PeribahasaAir yang keruh-keruh kerak, alamat buaya di hulunya.TakrifDaripada perkataan dapat dimaklumi niat di dalam hati. keruh-keruh kerak = tiada jernih.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaJikalau di hulu airnya keruh, tak dapat tidak di hilirnya keruh juga.TakrifJikalau dari mula sudah kusut maka sukarlah untuk menyelesaikan; kalau sudah biasa jahat maka jahat juga kesudahannya. (Bandingkan dengan: Di hulu keruh di hilir pun tentu keruh juga).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaJejaknya keruh.TakrifAsal usulnya sejak mula sudah kurang baik.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTak keruh laut oleh ikan, tak runtuh gunung oleh kabut.TakrifAdat yang mutlak tidak akan berubah oleh faham (fikiran, aturan dan sebagainya) yang baru.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaAir keruh, limbat keluar.TakrifNegeri yang huru-hara, orang jahat mencari keuntungan.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBuangkan yang keruh, ambil yang jernih.TakrifBuang yang jahat ambil yang baik; memulai penghidupan yang baru.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaDibuang yang keruh, diambil yang jernihnya.TakrifYang buruk dibuang, yang baik diambil (dipakai).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKusut diselesaikan, keruh diperjernih.TakrifSegala perselisihan hendaklah didamaikan.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaDi hulu keruh di hilir pun tentu keruh juga.TakrifKalau asalnya tidak baik maka kesudahannya pun tentu tidak baik juga.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMenangguk dalam air keruh.TakrifMencari keuntungan dalam keadaan kacau; mengambil keuntungan daripada orang yang sedang menderita kesusahan. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Memancing di air keruh, b. Menahan jerat di tempat genting, c. Menahan [= memasang] lukah di penggentingan).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 584 | Once a thief, always a thief | Tanggapan orang, perangai manusia tidak akan berubah. Kalau pernah buat jahat, ia tentu akan mengulanginya. | Jikalau di hulu airnya keruh, tak dapat tidak di hilirnya keruh juga | Ex-convicts have to face the fact that they are not going to get jobs easily as the public still apply the principle: ''Once a thief, always a thief''. | Bekas banduan harus menerima hakikat bahawa mereka tidak mudah diambil bekerja memandangkan masyarakat masih berpendirian: ''Jikalau di hulu airnya keruh, tak dapat tidak di hilirnya keruh juga''. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 304 | Forgive and forget | Lupakan dendam lama atau perselisihan lalu, sebaliknya mulakan lembaran baru. | Buang yang keruh, ambil yang jernih | We are avoiding each other, and getting ourselves all worked up every time we stumble onto each other? Don't bear grudges, let forgive and forget . | Mengapakah kita mengelakkan diri antara satu sama lain, dan naik marah apabila bersua muka? Usahlah berdendam, buang yang keruh, ambil yang jernih. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 306 | Let bygones be bygones | Lupakan dendam lama atau perselisihan lalu, sebaliknya mulakan lembaran baru. | Buang yang keruh, ambil yang jernih | We are avoiding each other, and getting ourselves all worked up every time we stumble onto each other? Don't bear grudges, let bygones be bygones. | Mengapakah kita mengelakkan diri antara satu sama lain, dan naik marah apabila bersua muka? Usahlah berdendam, buang yang keruh, ambil yang jernih. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 193 | To fish in troubled waters | Cuba mengambil kesempatan daripada keadaan kekalutan atau kesusahan orang lain demi kepentingan diri. | Menangguk di air keruh | The two nations were on the brink of war, and the big powers did nothing even though they could stop them. They hoped to fish in troubled waters by selling their weapons to the nation in conflict. | Dua buah negara itu diambang peperangan, dan kuasa-kuasa besar pula hanya berpeluk tubuh meskipun mereka boleh menghalangnya. Mereka berharap untuk menangguk di air keruh dengan menjual senjata kepada Negara terbabit. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata keruh |
|
| Puisi |
|---|
|
Air keruh telaga keruh,
Air kunyit pencuci kaki;
Adik jauhabang pun jauh,
Tidur seminit dimasuk mimpi.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 304
Forgive and forget
Lupakan dendam lama atau perselisihan lalu, sebaliknya mulakan lembaran baru.
Buang yang keruh, ambil yang jernih
We are avoiding each other, and getting ourselves all worked up every time we stumble onto each other? Don't bear grudges, let forgive and forget .
Mengapakah kita mengelakkan diri antara satu sama lain, dan naik marah apabila bersua muka? Usahlah berdendam, buang yang keruh, ambil yang jernih.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|