| Kata |
Takrif |
Sumber |
| oblige | vt 1. (often pass.) compel, (act.) menyebabkan [sso] terpaksa; (pass.) terpaksa: ill health ~d him to retire at an early age, keuzurannya menyebabkan dia terpaksa bersara semasa usianya masih muda; he was ~d to leave the car by the roadside and walk into the town, dia terpaksa meninggalkan keretanya di tepi jalan dan berjalan kaki masuk ke bandar itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| enforced | adj terpaksa:~ silence, terpaksa senyap. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tussle | have a ~, (terpaksa) bergelut: she had a ~ to get the gun off him, dia terpaksa bergelut utk merampas pistolnya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| force | vt 1. compel, (act.) memaksa; (pass.) deliberately, dipaksa; (otherwise) terpaksa: hunger ~d him to steal, kelaparan memaksanya mencuri or dia terpaksa mencuri krn kelaparan; circumstances ~ me to resign, keadaan memaksa saya meletakkan jawatan or saya terpaksa meletakkan jawatan krn keadaan; she ~d the child to eat, dia memaksa budak itu makan; the bad weather ~d the pilot to land his plane in Canberra, krn cuaca buruk juruterbang itu terpaksa mendaratkan kapal terbangnya di Canberra; the hijackers ~d the pilot to land in Canberra, juruterbang itu dipaksa oleh perampas-perampas tersebut supaya mendarat di Canberra; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| oblige | feel ~d, berasa terpaksa: as he was our bosss nephew, we felt ~d to invite him to the party, oleh sebab dia ialah anak saudara ketua kami, kami berasa terpaksa menjemputnya ke majlis tersebut; 2. require, bind by legal means, (act.) mewajibkan; (pass.) wajib: every male citizen is ~d to do military service, setiap warganegara lelaki diwajibkan menjalani perkhidmatan tentera; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| necessity | n 1. great need, keperluan, perlunya: the ~ of preserving wildlife, perlunya melindungi hidupan liar; 2. circumstances that compel, terpaksa: some people work out of ~, not out of choice, sesetengah orang bekerja krn terpaksa bukan krn kehendak sendiri; (must) of ~ be, terpaksa: my speech must of ~ be brief, ucapan saya terpaksa ringkas sahaja; 3. st that is necessary, keperluan; (to life) keperluan asas: exercise is a ~ for him, senaman merupakan satu keperluan baginya; food and water are necessities of life, makanan dan air ialah keperluan asas utk hidup; 4. the condition of want, neediness, keadaan serba kekurangan: to be in dire ~, berada dlm keadaan yg amat serba kekurangan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| foist | vt; ~ /os, so. /on so., membuat sso terpaksa menerima sso (sbg sst): she ~ed her three brats on us for the week, dia membuat kami terpaksa menerima anak-anaknya yg nakal itu selama satu minggu; ~ st on so., memaksakan sst kpd sso: when he went to the United States, he ~ed his old wreck of a car on me, semasa dia ke Amerika Syarikat, dia memaksakan keretanya yg tua lagi buruk itu kpd saya; dont try and ~ your ideas on me!, jangan cuba memaksakan idea-ideamu kpd saya; ~ st (off) on so., /menipu, memperdaya/ sso dgn + approp v (pd sso): I thought I had bought a Pierre Cardin shirt but it turned out that the shopkeeper had ~ed an imitation on me, saya sangka baju yg saya beli itu baju jenama Pierre Cardin, rupa-rupanya pekedai itu telah menipu saya dgn menjual baju