PeribahasaAntara dua tengah tiga.TakrifSakit hampir mati.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaDegar-degar merapati.TakrifPerselisihan antara kaum keluarga atau suami isteri yang makin merapatkan perhubungan. degar-degar = bunyi kayu dipukul.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMasak durian, masak manggis.TakrifPerbandingan antara lelaki yang tidak dapat menyembunyikan rahsia hatinya dengan perempuan yang dapat menyembunyikan rahsianya sehingga tiada diketahui orang.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSekatalah jengkal dengan jari.TakrifBersesuaian antara pekerjaan dengan orang yang membuatnya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLupa mengingatkan, terlelap menjagakan.TakrifIngat mengingatkan antara orang yang bersahabat.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBertelingkah bagai antan di lesung.TakrifBerselisih faham di antara orang yang sama satu pekerjaan.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBunyi semacam kumbang menyeri bunga.TakrifBunyi percakapan yang lemah antara kedengaran dengan tiada.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBerdua terkunci, bertiga terbuka.TakrifRahsia hanya dapat disimpan di antara dua orang saja.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKuah tertunggang ke nasi, nasi akan dimakan juga.TakrifPerkahwinan antara kaum keluarga sendiri.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBanyak air sedikit minyak, minyak juga di atas.TakrifKedudukan yang tidak sama antara orang biasa dengan orang yang berpangkat.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 304 | Forgive and forget | Lupakan dendam lama atau perselisihan lalu, sebaliknya mulakan lembaran baru. | Buang yang keruh, ambil yang jernih | We are avoiding each other, and getting ourselves all worked up every time we stumble onto each other? Don't bear grudges, let forgive and forget . | Mengapakah kita mengelakkan diri antara satu sama lain, dan naik marah apabila bersua muka? Usahlah berdendam, buang yang keruh, ambil yang jernih. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 306 | Let bygones be bygones | Lupakan dendam lama atau perselisihan lalu, sebaliknya mulakan lembaran baru. | Buang yang keruh, ambil yang jernih | We are avoiding each other, and getting ourselves all worked up every time we stumble onto each other? Don't bear grudges, let bygones be bygones. | Mengapakah kita mengelakkan diri antara satu sama lain, dan naik marah apabila bersua muka? Usahlah berdendam, buang yang keruh, ambil yang jernih. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 256 | History repeats itself | Jika sesuatu itu pernah berlaku maka ia boleh berlaku lagi. | Sejarah berulang | O my people, we have to remain steadfast and united, and never shall we betray one another lest our beloved soil should fall to the enemies. Our ancestors had lived in misery when the enemies conquered this land. Thus, do not let history repeats itself, said the king. | ''Wahai rakyat beta sekelian, kita harus berdiri teguh dan bersatu, dan jangan sekali-kali mengkhianati antara satu sama lain agar tanah air yang kita cintai ini tidak jatuh ke tangan musuh. Nenek moyang kita bernafas dalam kesengsaraan setelah musuh menakluki bumi ini. Maka, jangan biarkan sejarah berulang kembali,'' titah raja itu. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 172 | Sooner said than done | Cakap memang mudah tetapi hendak membuatnya payah. | Apa payahnya menaupkan bibir atas bawah | "I suggest that a bell be hung around the cats neck," said a young mouse to tremendous applause. "But which one of us is going to do that?" interjected an old mouse. Each and every mouse in the barn fell silent suddenly. "Well, sooner said than done ," the old mouse retorted. | ''Cadangan saya, kalungkan loceng di leher si kuching itu,'' kata seekor tikus muda sambil disambut tepukan yang gemuruh. ''Tapi siapa antara kalian yang akan melakukannya?'' sampuk seekor tikus tua.Setiap ekor tikus yang ada dalam bangsal itu terdiam tiba-tiba. ''Yalah, apa payahnya menaupkan bibir atas bawah,'' tempelak si tikus tua itu. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 171 | Easier said than done | Cakap memang mudah tetapi hendak membuatnya payah. | Apa payahnya menaupkan bibir atas bawah | "I suggest that a bell be hung around the cat's neck," said a young mouse to tremendous applause. "But which one of us is going to do that?" interjected an old mouse. Each and every mouse in the barn fell silent suddenly."Well, easier said than done," the old mouse retorted. | ''Cadangan saya, kalungkan loceng di leher si kuching itu,'' kata seekor tikus muda sambil disambut tepukan yang gemuruh. ''Tapi siapa antara kalian yang akan melakukannya?'' sampuk seekor tikus tua. Setiap ekor tikus yang ada dalam bangsal itu terdiam tiba-tiba. ''Yalah, apa payahnya menaupkan bibir atas bawah,'' tempelak si tikus tua itu. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata antara. |
|
| Puisi |
|---|
|
Banyak bulan antara bulan,
Tidak sama bulan puasa;
Banyak Tuhan antara Tuhan,
Tidak sama Tuhan Yang Esa.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 306
Let bygones be bygones
Lupakan dendam lama atau perselisihan lalu, sebaliknya mulakan lembaran baru.
Buang yang keruh, ambil yang jernih
We are avoiding each other, and getting ourselves all worked up every time we stumble onto each other? Don't bear grudges, let bygones be bygones.
Mengapakah kita mengelakkan diri antara satu sama lain, dan naik marah apabila bersua muka? Usahlah berdendam, buang yang keruh, ambil yang jernih.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|