| Kata |
Takrif |
Sumber |
| isometrik | (isométrik) (cara melukis) yg mempunyai ukuran-ukuran yg sama. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| skala | 2 alat-alat yg bertanda dgn ukuran-ukuran tertentu: kayu ~ kayu pembaris. | Kamus Pelajar |
| norma | 1. ukuran utk menentukan sesuatu; 2. peraturan atau ketentuan yg telah menjadi kebiasaan yg dijangka akan dipatuhi oleh setiap anggota masyarakat dsb: dia ingin memelihara ukuran-ukuran dan ~ yg telah ditetapkan; tindakan mereka mengikut ~ dan peraturan kekeluargaan mereka. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| skala | 1 tanda-tanda tetap yg terdapat pd sesuatu alat pengukur: Pd pembaris ini, ada ~ inci dan ada ~ sentimeter. 2 alat yg bertanda dgn ukuran-ukuran tertentu: kayu ~ kayu pembaris. 3 susunan sesuatu tangga gaji; tingkatan gaji. 4 bandingan ukuran antara sesuatu yg benar dgn yg dilukis (dipetakan): Pelan rumah itu dibuat dgn ~ 1 inci bagi 10 kaki. ~ Richter skala yg digunakan utk mengukur kekuatan gempa bumi (ukuran 5.5 hingga 8.9 dianggap sbg gempa yg teruk dan menyebabkan kemusnahan). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| metrik | /métrik/ bkn dgn meter (ukuran). sistem ~ sistem ukuran yg berdasarkan meter sbg unit ukuran panjang, kilogram sbg unit berat, liter sbg unit isi padu dll. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| menolok | menyamakan (ukuran, timbangan) dgn ukuran (timbangan) yg sebenarnya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menolok | menyamakan ukuran atau timbangan dgn ukuran atau timbangan yg sebenarnya. | Kamus Pelajar |
| menolok | menyamakan ukuran atau timbangan dgn ukuran atau timbangan yg sebenarnya. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tolok | menolok menyamakan ukuran atau timbangan dgn ukuran atau timbangan yg sebenarnya. | Kamus Pelajar |
| metrik | bkn dgn meter (ukuran). sistem ~ sistem ukuran yg berdasarkan meter sbg unit ukuran panjang, kilogram sbg unit berat, liter sbg unit isi padu dll. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| dimension | n 1. ukuran, dimensi; (math) dimensi, matra: the ~s of a room, ukuran sesebuah bilik; 2. (fig.) dimensi: religion added another ~ to the problem, agama menambah satu lagi dimensi kpd masalah itu; environmental destruction of enormous ~s, pemusnahan alam sekitar yg terlalu besar dimensinya | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| criterion | n kriteria, ukuran: wealth is no ~ of happiness, kekayaan bukan satu kriteria kebahagiaan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| apothecaries weight | n ukuran berat apotekari. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inaccuracy | n 1. quality of being inaccurate, ketidaktepatan, tdk tepat: the ~ of the measurements, ketidaktepatan ukuran itu; 2. st inaccurate, approp n + tdk tepat: the statement is full of obvious inaccuracies, kenyataan itu penuh dgn fakta-fakta yg tdk tepat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| exact | adj 1. (accurate, as opposed to approximate) tepat; (actual) sebenar: I must have your ~ measurements, saya mesti mendapat ukuran tepat badan kamu; he searched his mind for the ~ word to express his feelings, dia mencari-cari dlm fikirannya kata yg tepat utk menggambarkan perasaannya; he was unable to tell me the ~ time he left his office, dia tdk dapat memberitahu saya waktu yg tepat dia meninggalkan pejabatnya; the ~ sum is $53.28, jumlah yg tepat ialah $53.28; what is the ~ size of the building?, apakah saiz sebenar bangunan itu?; those were her ~ words, itulah kata-katanya yg sebenar; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| interior | adj 1. pertaining to, situated inside, (bahagian) dalam: the ~ walls are plastered, dinding dalam diturap dgn