PeribahasaPohon yang besar juga yang dinaiki sakat.TakrifOrang yang kaya juga yang bertambah kekayaannya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaIkat boleh diubah, takuk bagaimana mengubahnya?TakrifPerangai yang sudah jadi tabiat sukar sekali mengubahnya. takuk = luka pada pohon, misalnya pada pohon kelapa tempat berpijak naik ke atas.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBagaimana pohon tiada akan tumbang dipanah halilintar, baluhan kulit ada di batangnya.TakrifOrang yang bersahabat dengan orang jahat akhirnya akan ikut terlibat juga dalam kejahatannya. baluhan = batang yang sudah berlubang seperti gendang.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLaksana pohon kayu tiada berbuah.TakrifIlmu yang tiada diamalkan.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSeperti pohon beringin ditiup angin.TakrifMenentang kekerasan orang tanpa berlemah lembut.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSeperti pohon bambu (= buluh) ditiup angin.TakrifSanggup menderita kesusahan dengan sabar, dan apabila kesusahan telah berlalu, menegakkan kepalanya semula.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTinggilah pohon kenduduk di tengah padang.TakrifDalam kalangan orang-orang bodoh, orang yang berpengetahuan sedikit akan mengakui dirinya pandai daripada yang lain. (Peribahasa lain yang sama makna: Tak lang, si pungguk menjadi lang).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKuat berdiri pohon kerana akarnya, kuat akar kerana tanah.TakrifKekuatan sebuah kerajaan kerana orang besar-besarnya, kekuatan orang besar-besar kerana rakyatnya yang bersatu padu.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKera memanjat pohon, kura-kura pun hendak memanjat pula.TakrifHendak meniru-niru membuat pekerjaan yang mustahil dapat dilakukan olehnya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMenjalar melata pohon tembikai, sayang buah dimakan tikus.TakrifIndah dan gagah pada lahirnya saja tetapi batinnya tidak baik. tembikai = buah semangka.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 320 | If you lie down with dogs, you'll get up with fleas | Jika membabitkan diri dengan orang jahat atau aktiviti gelap, lama-kelamaan kita juga akan terbabit sama. | Bagaimana pohon tidak akan tumbang dipanah halilintar, baluhan kulit ada di batangnya | I advise you to stay away from those people and their illegal affairs because if you lie down with dogs, you'll get up with fleas. Sooner or later, I bet that you will acquire their undesireable qualities. | Aku menasihati kau agar jauhkan diri daripada orang itu dan kegiatan haram mereka kerana bagaimana pohon tidak akan tumbang dipanah halilintar, baluhan kulit ada di batangnya. Aku pasti lama-kelamaan, sifat mereka yang tidak diingini akan menjangkiti k | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | pohon | | | Rujuk :pokok |
|
| Puisi |
|---|
|
Pohon bendera pohon ketapang,
Pohon kemboja melintang titi;
Anak dara dua sekupang,
Kalau janda segantang padi.
Lihat selanjutnya... |
|