Menganyam Kedukaan
Rosli sudah berperasaan melampau. Ada sesuatu yang mungkin tidak begitu diketahuinya lantaran dia masih begitu muda dan dilahirkan terkemudian sedikit. “Bukan.’ Suara geramnya semakin tinggi. “Siapa lagi?” Morshidi masih berasa ragu. Dia agak khuatir kalau Rosli terlalu dihanyutkan perasaan sehingga tidak dihormati oleh anak bangsanya sendini dalam lipatan sejarah negeri kelak. Perkara yang sudah, biarlah sudah. Begitulah yang diharapkannya. ‘Orang kita
|
|
| Peribahasa |
|---|
| 454
In for a penny, in for a pound
Sesuatu pekerjaan atau tindakan yang sudah dimulakan hendaklah diteruskan sehingga sempurna maksudnya atau tercapai hasilnya.
Berminyak biar licin
I begin to doubt the wisdom of my chosen course of action, but in for a penny, in for a pound. I am willing to sacrifice my money and face the risk because it is more dangerous to turn back than to go on.
Aku mula ragu-ragu akan kewajaran tindakan aku ini, tetapi berminyak biar licin. Aku sanggup mengorbankan wang ringgit dan menghadapi risiko kerana lebih berbahaya jika aku berpatah balik daripada meneruskan sahaja tindakan aku itu.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|