tiruan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| throw | be ~n back /on, upon/ st, (usu pass.) terpaksa menggunakan sst: she was ~n back on her own savings after she lost the job, dia terpaksa menggunakan wang simpanannya sendiri setelah dia kehilangan pekerjaan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| compulsion | n 1. act of compelling, pemaksaan; under ~, (membuat sst) krn terpaksa: acting under ~, bertindak krn terpaksa; be under no ~ (to do st) tdk dipaksa (membuat sst); 2. strong desire, dorongan nafsu yg kuat; (psychol) kompulsi: he felt a sudden ~ to hit the child, dia berasa ada dorongan nafsu yg kuat secara tiba-tiba utk memukul budak itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| must | ~ away, (indic that one needs to hurry somewhere) terpaksa pergi: sorry, Ive got to ring off now, I ~ away, maaf, saya akan meletakkan telefon sekarang, saya terpaksa pergi; if I ~, kalau perlu: Ill go and ask him about it | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| emergency cutting | tebang darurat | tebangan terpaksa | tebangan terpaksa | Perhutanan |
| vibration, forced | getaran terpaksa | Tiada | getaran (ter)paksa(an) | Fizik |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| keda MSr | malu tersipu-sipu | Kadang-kadang dia sendiri terpaksa mengalah kepada keadaan itu dan sesekali keda kerana lain yang ditegurnya tentang sikap Kamalina, lain pula yang ditegur oleh Pak Karim. Ketara bahawa dia agak bodoh, dan dia benar-benar keda. | Bermulanya Di Sini | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kibut Ib | sejenis bekas besar daripada kaca atau plastik untuk mengisi air. | Ada juga yang terpaksa pergi sebentar ke pekan untuk membeli gula, minyak masak, tembakau, garam dan minyak tanah. Mereka tidak perlu membeli banyak minuman keras kerana terdapat lapan bekas kibut sumbangan Tauke Juho. | Bumi Bertuah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| buru Tb | hantaran perkahwinan. | Nanak akhirnya mengeluh. Ada rasa kesal. Fasal buru, fasal kahwin, tanah terpaksa dijual. Bukankah bodoh namanya. Pada Nanak tanah sekarang bukan senang nak dapat. | Susuk Tingkayu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tunggal-menunggal MSr | sepupu (dalam bilangan yang besar). | Malah kalau ada cucunya yang hendak memakan sesuatu, terpaksa pula bersembunyi di balik pintu atau ke mana-mana sahaja asalkan dapat bersendirian. Hendak berkongsi adalah mustahil kerana bilangan mereka tunggal-menunggal terlalu ramai. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| antap MSr | melampau, berhabis-habisan. | Celaka manuk! Antap sungguh kenenan Kassim. Terhenyak Bidin mendengarnya. Hendak ditolak, walhalnya benar. Hendak tak hendak, terpaksa juga Bidin mengekek mengiringi ketawa rakannya yang memang terkenal penyakat itu. | Ketipung Bunga Jambu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| gawai kenyalang Ib | sejenis upacara pemujaan yang menggunakan patung kenyalang yang bertujuan untuk memperoleh restu terhadap perkara yang dihajati. | Saya membawa kita semua di sini untuk mengadakan Gawai Kenyalang. Gawai ini terpaksa kita adakan besok," kata Baring. