| Kata |
Takrif |
Sumber |
| Bajau II | suku kaum peribumi yg ketiga terbesar di Sabah, yg terbahagi kpd dua golongan, iaitu Bajau Laut yg tinggal di timur Sabah dan Bajau Darat di barat Sabah, yg masing-masing bertutur dlm dialek yg berbeza, dan kegiatan utama mereka ialah bertani, menternak serta menangkap ikan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| USNO | akronim bagi United Sabah National Organisation (Pertubuhan Kebangsaan Sabah Bersatu). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Sabah | negeri di Malaysia yg terletak di timur laut Borneo, keluasan 73 711 km2, Kota Kinabalu sbg ibu negeri, Negeri Di Bawah Bayu; kesabahan bkn sifat kenegerian seseorang yg berasal dr Sabah | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| merbau | sj tumbuhan (pokok) dlm famili Leguminosae, merbau ipil, ipil laut (Sabah), Intsia spp.; ~ kera sj tumbuhan (pokok) dlm famili Leguminosae, babi kurus, jering tupai, angarangar (Sabah), Crudia spp.; ~ lalat sj tumbuhan (pokok) dlm famili Leguminosae, Sympetalandra borneensis. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| meranti | sj tumbuhan (pokok), Shorea albida; ~ baka = ~ paya = ~ tenggelam sj tumbuhan (pokok) dlm famili Dipterocarpaceae, seraya buaya hantu (Sabah), Shorea uliginosa; ~ kepung sj tumbuhan (pokok), Shorea ovalis; ~ kuning sj tumbuhan (pokok) dlm famili Dipterocarpaceae, damar hitam, seraya kuning (Sabah), a) Shorea faguetiana; b) Shorea resinanigra; ~ langgung sj tumbuhan (pokok), Shorea lepidota; ~ merah sj tumbuhan (pokok), Shorea spp.; ~ merah tua sj tumbuhan (pokok) dlm famili Dipterocarpaceae, nemesu, seraya, obah suluk (Sabah), Shorea spp.; ~ paang sj tumbuhan (pokok), Shorea bracteolata; ~ putih sj tumbuhan (pokok), Shorea hypochra; ~ sabut sj tumbuhan (pokok), keruing sudi, Vatica perakensis; ~ sarang punai sj tumbuhan (pokok), Shorea parvifolia; ~ temak sj tumbuhan (pokok), Shorea hypochra; ~ tembaga sj tumbuhan (pokok), Shorea leprosula. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Dato | gelaran kehormat di Malaysia yg dianugerahkan oleh semua ketua negeri kecuali Melaka, Sarawak dan Sabah, kpd orang yg telah dianugerahi pingat tertentu (sbg penghargaan terhadap jasa atau khidmatnya kpd negara); ~ Seri gelaran kehormat yg dianugerahkan oleh semua ketua negeri, kecuali Pahang, Melaka, Sabah dan Sarawak, kpd orang yg telah dianugerahi pingat tertentu; ~ Sri gelaran kehormat yg dianugerahkan oleh Sultan Pahang kpd orang yg telah dianugerahi pingat tertentu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Datu | (Sabah) Datuk. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| ludai | (Sabah), Sapium spp.; ~ api sj tumbuhan (pokok), balik angin putih, maya-maya, memaya jawa, pipi, Macarangapopulifolia; ~ bulan sj tumbuhan (pokok), medang serai, mutan riba, perepat bukit, redan, tasai, Misochocarpus lessertianus; ~ pelanduk sj tumbuhan (pokok), kayu rulus, mamas-mamas pelanduk, mayang, memaya, Sapium baccatum. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Datu | (Sabah) Datuk. | Kamus Pelajar |
| UMS | kep Universiti Malaysia Sabah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| timber | 3. wood for building, kayu (binaan): our ~ wood is imported from Sabah, kayu binaan kami diimport dr Sabah; the houses are built of ~, rumah-rumah itu dibina drpd kayu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| incorporate | vt 1. make part of a whole, menggabungkan: Sabah and Sarawak were ~d into Malaysia in 1963, Sabah dan Sarawak digabungkan ke dlm Malaysia pd tahun 1963; a call-back facility has been ~d into the computerized telephone, kemudahan panggil balik telah digabungkan ke dlm telefon berkomputer itu; 2. have as part of whole, mengandungi: the memorandum ~d most of the suggestions put forward, memorandum itu mengandungi kebanyakan cadangan yg