lepa; the ~ dimensions, ukuran dimensi dalam; 2. inland, pedalaman: ~ lakes, tasik-tasik pedalaman; ~ roads, jalan-jalan pedalaman; 3. domestic, dalam negeri; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| depth | n 1. measurement, a. (from the top downwards) kedalaman, dalamnya; (of snow etc) ketebalan, tebalnya: to measure the ~ of a well, mengukur dalamnya telaga; b. (from edge inwards) ukuran panjang ke dalam: to estimate the ~ of a drawer, menganggarkan ukuran panjang ke dalam sebuah laci; 2. profundity, abstruseness, a. (gen) mendalam: ~ of knowledge, pengetahuan yg mendalam; b. (of person) pemikiran mendalam: a man of remarkable ~, orang yg mempunyai pemikiran mendalam; c. (of meaning) dalam; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| conversion | n 1. act, process of changing, a. (in character, function, etc) penukaran: the ~ of water into ice, penukaran air menjadi ais; the ~ of miles to kilometres, penukaran ukuran batu kpd kilometer; b. (from no religion to a particular religion) menjadikan [sso] beragama [n]; (to Christianity) mengkristiankan; (to Islam) mengislamkan; c. (to another religion), /memeluk, masuk/ (n): following her ~ to Judaism..., setelah dia memeluk agama Yahudi...; d. (to a particular opinion, ideology, etc) menukar haluan; 2. adaptation of building etc, pengubahsuaian: the plans for the ~ of the room into a studio are now ready, pelan pengubahsuaian bilik itu sudah pun siap; 3. (leg.) konversi: the ~ of public funds, konversi wang kerajaan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gauge | n 1. instrument of measurement, tolok: rain ~, tolok hujan; petrol ~, tolok petrol; 2. distance between rails on a railway, tolok: standard ~, tolok piawai; broad ~, tolok lebar; 3. thickness of wire or metal, tolok; 4. standard measure of weight, size, etc, tolok: the ~ of a wire, tolok sesuatu wayar; 5. criterion, measure, ukuran: the number of enquiries we have received so far can be used as a ~ of the products saleability, bilangan pertanyaan yg telah kami terima dapat digunakan sbg ukuran sama ada keluaran itu dapat dijual dgn mudah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| check | 4. stopping, terhentinya: a ~ in the production sawn timber, terhentinya pengeluaran kayu gergaji; 5. supervision, control, pengawasan: a close ~ on the staff is necessary, pengawasan yg rapi thdp kakitangan adalah perlu; 6. test, inspection, pemeriksaan: a ~ on goods leaving the factory, pemeriksaan barang-barang yg dibawa keluar dr kilang; to make a ~ on students progress, membuat pemeriksaan thdp kemajuan penuntut-penuntut; 7. standard of verifying, ukuran: this experiment is a ~ on mine, eksperimen ini merupakan ukuran kpd eksperimen saya; 8. (US) tick, tanda semakan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| measure | ukuran malra | Kesusasteraan | Puisi | Susunan perkataan yang berirama dan mempunyai rima dalam sesebuah puisi. Ukuran ini dikenali sebagai kaki matra atau kaki sajak. Irama yang terbina itu lazimnya mempunyai pola tetap yang wujud disebabkan adanya pertentangan antara suku kata yang panjang dengan yang pendek atau antara suku kata yang bernada tinggi dengan suku kata yang bernada rendah. |
| nautical mile | batu nautika | Sains Marin | Tiada | Unit ukuran jarak yang didefinisikan sebagai ukuran tepat 1852 m. Mengikut sejarah, batu nautika ditakrifkan satu minit latitud yang bersamaan dengan satu per enam puluh (1/60) satu darjah latitud. Pada zaman ini, batu nautika merupakan unit SI, yang dibundarkan kepada nombor genap dalam unit meter dan kekal digunakan untuk pengemudian marin dan udara. |
| accident severity | ketenatan kemalangan | insurans | Tiada | Ukuran mengenai seriusnya keadaan satu-satu kerugian yang berlaku. Kadangkala ukuran ini digunakan untuk menilai keberkesanan aktiviti pencegahan kerugian. |
