SIRI MONOGRAF SEJARAH BAHASA MELAYU
membuat perbandingan bahasa Melayu Sarawak dengan bahasa Melayu baku. Di dalam kajian dialek Melayu Sarawak ini dua kaedah kajian digunakan iaitu kajian kepustakaan dan kajian lapangan. Kaedah kajian lapangan menggunakan soal selidik dan perakaman yang melibatkan 53 pemaklum dari 25 kampung dengan 230 daftar kata. Hasil kajian membuktikan bahawa pelbagai ragam dialek ditemui di sekitar Sungai Sarawak tetapi masih terdapat perbezaan
|
|
| Puisi |
|---|
|
Cik Salleh membeli pari,
Campur seekor ikan tenggiri;
Toleh kanan kiri berdiri,
Soal kubur datang mencari.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 388
Mind your own business
Jangan masuk campur atau mengambil tahu halo rang lain.
Jangan buat kerbau tanduk panjang
'' Mind your own business. It's private matter that has nothing to do with you,'' said the seller. I have to mind your business. If you fail in this project, I'll have great difficulty getting my money back from you!'' exclaimed the loan shark.
''Jangan buat kerbau tanduk panjang. Ini soal peribadi dan tak ada kena mengena langsung dengan awak,'' kata si penjual. Aku kenalah jaga tepi kain kau. Kalau kau gagal dalam projek ini, susah besarlah aku nak dapat balik duit dari kau!'' jerit si Along.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|