dikemukakan; 3. (US) form into corporation, memperbadankan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| somewhere | adv in, at, to some place or point, [frequently not translated]: he wrote to us from a village ~ in Sabah, dia menulis kpd kami dr sebuah kampung di Sabah; I read ~ that traditional Chinese medicine can cure cancer, saya ada terbaca entah di mana bahawa ubat tradisional Cina boleh menyembuhkan kanser; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| have | ~ so. /down, over, up/, (as guest) menjemput sso (sbg tetamu): were having 50 students over from Sabah next week, kita telah menjemput 50 orang mahasiswa dr Sabah sbg tetamu minggu depan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| forlorn hope | n hopeless attempt, usaha yg tak mungkin berjaya: trying to find the missing man in the jungles of Sabah was a ~, mencuba mencari orang yg hilang itu di hutan Sabah ialah usaha yg tdk mungkin berjaya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| formerly | adv dahulu(nya), dulu(nya): he was ~ wealthy, dahulu dia kaya-raya; Kota Kinabalu, ~ Jesselton, is the capital of Sabah, Kota Kinabalu, dulunya Jesselton, ialah ibu negeri Sabah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fine1 | b. visually appealing, indah, sangat cantik; (of animal) cantik: some of the ~st views in Malaysia are to be found in Sabah, sesetengah pemandangan yg paling indah di Malaysia terdapat di Sabah; thats a ~ black stallion I just saw in your field, tadi saya nampak seekor kuda jantan hitam yg cantik di padang kamu; 2. (delicate in texture, structure, etc) halus; (delicately made) halus buatannya: she has ~ skin, kulitnya halus; ~ features, raut muka yg halus; ~ silk, sutera yg halus; ~ porcelain bowls, mangkuk tembikar yg halus buatannya; 3. very thin, slender, halus: ~ thread, benang yg halus; she could not read the instructions because the print was too ~, dia tdk dapat membaca arahan itu krn hurufnya terlalu halus; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| much | ii. (with compar adj) hampir sama [positive adj], [or use compar adj] sedikit: the area of the Benelux is not ~ greater than that of Sabah, daerah Benelux hampir sama luasnya dgn negeri Sabah or lebih luas sedikit | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| festival | n 1. occasion for religious or customary celebration, (if solemn) perayaan; (if festive) pesta: the Moon Cake F~, perayaan Kuih Bulan; the Harvest F~ in Sabah, Pesta Menuai di Sabah; 2. cultural, musical event or entertainment, pesta, temasya: a pop ~, pesta pop; the Asian Film F~, Pesta Filem Asia. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| governor | n 1. person who governs colony, territory, gabenor; (in Sabah until 1974) Yang Dipertua Negara; (in Malaysia, after 1975) Yang Dipertua Negeri: the G~ of Hong Kong, Gabenor Hong Kong; 2. person who governs a state in the US, gabenor; 3. administrative head of an organization, institute, gabenor: the ~ of Bank Negara, Gabenor Bank Negara; 4. (mech device) pengawal imbang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| kayu malam | kayu malam | Perhutanan | Sains Kayu dan Hasil Hutan | Nama piawai bagi kayu Diospyros spp. daripada famili Ebenaceae. Nama tempatannya di Semenanjung ialah buey, kayu arang, kumoi, meribut, dan kumoi bukit, dan di Sabah ialah Sabah ebony. Spesies utamakayu ini termasuk Diaspyros buxifolia, D. clavigera, D. confertiflora, dan D. durionoides.. Gubal kayu ini tidak berbeza daripada teras kayunya, dan biasanya berwarna putih kekuningan. Tekstur kayunya halus dan sekata dengan ira yang lurus atau agak bersimpul. Kayu ini mempunyai nilai ketumpatan keringan udara yang berjulat antara 595 hingga 1055 kg/m3, dan tergolong dalam kumpulan kayu keras sederhana. Spesies yang lebih berat lebih sukar untuk dikeringkan, dan mempunyai kadar kecutan yang tinggi serta ketahanan semula jadi yang sesuai untuk perabot yang bermutu tinggi, kayu hiasan, dan panel. Kayu yang berwarna cerah pula digunakan untuk papan lapis, perabot, dan angkut. |