| nanometer | nanometer | Fizik | Nanoteknologi | Ukuran panjang bersamaan dengan 10(-9) meter atau bersamaan dengan satu per bilion meter. Nanometer dikaitkan dengan bidang nanoteknologi, iaitu bahan yang saiznya antara 1 nm - 100 nm. Ukuran nanometer (nm) juga digunakan untuk menyatakan jarak gelombang sinaran elektromagnet dalam spektrum sinaran tampak, iaitu 400 nm - 700 nm. |
| Q test | ujian Q | Kimia | Kimia Analisis | Suatu ujian statistik yang digunakan untuk menentukan satu ukuran yang diragukan dalam satu set data, sama ada boleh disingkirkan atau tidak dengan aras keyakinan tertentu. Ia dilakukan dengan mengira nilai Q iaitu hasil bahagi perbezaan di antara ukuran yang diragukan itu dengan nilai terdekatnya terhadap julat set data itu dan membandingkan dengan nilai Q yang sepadan dalam jadual. Jika Q kiraan lebih besar atau sama Q jadual, mala ukuran yang diragukan dapat disingkirkan. |
| volume table | sifir isi padu | Perhutanan | Tiada | Jadual yang menerangkan anggaran kandungan isi padu pokok kayu balak atau kayu gergaji bagi satu ukuran yang diberikan atau lebih. Ukuran yang terdapat dalam kebanyakan sifir isi padu pokok ialah garis pusat atau lilit aras dada dan tinggi, dan beberapa sukatan tentang ketirusan batang kayu. |
| full roll | gulung penuh | Kesenian | Hiasan Dalaman | Barangan (terutamanya permaidani) yang digulung, yang panjangnya sekitar 100 kaki atau 30 meter. Istilah ini turut dikenali sebagai gulung kapal yang digunakan untuk tujuan penghantaran. Ukuran standard gulung penuh berbeza-beza dan ukuran terpendek ialah 30 kaki atau 10 meter, bergantung pada ketebalan permaidani dan kriteria kualiti pengeluar karpet. Di Amerika Syarikat, kebanyakan ukuran gulung penuh adalah antara 12 kaki atau 4 meter dan 15 kaki atau 5 meter lebar dengan saiz 12 kaki atau 4 meter. |
| performance measurement | ukuran prestasi | Penilaian Harta Tanah | Tiada | Tiada |
| epigenome overlap measure (EPOM) | ukuran tindanan epigenom (EPOM) | Bioinformatik | Bioinformatik Molekul | - |
| gross external area | luas ukuran luar kasar | Penilaian Harta Tanah | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| ongan | unit ukuran untuk tanah (biasanya mengikut saiz tapak sawah atau huma), | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| landom | dalam (ukuran isipadu) | - | - | - | - | - | - | Murut |
| pakau | merujuk kepada ukuran untuk jarak antara dua tempat duduk dalam perahu | - | - | - | - | - | Binaan Pengangkutan dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| palinang | Alat muzik yang terdiri daripada lapan keratan kayu berlainan ukuran panjang serta nada bunyi yang disusun sebaris dan dimainkan dengan cara dipukul ketika mengiringi tarian ngajat, menyambut tetamu dan lain-lain. | - | - | - | - | - | Muzik Dan Tarian | Berawan |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| depa (ukuran) | depa | TETAW | |
| hekta | ukuran luas (tanah dll) bersamaan dgn 10,000 m² atau 2.471 ekar. | Melanau Mukah | |
| emas | unit ukuran emas yg nilainya 10 cucuk. | Iban | |
| tan II | ukuran berat yg bersamaan dgn 1,000 kg. | Melanau Mukah | |
| senaten | sj ukuran berat, kurang lebih 6.15 kg. | Melanau Mukah | |
| mita | meter; 1 ukuran panjang yg bersamaan dgn 39.37 inci: je~ kain satu meter kain; 2 alat utk mengukur atau merakamkan banyaknya air, tenaga elektrik, dsb yg telah mengalir melaluinya, biasanya yg telah diguna pakai: ~ nyaem meter air; ~ elektrik meter elekt | Melanau Mukah | |
| kaki | kaki; 1 ukuran; 2 bahagian yg di sebelah bawah sst; 3 orang yg suka melakukan sst: ~ butul kaki botol. | Melanau Mukah | |
