PeribahasaDendang menggonggong telur.TakrifPerempuan hodoh berpakaian bagus. (Peribahasa lain yang sama makna: Bagai gagak menggonggong telur).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaGagak bersuara murai.TakrifRupanya hodoh tetapi suaranya merdu dan baik budi bahasanya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBagai gagak menggonggong telur.TakrifPerempuan hodoh berpakaian bagus.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSeperti badak terentak.TakrifOrang tambun dan hodoh.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTunggul itu kalau dipakaikan, elok juga.TakrifPerempuan yang hodoh kalau dihiasi tentu akan cantik juga kelihatannya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTunggul kayu kalau ditarah pelicin; elok juga.TakrifPerempuan yang hodoh kalau dihiasi tentu akan cantik juga kelihatannya. (Peribahasa lain yang sama makna: Tunggul itu kalau dipakaikan, elok juga).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTidak akan licin katak puru, jika senantiasa berhujan sekalipun.TakrifOrang yang memang hodoh, betapa pun diberi perhiasan, namun tiada juga akan menjadi elok.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaCincin emas takkan tampan bermata kaca.TakrifGadis yang elok dan hartawan takkan sejodoh dengan orang yang miskin dan hodoh.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaJika bunga tak hendak dipersunting, boleh dibuat peraksi kain.TakrifPerempuan yang baik budi pekertinya, walau sudah tua (rupa hodoh), boleh juga menjadi ketua rumah. raksi = bau-bauan yang harum; peraksi = bunga-bungaan dan sebagainya untuk mengharumkan.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMasuk ambung tak masuk bilang.TakrifMasuk ke dalam majlis yang besar-besar tetapi tidak termasuk bilangan (kerana hina atau hodoh).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 359 | Tastes differ | Setiap orang berbeza kesukaannya. | Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati. | Many people go for pretty singers, but if you ask my opinion, I'd prefer an ugly singer to preety one -> Tastes differ ! | Kebanyakkan orang menyukai penyanyi yang cantik, tetapi jika anda bertanyakan pendapat saya, saya lebih suka penyanyi yang hodoh, bukannya yang cantik. Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 360 | To each his own | Setiap orang berbeza kesukaannya. | Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati. | Many people go for pretty singers, but if you ask my opinion, I'd prefer an ugly singer to preety one -> to each his own ! | Kebanyakkan orang menyukai penyanyi yang cantik, tetapi jika anda bertanyakan pendapat saya, saya lebih suka penyanyi yang hodoh, bukannya yang cantik. Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 342 | Everyone to his own taste | Setiap orang berbeza kesukaannya. | Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati. | Many people go for pretty singers, but if you ask my opinion, I'd prefer an ugly singer to preety one -> Everyone to his own taste ! | Kebanyakkan orang menyukai penyanyi yang cantik, tetapi jika anda bertanyakan pendapat saya, saya lebih suka penyanyi yang hodoh, bukannya yang cantik. Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 341 | Every man to his taste | Setiap orang berbeza kesukaannya. | Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati. | Many people go for pretty singers, but if you ask my opinion, I'd prefer an ugly singer to preety one -> every man to his taste! | Kebanyakkan orang menyukai penyanyi yang cantik, tetapi jika anda bertanyakan pendapat saya, saya lebih suka penyanyi yang hodoh, bukannya yang cantik. Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 340 | Each to his own taste | Setiap orang berbeza kesukaannya. | Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati. | Many people go for pretty singers, but if you ask my opinion, I'd prefer an ugly singer to preety one -> Each to his own taste ! | Kebanyakkan orang menyukai penyanyi yang cantik, tetapi jika anda bertanyakan pendapat saya, saya lebih suka penyanyi yang hodoh, bukannya yang cantik. Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 339 | Different strokes for different folks | Setiap orang berbeza kesukaannya. | Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati. | Many people go for pretty singers, but if you ask my opinion, I'd prefer an ugly singer to preety one -> different strokes for different folks ! | Kebanyakkan orang menyukai penyanyi yang cantik, tetapi jika anda bertanyakan pendapat saya, saya lebih suka penyanyi yang hodoh, bukannya yang cantik. Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | hodoh | | | Rujuk :buruk |
|
| Puisi |
|---|
|
Anak beruk di kayu rendang,
Meniti turun ke tepi paya;
Hodoh buruk di mata orang,
Cantik manis di mata saya.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 360
To each his own
Setiap orang berbeza kesukaannya.
Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati.
Many people go for pretty singers, but if you ask my opinion, I'd prefer an ugly singer to preety one -> to each his own !
Kebanyakkan orang menyukai penyanyi yang cantik, tetapi jika anda bertanyakan pendapat saya, saya lebih suka penyanyi yang hodoh, bukannya yang cantik. Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati!
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|