PeribahasaDuduk di dalam tabir langit-langit, berbau tembelang.TakrifPerempuan berkurung di dalam rumah, tetapi kejahatannya telah tersiar ke mana-mana. tabir langit-langit = tabir tenda; tembelang = telur busuk.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaDitentang langit, langit; ditentang bumi, bumi.TakrifTidak ada tempat bergantung, melarat sekali.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLangit yang tinggi hendak ditampar, bumi yang dipijak tak dapat dicapai.TakrifBerhajat kepada pangkat yang tinggi sedangkan pangkat rendah pun tidak ada.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLangit runtuh, bumi cair.TakrifSegala harapan sudah musnah.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLangit menyungkup kepala.TakrifSesuatu yang tidak dapat diatasi lagi.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLangit menimpa kepala, bumi memegang kaki.TakrifHidup yang serba salah kerana melanggar perintah negeri.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLangit dapat dilukis, sudut kambut diserayakan.TakrifKesalahan orang lain, biar pun kecil, tampak; tetapi kesalahan sendiri tidak disedari. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Kuman di seberang lautan tampak, gajah di pelupuk mata tiada tampak, b. Seekor kuman di negeri China dapat dilihat, tetapi gajah bertenggek di batang hidung tiada sedar). kambut = sebangsa bakul; diserayakan = dimintakan pertolongan orang lain.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLangit berkelikir, bumi bertemberang; salah-salah fikir menjadi hamba orang.TakrifFikiran yang menurut hawa nafsu akhirnya membawa kepada kehinaan. berkelikir = bergelang-gelang rotan; temberang = tali temali di perahu.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLangit akan disigai, tebat akan disiar.TakrifIngin berbuat sesuatu yang mustahil.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaDisangkakan langit itu rendah: dipandang dekat, dicapai tak dapat.TakrifSesuatu pekerjaan hendaklah dicuba membuatnya lebih dulu sebelum dikatakan mudah atau susah.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 44 | Better an egg today than a hen tomorrow | Sesuatu yang sudah dimiliki adalah lebih baik. Oleh itu, jangan dikejar sesuatu yang meskipun lebih baik tetapi belum pasti kita mendapatnya kerana takut-takut yang ada terlepas pula. | Mendengarkan guruh di langit, air tempayan dicurahkan | We decided simply to accept the offer even though it was not what we expected. People said that we might get better offers if we waited a little longer, but better an egg today than a hen tomorrow . Since the economy was in a bad shape, it was unwise fo | Kami memutuskan untuk menerima sahaja tawaran itu meskipun tidaklah seperti yang kami harapkan. Kata orang, kemungkinan ada tawaran yang lebih baik jika kami menunggu sedikit masa lagi, tetapi kami tidak mahu mendengarkan guruh di langit, air tempayan d | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 35 | A bird in the hand is worth a hundred flying | Sesuatu yang sudah dimiliki adalah lebih baik. Oleh itu, jangan dikejar sesuatu yang meskipun lebih baik tetapi belum pasti kita mendapatnya kerana takut-takut yang ada terlepas pula. | Mendengarkan guruh di langit, air tempayan dicurahkan | We decided simply to accept the offer even though it was not what we expected. People said that we might get better offers if we waited a little longer, but a bird in the hand is worth a hundred flying . Since the economy was in a bad shape, it was unwi | Kami memutuskan untuk menerima sahaja tawaran itu meskipun tidaklah seperti yang kami harapkan. Kata orang, kemungkinan ada tawaran yang lebih baik jika kami menunggu sedikit masa lagi, tetapi kami tidak mahu mendengarkan guruh di langit, air tempayan d | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 36 | A bird in the hand is worth two in the bush | Sesuatu yang sudah dimiliki adalah lebih baik. Oleh itu, jangan dikejar sesuatu yang meskipun lebih baik tetapi belum pasti kita mendapatnya kerana takut-takut yang ada terlepas pula. | Mendengarkan guruh di langit, air tempayan dicurahkan | We decided simply to accept the offer even though it was not what we expected. People said that we might get better offers if we waited a little longer, but a bird in the hand is worth two in the bush. Since the economy was in a bad shape, it was unwise | Kami memutuskan untuk menerima sahaja tawaran itu meskipun tidaklah seperti yang kami harapkan. Kata orang, kemungkinan ada tawaran yang lebih baik jika kami menunggu sedikit masa lagi, tetapi kami tidak mahu mendengarkan guruh di langit, air tempayan d | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata langit |
|
| Puisi |
|---|
|
Kupu-kupu terbang ke langit,
Singgah di langit bersalin kain;
Bertangkup bumi dengan langit,
Baru saya mencari lain.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 35
A bird in the hand is worth a hundred flying
Sesuatu yang sudah dimiliki adalah lebih baik. Oleh itu, jangan dikejar sesuatu yang meskipun lebih baik tetapi belum pasti kita mendapatnya kerana takut-takut yang ada terlepas pula.
Mendengarkan guruh di langit, air tempayan dicurahkan
We decided simply to accept the offer even though it was not what we expected. People said that we might get better offers if we waited a little longer, but a bird in the hand is worth a hundred flying . Since the economy was in a bad shape, it was unwi
Kami memutuskan untuk menerima sahaja tawaran itu meskipun tidaklah seperti yang kami harapkan. Kata orang, kemungkinan ada tawaran yang lebih baik jika kami menunggu sedikit masa lagi, tetapi kami tidak mahu mendengarkan guruh di langit, air tempayan d
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|