| susuok II | mayam (bkn ukuran berat emas), 1/16 bungkal atau 3.36875 gram: je~ satu mayam; 16 ~ = jemaih 16 mayam = 1 bungkal. | Melanau Mukah | |
| l II | kep liter, ukuran isi barang cair dll. | Melanau Mukah | |
| jakak II | waktu; 1 ukuran masa yg tertentu, jangka masa: lubeang ~ sejam agei tapaklah siyen dlm waktu satu jam lagi datanglah dia; 2 saat, masa tertentu utk melakukan sst atau sst yg telah ditetapkan, spt sembahyang dll: ~ keman waktu makan; ~ sebiyeang waktu semb | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| cuncun, *cun-cun* MSr | tepat, padan, sesuai (ukuran, sasaran). | Kalau semuanya sudah selamat dipunggah ke gudang Ah Guan nanti, dapatlah wang enam ringgit cuncun; tidak lebih dan tidak kurang. | Antologi Cerpen Hati | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| susuput Kd | sejenis alat yang diperbuat daripada besi yang mempunyai hujung yang tajam. Ia digunakan sebagai penebuk lubang. | Untuk menebuk lubang, kita gunakan susuput yang tirus. Jarak antara lubang bagi turali dalam ukuran ini ialah tujuh sentimeter. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bakokong Mr | sejenis alat muzik yang terdiri daripada sebelas buah batang buluh yang terdiri daripada Talison dan kotang-kontangan di mana bentuknya seruas/tiga ruas seperti Tagunggak dan dimainkan secara solo. | Panjang sebatang Talison pada alat Bakokong ini tidak lebih dari dua kaki (60 centimeter) sahaja, manakala ukuran pada sebatang Kotang-kotongan yang paling pendek dan kecil tidak lebih dari 0.5 kaki atau 15 centimeter sahaja. | Bakokong Dimain Untuk Hilang Penat | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
aberasi cahaya) Aberasi imej yang terbentuk oleh kanta atau cermin lengkung. Contohnya, pinggir berwarna muncul kerana imej tidak difokus dengan sempurna dan ben- tuknya memperlihatkan herotan. (FIZ) abfarad (abfarad) Unit ukuran keamatan elektrik yang bersamaan dengan 1 × 10 –9 farad. (KEJ) abhenry (abhenry) Unit ukuran kearuhan elektrik yang bersamaan dengan 1 × 10 –9 henry. (KEJ) abhymenium (abhimenium) Bahagian permukaan jasad buah yang terletak setentang dengan himenium. (BIO) abiocoen (abiosen) Unsur bukan biotik dalam sesuatu habitat
|
Kamus Thai 2.indb
diraja: พระเจ ้ าแผ ่ นดินเสด ็จไปย ั งพระราชพิธีจรดพระน ั งค ั ล Raja berangkat ke upacara pembukaan sawah diraja. งาน 3 [a:n] น (มาตราว ั ดเนื้ อที่ ) unit ukuran luas tanah yang bernilai 400 meter persegi, ngan Satu lagi masalah yang kerap dihadapi dalam penyusunan kamus ini ialah sukarnya mencari padanan bahasa Melayu yang setara kelas katanya Kamus Thai diraja: พระเจ ้ าแผ ่ นดินเสด ็จไปย ั งพระราชพิธีจรดพระน ั งค ั ล Raja berangkat ke upacara pembukaan sawah diraja. งาน 3 [a:n] น (มาตราว ั ดเนื้ อที่ ) unit ukuran luas tanah yang bernilai 400 meter persegi, ngan ป ั ญหาอีกประการหนึ่ งที่ พบบ ่ อยในการจ ั ดทำพจนานุกรมนี้ คือ ความลำบากใน การหาคำแปลภาษามลายูที่ มีชนิดของคำตรงก ั บชนิดของคำศ ั พท ์ ในภาษาไทย แม ้ จะพยายามหาเต
|
Kamus Thai 2.indb
นโรยแล ้ ว Anggerik itu sudah layu. ไร [rai] น hama ไร ่ [rai] น 1 ladang: ไร ่ สับปะรด ladang nanas 2 (หน ่ วยวัดที ่ ดิน) rai (unit ukuran luas lebih kurang 0.4 ekar): ไร ่ สับปะรด นั้ นมีเนื้ อที่ 30 ไร ่ Ladang nanas itu luasnya เรื ้ อรัง ไร ่ Kamus Thai 2.indb 323 4 ่ วนลดแก ่ ลูกค ้ า 40 เปอร ์ เซ็นต ์ Pusat beli-belah ini sedang mem berikan potongan harga sebanyak 40 peratus kepada pelanggannya. ส ่ วนสัด [-sat] น ukuran badan ส ่ วน 2 [suan] สัน tetapi, sedangkan: ครอบครัวของเขาจะเดินทางไปยุโรปส ่ วนครอบ ครัวของฉันจะไปอัฟริกา Keluarganya akan ke Eropah tetapi keluarga saya akan ke Afrika. สลัว ส ่ วน Kamus Thai 2 |
Kamus Thai 2.indb
laksa ขนาด [kana:t] น 1 saiz: ห ้ องเช ่ าของเธอ ขนาดเท ่ าก ั บห ้ องของฉ ั น Saiz bilik sewa awak sama dengan bilik saya. 2 ukuran yang dikehendaki: ความสูงของเขาไม ่ ถึงขนาด Tingginya tidak mencapai ukuran yang dikehendaki. ขนาน 1 [kana:n] น jenis: ยาขนานนี้ ร ั กษา โรคได ้ ชะง ั ดน ั ก Ubat jenis ini mujarab sekali. ขนาน 2 [ka na:n] ก
