PeribahasaKepala yu, ekor babi.TakrifSuka berpura-pura atau bermuka dua.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKepala tersangkut dengan kulit babi.TakrifMendapat malu besar.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKepala sama berbulu (= hitam), pendapat (= hati) berlain-lain.TakrifLain orang, lain fikirannya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKepala rebah mata melayang, bantal bangkit main wayang.TakrifPerempuan yang membuat kejahatan ketika suaminya lengah. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Mata kejam, bantal membuat ragam, b. Mata tidur, bantal berjaga).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaHilang kepala kura-kura ditelan oleh dadanya.TakrifOrang hina tetapi berilmu dan bijaksana tetap akan dihormati orang.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMenunduk kepala menghadap raja, bertentang muka menghadap kawan, bercekak pinggang menghadap musuh.TakrifMelakukan sesuatu haruslah menurut tempat dan keadaannya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMengepit kepala harimau.TakrifMenggunakan kekuasaan orang lain untuk menakut-nakuti orang. (Peribahasa lain yang sama makna: Memakai kulit harimau).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMencukur kepala.TakrifPerbuatan yang memalukan kaum keluarga.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMembilang kepala bini, beranak tak boleh disuruh.TakrifPekerjaan yang tidak tetap selalu mendatangkan rugi.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPatah kepala bertongkat paruh, patah paruh bertelekan.TakrifTerus berusaha dengan tiada putus harap. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Patah dihubung, hilang diganti, b. Patah sayap bertongkat paruh, c. Patah tongkat berjermang [= bertelekan]).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 380 | So many men, so many opinions. | Setiap orang berbeza pandangan atau kemahuan. | Kepala sama berbulu (hitam), pendapat (hati) berlain-lain | A motely crowd turned up for yesterday's general meeting. Each had different views to offer. So many men, so many opinions, so I doubt that agreement would ever be reached. | Bermacam-macam orang hadir dalam mesyuarat agong semalam. Setiap orang memberikan pandangan yang berlainan. Memandangkan kepala sama berbulu (hitam), pendapat (hati) berlain-lain , saya tidak yakin bahawa persetujuan boleh dicapai. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 56 | Don't bite the hand that feeds you | Jangan khianati atau bersikap tidak mengenang budi terhadap orang yang telah membantu kita. | Mengambil puntung pemukul kepala | We gave then them jobs and fed their children. But when we failed to do the same this year, they threatened to harm us. We told them, don't bite the hand that feeds you | Kami memberi mereka pekerjaan dan makanan kepada anak mereka. Namun, apabila kami tidak dapat berbuat demikian pada tahun ini, mereka mengancam hendak mencederakan kami. Kami beritahu mereka, takkanlah mengambil puntung pemukul kepala . | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 556 | There's no accounting for tastes | Dalam kehidupan ini, setiap insan berbeza cara, kesukaan, perangai, tabiat dan sebagainya. Inilah hakikat yang harus kita terima dan fahami meskipun aneh. | Kepala sama hitam hati lain-lain. | I dont understand why he would rather spend so much money on expensive furniture for his broken-down house. Well I guess, theres no accounting for tastes. | Saya tidak faham kenapa dia sanggup berbelanja besar dengan membeli perabut yang mahal-mahal untuk rumahnya yang retak seribu itu. Gamaknya inilah yang dikatakan epala sama hitam hati lain-lain. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 548 | It takes all sorts to make a world | Dalam kehidupan ini, setiap insan berbeza cara, kesukaan, perangai, tabiat dan sebagainya. Inilah hakikat yang harus kita terima dan fahami meskipun aneh. | Kepala sama hitam hati lain-lain. | I don't understand why he would rather spend so much money on expensive furniture for his broken-down house. Well I guess, it takes all sorts to make a world. | Saya tidak faham kenapa dia sanggup berbelanja besar dengan membeli perabut yang mahal-mahal untuk rumahnya yang retak seribu itu. Gamaknya inilah yang dikatakan epala sama hitam hati lain-lain. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata kepala. |
|
| Puisi |
|---|
|
Kain pelikat kepala dua,
Jahit dengan benang masturi;
Sudah berpakat kita berdua,
Cakap orang jangan peduli.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 56
Don't bite the hand that feeds you
Jangan khianati atau bersikap tidak mengenang budi terhadap orang yang telah membantu kita.
Mengambil puntung pemukul kepala
We gave then them jobs and fed their children. But when we failed to do the same this year, they threatened to harm us. We told them, don't bite the hand that feeds you
Kami memberi mereka pekerjaan dan makanan kepada anak mereka. Namun, apabila kami tidak dapat berbuat demikian pada tahun ini, mereka mengancam hendak mencederakan kami. Kami beritahu mereka, takkanlah mengambil puntung pemukul kepala .
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|