Menganyam Kedukaan
sejak ayah pengi tiga tahun yang lalu. Ingatannya kepada Nenawi cepat-cepat menerpanya. Dia mengenali ayah ketika sama-sama bergiat dalam Pensatuan kebudayaan di Sekolah Rakyat. Waktu ito ayah memegang jawatan Ketua Satu. Tetapi di kalangan pelajan ayah !ebih dikenali sebagai penggesek biola yang handal. Setiap petang ayah meluangkan masa niengajar bebenapa onang pe!ajar benmain biola. Wa Siot juga pernah dianggapnya bentuah. Einak ada. Bapa ada. Malab dma sendini tunut menjaga anak-anak Kak Sidahnya ketika ada masa lapang. Kak Sidahnya pula selahu henpergian, maklum saja Kak Sidahnya berpelajaran tinggi. Jawatan Kak Sidahnya di pejabat pun tentu penting. Tidak ada masalah besan, tanpa abang Amir pun anak-anak Kak Sidahnya membesan dengan sempunna. Kini emak dan bapanya sudab tiada. Tidak beberapa
|
|
| Peribahasa |
|---|
| 57
Blood is thicker than water
Ahli keluarga lebih dipentingkan daripada orang lain.
Masin lagilah garam sendiri
So you have been married to him for 20 years and you have remained loyal to him through thick and thin. But still he voted for his sister when you and she were vying for the post. It seems that blood is thicker than water, my dear friend.
Jadi awak telah hidup bersamanya selama 20 tahun dan susah senang, awak tetap setia padanya. Namaun dia tetap mengundi kakaknya apabila awak bersaing dengan kakak ipar awak itu untuk merebut jawatan tersebut. Nampaknya masin lagilah garam sendiri, wahai kawanku.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|