa tak do kipah. | [p.lA/ ÄA.s.E kE/ bi.le/ tu pA.sAN tA/.d ki.pAh] | Rimas rasanya di bilik itu kerana tidak ada kipas. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
pangse mude | [pAN.s« mu.d«] | | pangsa durian yang tidak mempunyai isi. | Aku ingatkan ada lagi, rupenye pangse mude. | [A.ku i.NAt.kAn A.d« lA.gi Äu.p«.ø« pAN.s« mu.d«] | Aku ingatkan ada lagi, rupanya pangsa muda. |
mencelah | [m«n.tS«.lAh] | kata adjektif | peringkat buah padi atau buah-buahan seperti duku, langsat, rambutan, pisang, betik dan lain-lain yang masak sebiji dua tapi belum menyeluruh. | Duku aku ada yang dah mencelah, tak lame lagi melarat le tu. | [du.ku A.ku A.dA jAN dAh m«n.tS«.lAh tA/ lA.m« lA.gi m«.lA.ÄAt l« tu] | Duku aku ada yang sudah mencelah, tidak lama lagi masaklah semuanya. |
anggola | [AN.go.lA] | kata nama | tali atau jaring lama yang dipintal menyerupai tali dan dipasang pada kayu tol dengan sebahagiannya membentuk gelung, tempat gerakan dayung dikawal. | Dayong dah ade, kayu tol pon dah ade, mane anggolanye. | [dA.joN dAh A.d« kA.ju tol pon dAh A.d« mA.n« AN.go.lA.ø«] | Dayong dah ada, kayu tol pon dah ada, mana anggolanya |
menimbus | [m«.nim.bus] | kata tugas | ada (bahasa kasar). | Kau tak carik betol-betol, menimbus dalam bilek tu baju kau. | [kAw tA/ tSA.Äi/ b«.tol.b«.tol m«.nim.bus dA.lAm bi.le/ tu bA.dZu kAw] | Engkau tak cari betul-betul, ada baju kau di dalam bilik itu. |
beterombe | [b«.t«.Äom.b«] | kata kerja | kejar-mengejar dalam kalangan manusia, biasanya kanak-kanak di atas lantai papan rumah kampung, atau binatang biasanya tikus, di atas siling sehingga mengeluarkan bunyi bising. | Kuceng tak de, tikus beterombe kat siling. | [ku.tSeN tA/ d« ti.kus b«.t«.Äom.b« kAt si.liN] | Kucing tidak ada, tikus kejar mengejar di atas siling. |
tali mangon | [tA.li mA.Non] | | pelangi. | Kalau ade ujan panas, ade le tali mangon. | [kA.lAw A.d« u.dZAn pA.nAs A.d« l« tA.li mA.Non] | Kalau ada hujan panas, adalah pelangi. |
cendawan kawan | [tS«n.dA.wAn kA.wAn] | | sejenis cendawan berbentuk payung yang tumbuh di atas tanah di kebun getah atau kelapa sawit terutama selepas hujan. Ia boleh dimakan, sama ada dimasak rebus air, dibuat sambal tumis atau digoreng biasa, cendawan busut. | | | |
suak | [su.wA/] | kata kerja | menyelak atau menguak rambut atau bulu sahaja. | Cube kau suak rambot mak ni, ade uban tak. | [tSu.bA kAw su.wA/ ÄAm.bot mA/ A.d« u.bAn tA/] | Cube kau suak rambut mak ni, ada uban tak. |
wabe | [wA.b«] | kata tugas | oleh sebab, memandangkan. | Wabe kite ade, tak berani le die nak buat gitu. | [wA.b« ki.t« A.d« tA/ b«.ÄA.ni l« di.j« nA/ bu.wAt gi.tu] | Oleh sebab kita ada, tidak beranilah dia hendak buat begitu. |
gingau | [gi.NAw] | kata kerja | menengok atau mencari benda-benda yang tersorok. | Cube kau gingau bawah dapo tu, ade ke parang tu? | [tSu.b« kAw gi.NAw bA.wAh dA.po tu A.d« k« pA.ÄAN tu] | Cuba engkau cari di bawah dapur, ada tak parang itu? |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
candak | [tSAn.dA/] | kata adjektif | berkenaan mata tunas yang tumbuh. | Batang kunyit yang kena cantaih tu dah candak ada. | [bA.tAN ku.øit jAN k«.nA tSAn.tAC tu dAh tSAn.dA/ A.dA] | Batang kunyit yang kena cantas sudah ada mata tunas. |
behe | [bE.hE] | kata adjektif | berkenaan sesuatu yang tawar sama ada manis, masin, masam dan lain-lain. | Sapa yang buat kopi ni, behe aje. | [sA.pA jAN bu. wAt ko.pi ni bE.hE A.dZ«] | Siapa yang buat kopi ini tawar saja. |
tebeng | [t«.bEN] | kata tugas | cuba melakukan sesuatu yang boleh membahayakan diri, sama ada baru mencuba atau sudah melakukannya. | Doh tau die tu panah baran, yang dok tebeng buat ape. | [dh tAw di.je tu pA.nAh bA.ÄAn jAN do t«.bEN bu.wAt A.p«] | Kalau sudah tahu dia tu panas baran, yang awak tebeng buat apa. |
