PeribahasaMelihat riak air, saya sudah tahu pendayungmu.TakrifOrang yang arif dengan segera dapat mengetahui maksud yang tercantum dalam perbuatan seseorang itu.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMelihat bayang-bayangnya di air.TakrifGilakan sesuatu yang tak mungkin diperoleh.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBagai melihat ulat.TakrifSangat benci.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBagai melihat asam.TakrifIngin sekali.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBerkata siang melihat-lihat, berkata malam mendengar-dengar.TakrifJika hendak membicarakan sesuatu, harus berhati-hati jangan sampai menyinggung perasaan orang. (Bandingkan dengan: Bercakap memandang-mandang, silap lidah jiwa hilang).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBerulat mata melihat.TakrifSangat benci. (Peribahasa lain yang sama makna: Bagai melihat ulat).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBerbulu mata melihat.TakrifSangat benci. (Peribahasa lain yang sama makna: Bagai melihat ulat).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBagaimana tidak menggigit telunjuk, melihat air hujan turun keruh.TakrifHairan melihat orang yang berketurunan baik-baik berkelakuan tidak senonoh.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaButa baru celik (= melihat).TakrifAngkuh dan sombong kerana beroleh kekayaan atau pangkat. (Peribahasa lain yang sama makna: Bungkuk [bongkok] baru betul).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaIngin hati memandang (= melihat) pulau, sampan ada pengayuh tidak.TakrifIngin hendak berbuat sesuatu pekerjaan, tetapi alatnya tidak cukup.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 627 | Walls have ears | Berwaspada apabila bercakap tentang sesuatu perkara terutamanya yang rahsia kerana ada yang akan mendengarnya tanpa disedari. | Berkata siang melihat-lihat, berkata malam mendengar-dengar | She was flabbergasted when her secret affair with a Datuk suddently became a talk of the town. She had never mentioned it to anyone except her aunt. She didn't know that in the small town, not only do the walls have ears,but the windows have eyes and the doors have tongues too! | Tercengang dia apablia perhubungan rahsianya dengan seorang Datuk tiba-tiba menjadi perbualan hangat. Tidak pernah sekalipun dia menceritakannya kepada orang lain, kecuali ibu saudaranya. Dia langsung tidak mengetahui bahawa di pekan kecil itu, bukan saha | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 68 | Never buy a pig in a poke | Jangan membeli sesuatu tanpa melihatnya atau memeriksanya terlebih dahulu. | Membeli kucing dalam karung | "Remember the saying, never buy a pig in a pok. You should have at least looked at the thing first before buying. I don't want you to be cheated," advised Mamat to his brother before he went off to buy a bundle of old shirts to be sold later at the nig | "Ingatlah peribahasa, membeli kucing dalam karung. Kamu sekurang-kurangnya kena melihat barang itu dahulu sebelum membeli.Abang tak mahu awak ditipu,"nasihat Mamat kepada adiknya sebelum dia pergi membeli sekarung baju terpakai untuk dijual di pasar malam. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 67 | Don't buy a pig in a poke | Jangan membeli sesuatu tanpa melihatnya atau memeriksanya terlebih dahulu. | Membeli kucing dalam karung | "Remember the saying, don't buy a pig in a poke. You should have at least looked at the thing first before buying. I don't want you to be cheated," advised Mamat to his brother before he went off to buy a bundle of old shirts to be sold later at the nig | "Ingatlah peribahasa, membeli kucing dalam karung. Kamu sekurang-kurangnya kena melihat barang itu dahulu sebelum membeli.Abang tak mahu awak ditipu,"nasihat Mamat kepada adiknya sebelum dia pergi membeli sekarung baju terpakai untuk dijual di pasar malam. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Puisi |
|---|
|
Kalau melihat air yang tenang,
Jangan disangka tiada buaya;
Karam di laut boleh berenang,
Karam di darat apakan daya.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 68
Never buy a pig in a poke
Jangan membeli sesuatu tanpa melihatnya atau memeriksanya terlebih dahulu.
Membeli kucing dalam karung
"Remember the saying, never buy a pig in a pok. You should have at least looked at the thing first before buying. I don't want you to be cheated," advised Mamat to his brother before he went off to buy a bundle of old shirts to be sold later at the nig
"Ingatlah peribahasa, membeli kucing dalam karung. Kamu sekurang-kurangnya kena melihat barang itu dahulu sebelum membeli.Abang tak mahu awak ditipu,"nasihat Mamat kepada adiknya sebelum dia pergi membeli sekarung baju terpakai untuk dijual di pasar malam.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|