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| buyut Kd Km | tanah lumpur membusut (busut ketam) yang biasanya menjadi tempat pemujaan apabila seseorang jatuh sakit. | Tidak, kata orang lain, "Bibi gila." Tiba-tiba kegemparan berlaku lagi. Ribut tiba-tiba melanda dan menggegarkan pokok-pokok di sekitaran buyut itu. Dan, mereka pun terpaksa berpatah balik. Sekali gus membatalkan rancangan mencari Bibi, ketika itu. | Nur Etika | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tibang Ib | bekas atau tempat yang diperbuat daripada kulit kayu khas digunakan untuk menyimpan padi. Ia biasanya diletakkan di loteng atau sadau. | Selesai makan Unying menyuruh isterinya menyimpan beras itu ke dalam bekas padi tetapi semua bekas padi yang ada penuh diisi oleh padi yang dibawa oleh Unying. Unying terpaksa membuat tibang yang baru untuk menyimpan padi itu. Sebanyak tiga buah tibang dibuat untuk memuatkan semua padi itu. Keesokan harinya isteri Unying menumbuk padi. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
air daripada emulsi berkenaan. Ujian ini dilaksanakan dengan cara mencampurkan beberapa ba - han kimia ke dalam sampel berkenaan dalam pelbagai kuantiti dan kesannya diperhatikan. (KEJ) bottleneck (cerutan) Laluan pemprosesan yang terpaksa dilalui oleh semua proses sehingga proses tidak dapat berjalan dengan lancar. (KOM) bottom alkylate (alkilat bawah) Bahan hidrokarbon pekat bermolekul tinggi yang dihasilkan melalui proses pempolimeran yang berwarna kuning gelap aliran udara yang turun di ngarai pada waktu malam akibat penyejukan tebing ngarai. Cerun nga- rai yang curam boleh menyebabkan angin ngarai bertiup kencang. 2. Angin yang terubah suai kerana terpaksa melalui ngarai atau gaung. Ke- lajuannya boleh bertambah menjadi angin kesan jet. (METEO) capacitive reactance (regangan berkemuatan) Rintangan yang menentang arus ulang-alik akibat kemuatan sesuatu pemuat atau litar elektrik
|
Kamus Thai 2.indb
จำคุก [-kuk] ก memenjarakan: ศาลสั่ ง จำคุกคนค ้ ายาเสพต ิดนั้ น Mahkamah telah memerintahkan polis untuk memenja rakan pengedar dadah itu. จำจอง [-c:] ดู จองจำ จำ 3 [cam] ก terpaksa: ทหารอเมริกาจำต ้ อง จากครอบคร ัวของเขา Askar Amerika ter paksa meninggalkan keluarga mereka. จำเป็น [-pen] perlu, mesti, terpaksa, tidak boleh tidak: งานนี้ ต ้ องเสร ็จก ่ อนเที่ ยง Kerja ini perlu disiapkan sebelum tengah hari. จ ้ ำ 1 [cam] ก 1 mendayung perahu de ngan cepat
|
Kamus Thai 2.indb
meminta derma บอกใบ ้ [-bai] ก memberikan bayangan: เพื่ อเป็นการช ่ วยเพื่ อนเขาตอบคำถาม เขาจำเป็น ต ้ องบอกใบ ้ คำตอบให ้ เพื่ อนเขา Untuk mem ban tu kawannya menjawab soalan, dia terpaksa memberikan bayangan jawapan. บ ้ องตื้ น [bt:n] ว bodoh บ ้ องหู [bhu:] น bahagian telinga: ตำรวจ ตบที่ บ ้ องหูเด็กหนุ ่ มคนนั้ น Polis menempe- leng bahagian องเพลง Dia melatih adiknya menyanyi.= ฝึกหัด ฝึกสอน [-s:n] ก berlatih mengajar ฝึกหัด [-hat] ดู ฝึก ฝืด [f:t] ว serat ฝืดเคือง [-k:a] ก susah ฝืน [f:n] ก terpaksa: เด็กเหล ่ านั้ นง ่ วงนอน แต ่ ฝืนอ ่ านหนังสือ Budak-budak itu sudah mengantuk tetapi terpaksa membaca buku. ฝุ่ น [fun] น debu, habuk ฝูง [fu:] ลน |
Kamus Thai 2.indb
Bahasa Melayu (MABBM) pada tahun 2000. Pada tahun 2001, DBP dengan kerjasama PSU telah bersetuju merintis kerja untuk menjadikan kamus ini satu kenyataan. Walaupun terlalu banyak halangan dan kekangan yang terpaksa dihadapi oleh kedua-dua belah pihak semasa menyusun kamus ini, tetapi berkat kegigihan para penyusun dan petugas dari kedua-dua buah institusi, akhirnya kamus ini berjaya menemui pengguna sempena dengan upaya untuk mencari padanan yang setara kelas katanya. Keadaan ini memang sudah dijangkakan dalam penyusunan kamus dwibahasa yang melibatkan dua bahasa yang jauh berbeza. Ini bermakna, dalam kes tertentu, penyusun terpaksa memaparkan padanan bahasa Melayu yang tidak setara kelas katanya dengan kelas kata bagi kata Thai yang berkenaan. ตาบอด [ta:b:t] น buta (adj) ตื ่ นเต ้ น [t
