PeribahasaLembu dogol jangan dibalun.TakrifOrang yang tiada melawan jangan diusik, nanti dia melawan bersungguh-sungguh.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaUmpama lembu dogol, tak boleh menanduk cuma menyondol.TakrifMelawan (= bekerja) bersungguh-sungguh tanpa sesuatu syarat.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLaksana lembu dogol (= dungkul), tak boleh ditanduk hanya (= cuma) disondol.TakrifOrang yang suka menggertak (mengancam) tetapi tidak berbahaya. dogol = tidak bertanduk.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 313 | Let sleeping dogs lie | Jangan sengaja mencari susah dengan mengganggu sesuatu atau seseorang yang boleh mencetuskan masalah. | Lembu dogol jangan dibalun | Why should your bother them when they don't bother you? Let sleeping dogs lie. We don't want them to ruin our trade which is just booming. | Mengapa awak harus mengganggu mereka sedangkan mereka tidak pula mengganggu awak? Lembu dogol jangan dibalun. Kita tidak mahu mereka merosakkan perniagaan kita yang baru berkembang naik. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 21 | A barking dog never bites | Orang yang menengking-nengking marah lazimnya tidaklah sampai mengambil tindakan atau mendatangkan kecederaan. Oleh itu kita tidak perlu takut padanya. | Laksana lembu dogol, tak boleh ditanduk hanya disondol | "I thought you were seriously beaten up by that burly man. I was really scared when he started shouting and threatening you. The whole block could hear him," I said. "A barking dog never bites, and this was not the first time," replied Ali calmly. | "Aku ingatkan kau teruk dibelasah oleh lelaki sasa itu. Aku takut betul apabila dia menjerit-jerit dan mengancam-ancam kau. Seluruh blok bangunan ini boleh mendengar suaranya," kataku. " Laksana lembu dogol, tak boleh ditanduk hanya disondol ," jawab Ali | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata dogol |
|
| Peribahasa |
|---|
| 21
A barking dog never bites
Orang yang menengking-nengking marah lazimnya tidaklah sampai mengambil tindakan atau mendatangkan kecederaan. Oleh itu kita tidak perlu takut padanya.
Laksana lembu dogol, tak boleh ditanduk hanya disondol
"I thought you were seriously beaten up by that burly man. I was really scared when he started shouting and threatening you. The whole block could hear him," I said. "A barking dog never bites, and this was not the first time," replied Ali calmly.
"Aku ingatkan kau teruk dibelasah oleh lelaki sasa itu. Aku takut betul apabila dia menjerit-jerit dan mengancam-ancam kau. Seluruh blok bangunan ini boleh mendengar suaranya," kataku. " Laksana lembu dogol, tak boleh ditanduk hanya disondol ," jawab Ali
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|