kedodong I | [k«.d.dN] | kata nama | cecair berwarna hitam yang disertai bau yang busuk. | Tok selera koi nok makan ade kedodong kat situ. | [t/ s«.le.ÄA kj n/ mA.kAn A.d« k«.d.dN kAt si.tu] | Tidak ada selera saya hendak makan kerana ada kedodong di situ. |
semut menesan | [s«.mut m«.nE.sAn] | | semut warna dan bentuknya seperti kerengga. Tinggal di bawah-bawah tikar, sudut-sudut rumah, gemar makan manisan. Apabila semut ini ada, semut lain tidak akan datang. Semut ini tidak menggigit. | | | |
lolok | [l.l/] | kata nama | 1. parit besar. | Dalam lolok banyak anak ikan. | [dA.lAm l.l/ bA.øA/ A.nA/ i.kAn] | Dalam parit besar ada banyak anak ikan. |
rodok | [Ä.d/] | kata nama | lubang besar. | Baek-baek jalan tu, ade rodok. | [bA.e/.bA.e/ dZA.lAn tu A.d« Ä.d/] | Berhati-hati berjalan tu, ada lubang besar. |
serodong | [s«.Ä.dN] | kata nama | alur sungai. | Kat serodong tu ade juge ikan. | [kAt s«.Ä.dN tu A.d« dZu.g« i.kAn] | Dalam alur sungai itu ada juga ikan. |
nebeng | [nùE.beN] | kata kerja | 1. menyertai sesuatu majlis tanpa diundang. | Bile orang beso datang dia nebeng je. | [bi.l« .ÄAN b«.s dA.tAN di.j« nùE.beN dZ«] | Bila ada orang kenamaan datang dia ikut serta. |
tori | [t.Äi] | kata adjektif | berkenaan masa yang sangat lama. | Nenek Semukuk jok tori doh ade. | [nE.nE s«.mu.ku dZ t.Äi dh A.d«] | Nenek Semukuk semenjak dulu sudah ada. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
bedengung | [b«.d«.NuN] | kata adjektif | 1. terlalu pedas. | Bedengung sunggoh kuah rojak tu pasai ada cabai melaka. | [b«.d«.NuN suN.goh ku.wAh Òo.dZA tu pA.sAj AdA tSA.bAj m«.lA.kA] | Terlalu pedas kuah rojak itu sebab ada cili padi. |
goh | [goh] | kata nama | bonggol pada bahagian atas belakang lembu jantan | Lembu jantan ada goh tapi rebau jantan tak dak. | [l«m.bu dZAn.tAn A.dA goh tA.pi Ò«.bAw dZAn.tAn tA dA] | Lembu jantan ada bonggol tapi kerbau jantan tidak ada. |
| | | 2. sentiasa | Ada apa yang hang dok pi rumah dia tu? | [A.dA A.pA jAN hAN do/ pi Òu.mAh di.jA tu] | Ada apa yang awak sentiasa pergi ke rumahnya itu? |
roti | [Ò.ti] | kata nama | biskut kering | Tak dak apa aku nak jamu hang, roti ni saja yang ada. | [tA dA A.pA A.ku nA dZA.mu hAN Ò.ti ni sA.dZA jAN A.dA] | Tidak ada apa saya hendak menjamu awak, biskut ini saja yang ada. |
gencok | [gEn.tSo/] | kata kerja | menari. | Dulu masa ada panpe orang jenoh gencok. | [du.lu mA.sA A.dA pAn.pE .ÒAN dZ«.noh gEn.tSo/] | Dulu semasa ada funfair ramai orang menari. |
tak sat | [tA sAt] | | sebentar tadi | Tak sat dia ada sini, ni dia pi mana pulak. | [tA sAt di.jA A.dA si.ni ni di.jA pi mA.nA pu.lA/] | Sebentar tadi dia ada di sini, sekarang dia ke mana pula. |
lajak | [lA.dZA/] | kata adjektif | berselera untuk makan. | Kalu ada pekasam dengan gulai ikan puyu baru lajak makan. | [kA.lu A.dA p«.kA.sAm d«.NAn gu.lAj i.kAn pu.ju bA.Òu lA.dZA/ mA.kAn] | Kalau ada pekasam dan gulai ikan puyu baharu berselera. |
seron | [sE.Òon] | kata nama | sarang tempat ayam bertelur | Jangan pi dekat seron, ada ayam dok mengeram. | [dZA.NAn pi d«.kAt sE.Òon A.dA A.jAm do/ m«.N«.ÒAm] | Jangan menghampiri sarang tempat ayam bertelur, ada ayam yang sedang mengeram. |
serba mak nenek | [s«.Ò«.bA mA/ ne.ne/] | | serba-serbi | Di Lorong Kulet ada juai sereba mak nenek. | [di lo.ÒoN ku.let A.dA dZu.wAj s«.Ò«.bA mA/ ne.ne/] | Di Lorong Kulit ada jualan berbagai-bagai jenis barang. |
bejabu | [b«.dZA.bu] | kata adjektif | 1. berkenaan dengan asap yang dikeluarkan secara pantas. | Padan la nampak bejabu, ada rumah tebakaq. | [pA.dAn lA nAm.pA/ b«.dZA.bu A.dA Òu.mAh t«.bA.kA)Ö] | Patutlah nampak bejabu, ada rumah yang terbakar. |
|
Tesaurus |
---|
| Tiada maklumat tesaurus untuk kata ada |
|
Puisi |
---|
|
Sirih ada pinang pun ada, Saja saya tak bubuh di tepak; Kasih ada sayang pun ada, Sajalah saya tak beri nampak.
Lihat selanjutnya... |
|