PeribahasaDijual sayak, dibeli tempurung.TakrifYang baru tidak berbeza daripada yang lama.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTelah dijual maka dibeli.TakrifSebelum melakukan sesuatu pekerjaan, fikirkan dulu masak-masak buruk baiknya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBagai galah dijual.TakrifTerlalu miskin; kalah judi. galah = tombak atau lembing.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSeperti beras lembab: dijual tak laku, ditanak tak muai.TakrifSesuatu yang tiada berharga dan kurang baik.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBahasa dan bangsa itu tidak dijual beli.TakrifBaik buruk adat kelakuan orang menunjukkan tinggi rendah keturunannya (asal usulnya).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLaksana golok kayu, ditetakkan tak makan, dijual tak laku.TakrifPengetahuan yang tidak sempurna, sehingga tidak mendatangkan faedah sedikit jua pun.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBahasa menunjukkan bangsa.TakrifBaik buruk adat kelakuan orang menunjukkan tinggi rendah keturunannya (asal usulnya). (Peribahasa lain yang sama makna: Bahasa dan bangsa itu tidak dijual beli).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 333 | Look before you leap | Fikir masak-masak sebelum bertindak atau melakukan sesuatu pekerjaan supaya tidak menyesal kemudian, terutamanya yang mengundang risiko. (Peribahasa ini adalah untuk mengingatkan seseorang supaya jangan terburu-buru). | Telah dijual maka dibeli | I know that you like the girl, but look before you leap. You have to think carefully about the possible risks and consequences before you decide to marry another one. | Aku tahu yang kau menyukai gadis itu, tetapi telah dijual maka dibeli . Kamu perlulah berfikir baik-baik tentang risiko dan kesan yang bakal menanti sebelum kamu hendak berkahwin satu lagi. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 68 | Never buy a pig in a poke | Jangan membeli sesuatu tanpa melihatnya atau memeriksanya terlebih dahulu. | Membeli kucing dalam karung | "Remember the saying, never buy a pig in a pok. You should have at least looked at the thing first before buying. I don't want you to be cheated," advised Mamat to his brother before he went off to buy a bundle of old shirts to be sold later at the nig | "Ingatlah peribahasa, membeli kucing dalam karung. Kamu sekurang-kurangnya kena melihat barang itu dahulu sebelum membeli.Abang tak mahu awak ditipu,"nasihat Mamat kepada adiknya sebelum dia pergi membeli sekarung baju terpakai untuk dijual di pasar malam. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 67 | Don't buy a pig in a poke | Jangan membeli sesuatu tanpa melihatnya atau memeriksanya terlebih dahulu. | Membeli kucing dalam karung | "Remember the saying, don't buy a pig in a poke. You should have at least looked at the thing first before buying. I don't want you to be cheated," advised Mamat to his brother before he went off to buy a bundle of old shirts to be sold later at the nig | "Ingatlah peribahasa, membeli kucing dalam karung. Kamu sekurang-kurangnya kena melihat barang itu dahulu sebelum membeli.Abang tak mahu awak ditipu,"nasihat Mamat kepada adiknya sebelum dia pergi membeli sekarung baju terpakai untuk dijual di pasar malam. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata dijual |
|
| Puisi |
|---|
|
Nanas dijual di pasar niaga,
Ramai orang datang membeli;
Emas perak perhiasan dunia,
Budi bahasa perhiasan diri.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 68
Never buy a pig in a poke
Jangan membeli sesuatu tanpa melihatnya atau memeriksanya terlebih dahulu.
Membeli kucing dalam karung
"Remember the saying, never buy a pig in a pok. You should have at least looked at the thing first before buying. I don't want you to be cheated," advised Mamat to his brother before he went off to buy a bundle of old shirts to be sold later at the nig
"Ingatlah peribahasa, membeli kucing dalam karung. Kamu sekurang-kurangnya kena melihat barang itu dahulu sebelum membeli.Abang tak mahu awak ditipu,"nasihat Mamat kepada adiknya sebelum dia pergi membeli sekarung baju terpakai untuk dijual di pasar malam.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|