| jongkong | jongkong | Perhutanan | Sains Kayu dan Hasil Hutan | Nama piawai bagi kayu Dactyloclados stenastachys daripada famili Melastomaceae, yang hanya terdapat di Sabah dan Sarawak. Nama tempatannya di Sabah ialah medang tabak, dan di Sarawak merabung. Gubal kayu jongkong sukar dibezakan daripada teras kayunya, yang berwarna coklat muda semasa segar dan berubah menjadi gelap hingga coklat kemerahan apabila terdedah. Tekstur kayunya halus dan sekata dengan ira yang lurus dan kadang-kadang bersimpul. Kayu ini mempunyai nilai ketumpatan keringan udara yang berjulat antara 495 hingga 610 kg/m3, dan tergolong dalam kumpulan kayu keras ringan. Kayu jongkong agak mudah diproses walaupun lambat mengering, dan tidak mempunyai sifat ketahanan semula jadi yang baik. Kayu ini digunakan untuk membuat lantai, dinding, perabot serba guna, dan juga untuk venir dan papan lapis. |
| meranti putih | meranti putih | Perhutanan | Sains Kayu dan Hasil Hutan | Nama piawai bagi kayu kumpulan Anthoshotea dalam genus Shorea daripada famili Dipterocarpaceae. Nama tempatannya di Sabah ialah melapi, dan kayu ini juga disebut dengan berbagai-bagai nama meranti di Semenanjung di Sabah, dan di Sarawak. Terdapat lebih daripada sepuluh spesies utama, seperti Shorea assamica, S. bracteolata, dan S. resinosa. Gubal kayu meranti putih berwarna putih dan dapat dibezakan daripada teras kayunya yang berwarna putih atau coklat mudah apabila terdedah.. Tekstur kayunya agak kasar dan sekata dengan ira yang bersimpul. Kayu ini mempunyai nilai ketumpatan keringan udara yang berjulat antara 495 hingga 915 kg/m3, dan tergolong dalam kumpulan kayu keras ringan. Kayu ini mudah dikerjakan semasa basah, dan agak sukar dikerjakan apabila kering. Mutu kemasiapannya juga brbeza-beza mengikut kandungan lembapannya. Secara umum kayu meranti putih lambat mengering, mempunyai ketahanan semula jadi yang sderhana, tetapi muddah di awet. Kayu meranti jenis ini sesuai untuk kegunaan am, seperti lantai, |
| merawan | merawan | Perhutanan | Sains Kayu dan Hasil Hutan | Nama piawai bagi kayu Hopea spp. daripada famili Dipterocarpaceae. Nama tempatannya di Sarawak ialah luis dan meng, dan di Sabah disebut dengan berbagai-bagai nama selangan dan gagil bagi spesies Hopea sagar. Di Sabah kayu merawan sering dijual sebagai selanga batu No. 2 spesies utama, termasuk Hopea becceriana, H. pubescens, dan H. latifolia. Gubal kayu merawan berwarna lebih muda, dan biasanya sukar dibezakan daripada teras kayunya yang berwarna kuning. Tekstur kayunya halus dengan ira yang bersimpul. Kayu ini mempunyai nilai ketumpatan keringan udara yang berjulat antara 495 hingga 980 kg/m3, dan tergolong dalam kumpulan kayu keras sederhana. Kayu ini sukar dikerjakan dan diawet, mengering dengan perlahan, dan mempunyai ketahanan semula jadi yang sederhana. Kayu merawan sesuai untuk kayu alang, lantai, tanggam, perabot, kayu venir, papan lapis. |
| gerutu | gerutu | Perhutanan | Sains Kayu dan Hasil Hutan | Nama piawai kayu Parashorea spp. daripada famili Dipterocarpaceae. Nama tempatannya di Semenanjung ialah meranti gerutu, dan di Sabah ialah seraya putih berat. Spesies utama termasuk Parashorea demsiflora dan P. stellata di Semenanjung, dan P. parrifolia dan P. smythieii di Sabah dan Sarawak. Gubal kayu gerutu berwarna kuning keputihan, dan mudah dibezakan daripada teras kayunya yang berwarna coklat keemasan, dan yang menjadi lebih gelap apabila terdedah. Tekstur kayunya agak kasar dengan ira yang bersimpul. Kayu ini mempunyai nilai ketumpatan keringan udara yang berjulat antara 640 hingga 770 kg/m3, dan tergolong dalam kumpulan kayu keras ringan.kayu ini mudah dikerjakan, kecuali apabila digergaji, dan agak sukar dikeringkan, mudah retak dan rekah, tidak tahan dan sukar diawet. Kayu gerutu sesuai digunakan untuk kerja binaan sederhana dan ringan, dinding dan papan panel, perabot, lantai, venir, papan lapis, dan kotak kayu. |