|
Kamus Thai 2.indb
้ องสู ้ ต ่ อไป Sekiranya saya terkorban dahulu, kamu harus terus berjuang. มาตรา [mattra:] น 1 ดู มาตร 1 2 (กฎหมาย) fasal มาตราส ่ วน [-suan] น skala, ukuran มาตุภูมิ [matupu:m] น ibu pertiwi ม ่ าน [ma:n] น langsir ม ่ านตา [-ta:] น iris ม ้ าน [ma:n] ก melayu: ใบยาสูบม ้ าน เพราะถูกแสงแดด |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| ukuran | [u.ku.ran] | اوکورن |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| ukuran | measurement | Nilai pelbagai kuantiti hasil daripada pengukuran atau penyukatan. Contohnya, ukuran bagi jisim adalah dalam unit kilogram. | Sekolah Rendah |
| jarak | distance | Ukuran panjang di antara dua titik. Lihat Rajah | Menengah Rendah |
| pH | pH | Ukuran keasidan atau kealkalian sesuatu larutan. Nilai 7 menunjukkan neutral, nilai kurang daripada 7 ialah asid dan lebih daripada 7 ialah alkali. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| lilitan | circumference | Ukuran keliling sesuatu objek. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| lebar | width | Ukuran dari satu sisi ke sisi yang lain pada suatu objek. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| kadar | rate | Ukuran untuk menentukan suatu pola gerakan atau peristiwa. | Sekolah Rendah |
| jengkal | span | Ukuran panjang di antara hujung ibu jari tangan dengan hujung jari yang lain yang direntangkan. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| hasta | cubit | Ukuran yang panjangnya dari hujung siku hingga ke hujung jari hantu. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| isi padu | volume | Ukuran ruang yang menempatkan sesuatu jasad atau jisim bendalir. Isi padu diukur dalam unit meter padu, m3 atau liter, l. | Menengah Rendah |
| Celsius | Celsius | Unit ukuran untuk suhu. | Menengah Rendah |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| skala | scale | Nisbah ukuran lukisan kepada ukuran objek sebenar. Skala = ukuran lukisan : ukuran objek sebenar. | Menengah Rendah |
| unit ukuran | unit of measurement | Kuantiti yang digunakan sebagai piawai pengukuran. Contohnya, minit ialah unit ukuran bagi masa, meter ialah unit ukuran bagi panjang dan kilogram ialah unit ukuran bagi jisim. | Menengah Atas |
| ukuran padu | cubic measurement | Ukuran jumlah isi padu yang menggunakan unit meter padu, sentimeter padu dan lain-lain. | Menengah Rendah |
| unit ukuran | unit of measurement | Unit ukuran dalam sistem metrik seperti meter, gram, dan liter. | Sekolah Rendah |
| nisbah | ratio | Perbandingan ukuran atau nilai dengan ukuran atau nilai yang lain. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| dimensi | dimension | Ukuran saiz sesuatu bentuk atau objek seperti panjang, lebar, tinggi atau garis pusat. Bentuk yang hanya ada ukuran panjang seperti garis lurus mempunyai satu dimensi. Permukaan yang ada ukuran panjang dan lebar mempunyai dua dimensi. Objek yang ada panjang, lebar dan tinggi mempunyai tiga dimensi. Lihat rajah | Menengah Atas |
| luas | area | Ukuran besarnya sesuatu permukaan. Unit ukuran bagi luas ialah sentimeter persegi (cm2) ataupun meter persegi (m2). Rumus luas: luas = panjang × lebar. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| unit ukuran | unit of measurement | Unit yang digunakan bagi ukuran timbangan atau sukatan. Contohnya, kilogram dan meter. | Menengah Rendah |
| unit bukan piawai | non-standard unit | Unit ukuran yang tidak menggunakan alat ukuran yang standard. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| ukuran | measurement | Nilai yang diperoleh apabila mengukur panjang, lebar, jarak, jisim, atau isi padu sesuatu. | Sekolah Rendah |
|
|