PeribahasaMinta dedak kepada orang mengubik.TakrifMinta bantuan pada orang yang tidak punya. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Minta darah pada dabung, b. Minta darah pada daing).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMinta pucuk pada alu.TakrifIngin kepada barang yang tak mungkin diperoleh. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Menghendakkan cirit harimau tergantung di ekornya, b. Menghendaki pucuk alu, c. Menghendaki urat lesung).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMinta darah pada daing.TakrifMinta bantuan pada orang yang tidak punya. (Peribahasa lain yang sama makna: Minta darah pada dabung). daing = dendeng.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMinta tulang kepada lintah (= lidah).TakrifIngin kepada barang yang tak mungkin diperoleh. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Menghendakkan cirit harimau tergantung di ekornya, b. Menghendaki pucuk alu, c. Menghendaki urat lesung, d. Minta pucuk pada alu, e. Minta sisik pada limbat, f. Minta tanduk pada kuda).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMinta tanduk pada kuda.TakrifIngin kepada barang yang tak mungkin diperoleh. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Menghendakkan cirit harimau tergantung di ekornya, b. Menghendaki pucuk alu, c. Menghendaki urat lesung, d. Minta pucuk pada alu, e. Minta sisik pada limbat).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBersuluh menjemput (= minta) api.TakrifPerbuatan yang pandir, bertanya tentang sesuatu yang sudah diketahui; mensia-siakan tenaga dan wang.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMenggalangkan leher minta disembelih.TakrifSengaja mencari bahaya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaUir-uir minta getah.TakrifBerbuat sesuatu yang membahayakan diri sendiri; perempuan yang memikat hati lelaki. uir-uir = sebangsa belalang atau jengkerik yang biasa berbunyi di dalam rimba.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMinta darah pada dabung.TakrifMinta bantuan pada orang yang tidak punya. dabung (berdabung) = berpepat gigi.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBangau, bangau, minta aku leher; badak, badak minta aku daging.TakrifIri hati kerana melihat kelebihan seseorang.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 348 | Give a man an inch and he'll take a mile | Diberi sedikit tetapi hendak lebih lagi. | Seperti Belanda minta tanah. | Since she is too poor to take care of her nine children, I agreed to bear one of her son's education expenses. Unfortunately, people like to take advantage of the generosity of others. Now she expects me to do same for her other children. Give a man an inch and he'll take a mile, indeed. | Oleh sebab wanita itu terlalu miskin untuk menjaga sembilan anaknya, saya pun bersetuju untuk menanggung perbelanjaan salah seorang anak lelakinya. Malangnya, orang suka mengambil kesempatan daripada kemurahan hati orang lain. Sekarang dia mengharapkan saya menanggung anak-anaknya yang lain pula! inilah yang dikatakan diberi betis hendak peha. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 316 | Nobody believes a liar when he speaks the truth | Orang yang sudah biasa berbohong akan disangsikan kebenaran katanya. | Kayu bengkok, masakan lurus bayangannya? | Please don't make up stories because nobody believes a liar when he speaks the truth. You have only yourself to blame if your genuine pleas for help go unheeded someday. | Janganlah awak mereka-reka cerita kerana orang akan beranggapan kayu bengkok, masakan lurus bayangannya. Jangan awak menyalahkan orang lain pula jika rayuan minta tolong awak itu, meskipun betul, tidak diendahkan kelak. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 315 | A liar is not believed when he tells the truth | Orang yang sudah biasa berbohong akan disangsikan kebenaran katanya. | Kayu bengkok, masakan lurus bayangannya? | Please don't make up stories because a liar is not believed when he tells the truth. You have only yourself to blame if your genuine pleas for help go unheeded someday. | Janganlah awak mereka-reka cerita kerana orang akan beranggapan kayu bengkok, masakan lurus bayangannya. Jangan awak menyalahkan orang lain pula jika rayuan minta tolong awak itu, meskipun betul, tidak diendahkan kelak. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Puisi |
|---|
|
Rumput tinggi tepi hutan,
Bintang timur tinggi melambung;
Minta rezeki besar lautan,
Minta umur tinggi gunung.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 316
Nobody believes a liar when he speaks the truth
Orang yang sudah biasa berbohong akan disangsikan kebenaran katanya.
Kayu bengkok, masakan lurus bayangannya?
Please don't make up stories because nobody believes a liar when he speaks the truth. You have only yourself to blame if your genuine pleas for help go unheeded someday.
Janganlah awak mereka-reka cerita kerana orang akan beranggapan kayu bengkok, masakan lurus bayangannya. Jangan awak menyalahkan orang lain pula jika rayuan minta tolong awak itu, meskipun betul, tidak diendahkan kelak.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|