| Kata |
Takrif |
Sumber |
| ruyung | lapisan kulit batang pokok palma yg kuat dan keras. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| ruyung II | 1. Kl condong, senget (rumah, pokok, dll); 2. Pr huyung; ® royong II. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ruyung I | kulit atau kayu yg keras drpd batang rumbia (enau dll); jika tidak dipecah ~ di mana boleh mendapat sagu prb tidak akan tercapai cita-cita dgn tidak berusaha kuat; awak yg payah membela ~, orang lain yg beroleh sagunya prb kita yg berusaha dan bersusah payah tetapi orang lain yg mendapat faedahnya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ruyung | lapisan kulit batang pokok palma yg kuat dan keras. | Kamus Pelajar |
| rupung | ruyung, huyung-hayang. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| condong-royong | Pr huyung-hayang; ruyung II. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| royong II | ; condong-~ Pr huyung-hayang; ruyung II. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| seligi I | sj senjata spt lembing (diperbuat drpd ruyung, buluh, dll yg ditajamkan): oleh orang Melaka dilanggarnya sekali dijeraminya dgn ~; ~ tajam bertimbal, tak ujung pangkal mengena prb orang yg mempunyai dua mata pencarian; menyeligi melemparkan seligi. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| dauk | putih keabu-abuan (bkn warna kuda); jenis-jenisnya: ~ bertitik, ~ cempaka, ~ macan, ~ ruyung. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sagu I | 1. hati batang pokok palma (kabung, rumbia, dll); jika tak dipecah ruyung di mana boleh mendapat ~ prb tidak akan tercapai sesuatu maksud jika tidak mahu berusaha; 2. = tepung ~ tepung yg diperbuat drpd pati hati batang rumbia dll; 3. = pokok ~ sj tumbuhan (palma yg pati hatinya boleh dibuat tepung sagu), Metroxylon spp.; ~ belanda (betawi) sj tumbuhan (palma), Marantha arundinacea; ~ pisang hati batang pisang; ~ rendang (biji-biji) sagu yg kasar; ~ rumbia sagu yg diperbuat drpd pati hati batang rumbia; ~ tampin pati sagu yg diperdagangkan; akar ~ paya sj tumbuhan (pokok memanjat), akar urat-urat, bunga petaya, Dalbergia stercorea; menyagu 1. membuat sagu; 2. bp menganji dgn sagu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| proverb | bidalan | Kesusasteraan | Puisi | Pepatah atau peribahasa yang terdapat dalam kesusasteraan Melayu tradisional. Pada kebiasaannya isi ataupun amanat yang terkandung dalam sesuatu bidalan itu merupakan nasihat, peringatan, sindiran dan juga panduan hidup. Penyusunan kata katanya juga lurus dan sederhana supaya dalam maksud yang hendak disampaikan mudah difahami oleh khalayak. Contohnya, seperti di bawah. Kalau tak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| ruyung | batang. | kedayan | |
| ungun | ruyung; | Melanau Mukah | |
| sulat I | ruyung yg ditinggal pd keratan rumbia. | Melanau Mukah | |
| piaih | belah (kayu, ruyung, dll utk bahan api); | Melanau Mukah | |
| sesok, susok | memotong pangkal pelepah pd ruyung atau pd kulit kayu yg lembut dgn parang; | Melanau Mukah | |
| belubuor | tempat menyimpan aci rumbia drpd ruyung rumbia yg berbentuk segi empat. | Melanau Mukah | |
| bebului | serunjang, tombak, lembing; ~ bulok serunjang buluh; ~ ungun serunjang ruyung; ~ nyibuong serunjang nibung. | Melanau Mukah | |
| lap II | bahagian pangkal pelepah reput yg masih melekat pd ruyung rumbia; | Melanau Mukah | |
| dedeb, pededeb | memburu ikan air tawar dgn daun pengayuh, kepingan ruyung rumbia, dll supaya ikan-ikan itu masuk ke dlm serkap. | Melanau Mukah | |
| kahut | kukur, kukuran; ~ besi kukuran besi; ~ elektrik kukuran elektrik; ~ ungun kukuran ruyung. | Melanau Mukah | |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| ruyung | [ru.yung] | رويوڠ |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata ruyung |
|
| Peribahasa |
|---|
| 173
He that would eat the fruit must climb the tree
Jika mahukan sesuatu, haruslah berusaha dengan kuat.
Jika tidak dipecahkan ruyung di mana boleh mendapat sagunya.
Finally, his dream to become the first Malaysian astronaut has been realized. Indeed he has been many sacrifices and it took so many years off studying and training. He that would eat the fruit must climb the tree.
Akhirnya, impiannya untuk menjadi angkasawan pertama Malaysia tercapai. Sesungguhnya dia telah banyak berkorban dan bertahun-tahun lamanya dia belajar dan menjalani latihan. Jika tidak dipecahkan ruyung di mana boleh mendapat sagunya.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|