| magasawih | magasawih | Perhutanan | Sains Kayu dan Hasil Hutan | Nama piawai bagi kayu Duabangsa spp. daripada famili Sonneratiaceae. Nama tempatannya di Semenanjung berembang bukit, di Sabah ialah magas dan tagahas, dan di Sarawak ialah sawih. Hanya dua spesies yang menghasilkan kayu ini , iaitu Duabanga grandiflora, yang terdapat di Semenanjung dan D. moluccana, yang hanya terdapat di Sabah dan Sarawak. Gubal kayu magasawih biasanya lebih muda warnanya dan sukar dibezakan daripada teras kayunya yang berwarna coklat merah. Tekstur kayunya kasar dengan ira yang bersimpul. Kayu ini mempunyai nilai ketumpatan keringan udara yang berjulat antara 385 hingga 465 kg/m3, dan tergolong dalam kumpulan kayu yang lembut dan ringan. Kayu ini mudah diproses, dan dikerjakan tetapi mempunyai kadar kecutan yang tinggi. Ketahanan semula jadinya kurang baik dan kayu ini sukar diawet. Kayu magasawih sesuai digunakan untuk papan, kotak dan papan lapis. |
| sompotan (Mal) | sompotan | Kesenian | Tiada | Organ mulut dari Sabah. |
| native | anak negeri | Undang-undang | Tiada | Peribumi di Sabah dan Sarawak mengikut konteks Perlembagaan. |
| tongkungan (Mal) | tongkungan | Kesenian | Tiada | Ziter batang buluh dari Sabah. |
| turiding (Mal) | turiding | Kesenian | Tiada | Hap rahang dari kaum Bajau, Sabah. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| toli' | - | - | - | - | - | - | - | Bisaya Sabah |
| sagang | Tungku | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Bisaya Sabah |
| lawang | tingkap | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Bisaya Sabah |
| rigi | tiang | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Bisaya Sabah |
| pancuran | saluran* | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Bisaya Sabah |
| palantaran | pelantar | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Bisaya Sabah |
| loteng | loteng | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Bisaya Sabah |
| saliau | lantai | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Bisaya Sabah |
| puyut | kolong | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Bisaya Sabah |
| ludon | gelegar | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Bisaya Sabah |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| mapun | ke: ~ dawek jumit ke tepi sedikit; tuad ~ Sibu pergi ke Sibu; pider ~ Sabah berpindah ke Sabah; makau ~ teang pergi ke pantai; kuman wab ~ laan dari timur ke barat. | Melanau Mukah | |
| sabah | subur; 1 tumbuh dgn baik (bkn tumbuhan), lekas besar dan sihat: usah remutan wak nimun ~ nulik selalu senaak pokok rambutan yg ditanamnya subur krn selalu dipelihara; 2 ki sihat dan berisi (badan): makin jelau makin ~ un ji badan nou nampaknya badan kamu | Melanau Mukah | |
| jadi II, jadin | lihat sabah. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| tontog Rg | sejenis tambur kecil. | Gendang boleh ditemui di mana-mana tempat di Sabah. Gendang asli boleh jadi satu muka seperti karatung dari Tambunan dan tontog di kalangan suku kaum Rungus, atau dua muka seperti gandang dari Penampang serta gandang di kalangan suku kaum Rungus. | Pengenalan kepada Alat-alat Muzik Tradisional Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| karatung Kd Tm | sejenis tambur kecil. | Gendang boleh ditemui di mana-mana tempat di Sabah. Gendang asli boleh jadi satu muka seperti karatung dari Tambunan dan tontog di kalangan suku kaum Rungus, atau dua muka seperti gandang dari Penampang serta gandang di kalangan suku kaum Rungus. | Pengenalan kepada Alat-alat Muzik