|
Kamus Thai 2.indb
ของเขาสบโอกาสที่ จะชม ภาพยนตร ์ เรื่ องนั้ นเมื่ อพ ่ อแม ่ เขาจำเป็นต ้ องกลับ บ ้ านนอก Anak-anaknya mendapat pe luang baik menonton filem itu apabila ibu bapa mereka terpaksa pulang ke kampung. สบง [sabo] น kain sarung sami, sabong สบถ [sabot] ก menyumpah seranah: เขาสบถด ้ วยคำหยาบ Dia menyumpah se ranah dengan kata-kata yang kesat. สบาย [saba pan wang sebanyak tiga baht sehari. อ ้ อม [:m] ก 1 melencong jauh, ber- kelemban: หมอต ้ องอ ้ อมไปห ้ องผ ่ าตัดเพราะมี คนอยู ่ จำนวนมาก Doktor terpaksa melen- cong jauh untuk pergi ke dewan bedah kerana orang terlalu ramai. ว 2 tidak langsung: การปล ่ อยลูกทำอะไรตามอำเภอใจ เป็นการทำลายลูกทางอ ้ อม Membiarkan anak bertindak sesuka hati merupakan pengkhianatan tidak |
Kamus Thai 2.indb
ชายว ั ยกลางคนคนน ั ้นเป็นพ ่ อของฉ ั น Lelaki separuh umur itu ayah saya. กลางคัน [-khan] ว separuh jalan: งานน ั ้ นจำเป็นต ้ องหยุดกลางค ั น Kerja itu terpaksa dihentikan separuh jalan. กลางคืน [-k:n] น malam กลางวัน [-wan] น siang กลาดเกลื่อน [kla:t klan] ว berta buran: ท ่ อนซุงจากประเทศเมียนม ่ าทิ้ งกลาดเกลื่ อน ในแม ่ น้ำสาละวิน Kayu
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| terpaksa | [ter.pa/.sa] | ترڤقسا |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| kemandirian | survival | Kelangsungan hidup organisma dalam keadaan terpaksa bersaing atau dengan adanya pemangsa. | Menengah Rendah |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| involuntary unemployment | pengangguran terpaksa | EKO |
| forced distribution | taburan terpaksa | NIAGA |
| forced choice | pilihan terpaksa | NIAGA |
| forced chart rating | pengadaran carta terpaksa | NIAGA |
| force sales value, forced sales value | nilai jualan terpaksa | NIAGA, AKAUN |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Huraian |
| forced labour | buruh paksa | ESG | Individu yang terpaksa melakukan sebarang kerja atau perkhidmatan kerana diancam dengan hukuman. |
| physical displacement | anjakan fizikal | ESG | Keadaan individu atau sekumpulan manusia yang terpaksa meninggalkan tempat tinggal disebabkan oleh pelbagai faktor seperti bencana, pencabulan hak asasi manusia dan keganasan. |
| economic displacement | anjakan ekonomi | ESG | Keadaan individu atau sekumpulan manusia yang terpaksa berpindah disebabkan oleh kos hidup yang terlalu tinggi akibat kesan perubahan ekonomi. |
|
| Peribahasa |
|---|
| 87
You can catch more flies with honey than with vinegar
Untuk menangani kerenah manusia, cara yang lembut atau berbuat baik lebih berkesan daripada cara yang kasar. (Peribahasa ini kadang kala digunakan untuk menyarankan supaya seseorang itu mengampu)
Yang tajam tumpul, yang bisa tawar
If you want some secret tips, do not be rude to her. A polite approach is more effective than rudeness and even at times you have to be ingratiating. Take it from me, you can catch more flies with honey than with vinegar.
Jika awak mahu mencungkil petua rahsia, janganlah bersikap biadap terhadapnya. Cara yang penuh sopan santun lebih berkesan meskipun kadang kala awak terpaksa mengampunya. Percayalah cakap saya, yang tajam tumpul, yang bisa tawar.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|