PeribahasaTebu takkan pahit rasanya.TakrifOrang yang sungguh-sungguh baik tidak akan berkelakuan jahat.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTebu setuntung masuk geraham gajah.TakrifPemberian yang sedikit kepada orang yang kaya tentu tiada terasa olehnya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTebu setuntung jadi separak.TakrifAnak gadis seorang, setelah kahwin beranak banyak pula. setuntung = sepotong kecil.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTebu seruas berulat pula.TakrifAnak hanya seorang, buruk pula perangainya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTebu pada awak, peria pada teman.TakrifDisukai oleh seorang, dibenci oleh yang lain. (Bandingkan dengan: Tuah anjing, celaka kuda).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTebu ditanam takkan peria yang tumbuh.TakrifBerbuat baik, tentu kebaikan juga yang dibalas.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBertongkat tebu.TakrifBerjalan bersama-sama isterinya atau kekasihnya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBertanam tebu di mulut, bertanam halia (= peria) di hati.TakrifMulut manis, hati busuk.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBertanam tebu di bibir.TakrifMengeluarkan perkataan yang manis-manis (untuk membujuk dan sebagainya).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaDitanam tebu di telinga, berkembang bunga raya di muka.TakrifGembira oleh kerana mendengar pujian.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 508 | A rotten apple spoils the barrel | Disebabkan angkara seorang anggota maka yang lain beroleh nama buruk dan dituduh terbabit sama. | Seruas tebu berulat, sebatangnya (seruas) dibuang | Just because this one Muslim group attacked the Western interests, all of the Muslims were being labelled as terrorists - a rotten apple spoils the barrel. | Hanya kerana sebuah kumpulan orang Islam menyerang kepentingan Barat, maka semua umat islam dicap sebagai pengganas. Seruas tebu berulat, sebatangnya dibuang . | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 614 | One good turn deserves another | Bantuan yang dihulurkan atau kebaikan yang ditunjukkan haruslah dibalas. (Peribahasa ini lazimnya diucapkan tatkala hendak membalas budi orang yang selalu membantu kita). | Tebu ditanam takkan peria yang tumbuh. | ''Thank you for saving my son's life. So, you must accept this gift as a token of my gratitude. One good turn deserves another,'' said Salina to me. | ''Terima kasih kerana menyelamatkan anak saya. Oleh itu, terimalah hadiah ini sebagai tanda terima kasih daripada saya. Tebu ditanam takkan peria yang tumbuh,'' kata Salina kepada saya. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 590 | Once a thief, always a thief | Tanggapan orang, perangai manusia tidak akan berubah. Kalau pernah buat jahat, ia tentu akan mengulanginya. | Buah peria itu kalau ditanam di atas sakar, dibaja dengan madu, disiram dengan manisan, diletakkan di atas tebu, apabila masak pahit juga | Ex-convicts have to face the fact that they are not going to get jobs easily as the public still apply the principle: ''Once a thief, always a thief''. | Bekas banduan harus menerima hakikat bahawa mereka tidak mudah diambil bekerja memandangkan masyarakat masih berpendirian: ''Buah peria itu kalau ditanam di atas sakar, dibaja dengan madu, disiram dengan manisan, diletakkan di atas tebu, apabila masak pahit juga ''. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 358 | One man's meat is another man's poison | Sesuatu yang disukai oleh seseorang, tetapi dibenci pula oleh orang lain. | Temu pada awak, peria pada teman. | Polygamy is sweet to some women, but one man's meat is another man's poison. I would rather remain unmarried than suffer in silence! | Hidup bermadu manis bagi sesetengah perempuan, tetapi tebu pada awak, peria pada teman. Saya lebih rela membujang daripada hidup memendam derita! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata tebu-tebu |
|
| Puisi |
|---|
|
Budak-budak memakan tebu,
Tebu ditanam di depan kota;
Duduk termenung di muka pintu,
Terkenang kekasih jauh di mata.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 614
One good turn deserves another
Bantuan yang dihulurkan atau kebaikan yang ditunjukkan haruslah dibalas. (Peribahasa ini lazimnya diucapkan tatkala hendak membalas budi orang yang selalu membantu kita).
Tebu ditanam takkan peria yang tumbuh.
''Thank you for saving my son's life. So, you must accept this gift as a token of my gratitude. One good turn deserves another,'' said Salina to me.
''Terima kasih kerana menyelamatkan anak saya. Oleh itu, terimalah hadiah ini sebagai tanda terima kasih daripada saya. Tebu ditanam takkan peria yang tumbuh,'' kata Salina kepada saya.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|