PeribahasaBenang arang orang jangan dipijak.TakrifJangan mencabuli rumah tangga orang. benang arang = benang yang dipakai tukang kayu untuk menggaris.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBersahabat dengan juara, selilit benang bulang tahu juga.TakrifApabila jahat, lama-kelamaan kita akan menjadi jahat pula. benang bulang = benang pengikat taji ke kaki ayam yang akan disabung.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBenang bercerai-cerai bukannya kain, dek rapat tetal tenunan kain, jarum pun tidak menelusnya.TakrifKetangguhan bersatu padu. tetal = padat; telus = celus.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPutus benang boleh dihubung, putus arang bercerai lalu.TakrifPersahabatan atau perkahwinan yang sudah putus sama sekali hingga tidak dapat diperbaiki lagi.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSeperti benang putih.TakrifMenurut tanpa membantah.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTerpijak benang arang, hitam tapak.TakrifBerbuat jahat, jahat balasannya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaDikembar seperti benang.TakrifPerempuan yang menduakan suaminya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaJangan memijak benang arang orang.TakrifJangan mencabul kehormatan rumah tangga orang.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLaksana kain (= benang) putih.TakrifSenantiasa menurut perkataan orang; kanak-kanak yang masih kecil.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMendirikan (= menegakkan) benang basah.TakrifMencuba menegakkan sesuatu yang mustahil. (Peribahasa lain yang sama makna: Menegakkan sumpit tak berisi).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 321 | Who keeps company with wolves will learn to howl | Jika membabitkan diri dengan orang jahat atau aktiviti gelap, lama-kelamaan kita juga akan terbabit sama. | Bersahabat dengan juara, selilit benang bulang tahu juga | I advise you to stay away from those people and their illegal affairs because who keeps company with wolves will learn to howl. Sooner or later, I bet that you will acquire their undesireable qualities. | Aku menasihati kau agar jauhkan diri daripada orang itu dan kegiatan haram mereka kerana jika bersahabat dengan juara, selilit benang bulang tahu juga. Aku pasti lama-kelamaan, sifat mereka yang tidak diingini akan menjangkiti kau pula. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 318 | If you lie down with dogs, you'll get up with fleas | Jika membabitkan diri dengan orang jahat atau aktiviti gelap, lama-kelamaan kita juga akan terbabit sama. | Bersahabat dengan juara, selilit benang bulang tahu juga | I advise you to stay away from those people and their illegal affairs because if you lie down with dogs, you'll get up with fleas. Sooner or later, I bet that you will acquire their undesireable qualities. | Aku menasihati kau agar jauhkan diri daripada orang itu dan kegiatan haram mereka kerana jika bersahabat dengan juara, selilit benang bulang tahu juga. Aku pasti lama-kelamaan, sifat mereka yang tidak diingini akan menjangkiti kau pula. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 317 | He who keeps company with the wolf will soon learn to howl | Jika membabitkan diri dengan orang jahat atau aktiviti gelap, lama-kelamaan kita juga akan terbabit sama. | Bersahabat dengan juara, selilit benang bulang tahu juga | I advise you to stay away from those people and their illegal affairs because if he who keeps company with the wolf will soon learn to howl . Sooner or later, I bet that you will acquire their undesireable qualities. | Aku menasihati kau agar jauhkan diri daripada orang itu dan kegiatan haram mereka kerana jika bersahabat dengan juara, selilit benang bulang tahu juga. Aku pasti lama-kelamaan, sifat mereka yang tidak diingini akan menjangkiti kau pula. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata benang |
|
| Puisi |
|---|
|
Usik dayang mengatih benang,
Benang kusut terlalulah susah;
Kalau tuan mengaku menang,
Biarlah saya mengaku kalah.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 318
If you lie down with dogs, you'll get up with fleas
Jika membabitkan diri dengan orang jahat atau aktiviti gelap, lama-kelamaan kita juga akan terbabit sama.
Bersahabat dengan juara, selilit benang bulang tahu juga
I advise you to stay away from those people and their illegal affairs because if you lie down with dogs, you'll get up with fleas. Sooner or later, I bet that you will acquire their undesireable qualities.
Aku menasihati kau agar jauhkan diri daripada orang itu dan kegiatan haram mereka kerana jika bersahabat dengan juara, selilit benang bulang tahu juga. Aku pasti lama-kelamaan, sifat mereka yang tidak diingini akan menjangkiti kau pula.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|