Tradisional Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kulintangan MSb | sejenis alat muzik masyarakat Sabah yang terdiri daripada gong kecil. | Pukulan gong, kulintangan dan gendang semakin rancak. Rumah pengantin lelaki itu semakin sesak dibanjiri oleh tetamu yang meraikan majlis perkahwinan itu. | Yanti Si Anak Laut | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pompok Rg | sejenis alat muzik tradisional di Sabah. | Lagan. Enandakan kembali mendiamkan diri. Kerongkongnya terasa tersumbat. Bunyi sandangau, sorudon, keritikon, dan pompok bergema dibawa desah angin. | Serpihan Musim | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| togis Kd | pasir. | 6. Togis diganti dengan kertas pasir/penghalus. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bertapih | lipatan kain. | Berkain songket yang bertapih di bahagian belakangnya. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tengkaput Ih | sejenis burung dalam cerita mitos. | Berjalanlah Kedakil di negeri Sulug bersama sahabatnya burung Tengkaput. | Sabah Folk Tales 1-7 | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tabu dita Mr | sejenis tempayan besar yg berwarna biru putih. | Menempatkan Galeri Pameran kekal, termasuklah Galeri Etnografi yang mempunyai koleksi busana etnik, peralatan muzik dan pelbagai artifak milik pelbagai etnik masyarakat di Sabah. Koleksi Tembaganya diperoleh daripada warisan tinggalan nenek-moyang dahulu kala seperti tempayan dan tembikar termasuklah tajau tabu dita yang jarang ditemui, tempayan tembikar biru putih yang amat besar tinggalan Dinasti Qing pada abad ke-18. | Brosur Kota Kinabalu Ibu Negeri Peranginan Sabah. | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sirung Kd, MSb | terendak daripada anyaman buluh. | Pusat Sains & Pendidikan direka dengan atap menyerupai seraung atau sirung (topi anyaman buluh tempatan). Pusat Sains & Pendidikan ini memiliki pameran kekal Shell yang akan menawarkan penjelajahan pendidikan tentang kepentingan minyak luar pesisir dan industri gas di Sabah. | Brosur Kota Kinabalu Ibu Negeri Peranginan Sabah. | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| Berunsai Bj Sm,Tb | sejenis tarian tradisional. | Berunsai adalah tarian tradisional suku Bajau di daerah Kota Belut, Sabah. Penari-penari yang terdiri dari lapan orang akan belakang-membelakangi dan bergerak ikut pusingan bulatan ke kanan. | Tarian-Tarian Malaysia | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
kedap dan separa tertekan yang meneruskan air dengan kadar yang sangat lambat berbanding akuifer. (HID) ara (ara) Nama biasa bagi kayu Ficus spp. daripada famili Moraceae. Nama tempatan lain di Sabah ialah arah dan kayu ara. Gubal kayu ara berwarna kuning coklat dan biasanya sukar dibezakan daripada teras kayunya yang berwarna agak sama. Tekstur kayu ini agak kasar dan tidak sekata menghasilkan baju kalis peluru. (KEJ) arau (arau) Nama biasa bagi kayu Austrobuxus spp., Cephalomppa spp. dan Drypetes spp. daripada famili Euphorbiaceae. Nama tempatan di Semenanjung ialah lidah-li- dah, di Sabah termasuk kayu mapa, mentulang, dan odopon putih. Antara spe- sies utama kayu arau ialah Austrobuxus nitidus, Cephalomappa malloticarpa dan Drypetes macrophylla. Gubal kayu arau agak sukar dibezakan daripada teras kayunya
|
Kamus Thai 2.indb
ส ั งคมชนบทให ้ ความเคารพต ่ อผู ้ สูงอายุเสมอ Masyarakat desa sentiasa menghor mati orang tua-tua. ชนก [canok] น bapa ชนนี [connani:] น ibu ชนวน [canuan] น 1 (หินแปร) sabah, batu loh 2 (ดินปืน) penyebu: ชนวนระเบิด penyebu bom 3 (ต ้ นเหตุ) punca: ชนวน สงคราม punca peperangan ชนะ [cana] ก 1 menewaskan, me ngalahkan: ทหารสามารถเอาชนะข ้ าศ ึ กได ้
|
| Kependekan |
Keterangan |
Sumber |
| Sb | Sabah | KD4 |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| sabah (syabah) | [sa.bah] | سابه |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata sabah |
|
|