PeribahasaBawa resmi padi, makin berisi makin tunduk.TakrifMakin banyak ilmu atau makin tinggi pangkat makin merendah diri. (Bandingkan dengan: Seperti buah padi, makin berisi makin rendah; jangan seperti lalang, makin lama makin tinggi).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaIlmu padi, makin berisi makin runduk.TakrifMakin banyak ilmu atau makin tinggi pangkat makin merendah diri. (Peribahasa lain yang sama makna: Bawa resmi padi, makin berisi makin tunduk).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaJangan bawa resmi jagung: makin berisi makin jegang (= tegak).TakrifMakin kaya (berilmu) makin sombong. (Bandingkan dengan: a. Baik membawa resmi padi, daripada membawa resmi lalang, b. Bawa resmi padi, makin berisi makin tunduk).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSeperti buah padi, makin berisi makin rendah; jangan seperti lalang, makin lama makin tinggi.TakrifOrang yang berilmu selalu merendahkan diri, sedangkan orang yang bodoh apabila beroleh sedikit kelebihan bertambah sombonglah ia. (Bandingkan dengan: Bawa resmi padi, makin berisi makin tunduk).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMakin murah, makin menawar.TakrifMakin diberi, makin banyak lagi yang diminta. (Peribahasa lain yang sama makna: Lagi murah, lagi ditawar).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTua-tua keladi, makin tua makin jadi.TakrifMakin tua makin banyak pengalaman; orang tua yang kemuda-mudaan.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLagi murah, lagi ditawar.TakrifMakin diberi, makin banyak lagi yang diminta. (Peribahasa lain yang sama makna: Makin murah, makin menawar).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMakin banyak orang, makin banyak niat.TakrifTiap-tiap orang mempunyai pendapat (kemahuan) sendiri-sendiri; makin banyak orang makin banyak pula pendapat dan kemahuannya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBesar kapal besar gelombang.TakrifMakin tinggi pangkat atau makin besar perniagaannya, makin banyak pula tanggungjawabnya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPisau tiada berbaja, makin dikilir bertambah tumpul.TakrifOrang yang tiada berilmu makin kaya makin sombong. baja = besi keras; kilir = gosok, asah.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 349 | Give a man an inch and he'll take a mile | Diberi sedikit tetapi hendak lebih lagi. | Makin murah, makin menawar. | Since she is too poor to take care of her nine children, I agreed to bear one of her son's education expenses. Unfortunately, people like to take advantage of the generosity of others. Now she expects me to do same for her other children. Give a man an inch and he'll take a mile, indeed. | Oleh sebab wanita itu terlalu miskin untuk menjaga sembilan anaknya, saya pun bersetuju untuk menanggung perbelanjaan salah seorang anak lelakinya. Malangnya, orang suka mengambil kesempatan daripada kemurahan hati orang lain. Sekarang dia mengharapkan saya menanggung anak-anaknya yang lain pula! inilah yang dikatakan diberi betis hendak peha. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Puisi |
|---|
|
Kinabalu gunung mengawan,
Makin direnung makin terharu;
Kalau rindu pandangkan bulan,
Pesan kirim di angin lalu.
Lihat selanjutnya... |
|