| Kata |
Takrif |
Sumber |
| berkompromi | bersetuju atau mencapai persetujuan (kesepakatan dsb) dgn cara bertolak ansur (dlm pertikaian dll): pertikaian itu tidak dapat diselesaikan kerana kedua-dua pihak enggan ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pertikaian | 1 hal atau keadaan yg tidak sama; perbezaan; perselisihan. 2 sesuatu yg dipertikaikan; perbezaan pendapat dll. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pertikaian | 1. perselisihan, perbezaan; 2. per-telingkahan, perkelahian, persengketaan, pertentangan (faham, pendapat): segala ~ dapat diselesaikan secara aman menerusi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pertikaian | 2 sesuatu yg dipertikaikan; perbezaan pendapat dll. | Kamus Pelajar |
| pertikaian | 1 hal atau keadaan yg tidak sama; perbezaan; perselisihan. | Kamus Pelajar |
| kompromi | persetujuan atau penyelesaian yg berdasarkan tolak ansur atau jalan tengah (antara dua tuntutan yg bertentangan): penyelesaian itu merupakan satu ~ antara pihak majikan dan kesatuan pekerja; berkompromi bersetuju atau mencapai persetujuan (kesepakatan dsb) dgn cara bertolak ansur (dlm pertikaian dll): pertikaian itu tidak dapat diselesaikan kerana kedua-dua pihak enggan ~; mengkompromikan menyatakan persetujuan atau kesepakatan dgn unsur lain sehingga mencemarkan prinsip, pegangan hidup: penganut agama Islam dilarang ~ prinsip hidup mereka dgn mana-mana fahaman. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| khilafiah | Ar menimbulkan keraguan atau pertikaian; perkara-perkara ~ perkara-perkara yg menimbulkan pertikaian (yg tidak mempunyai nas yg tepat mengenai hukumannya). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sengketa | (sengkéta) 1. = persengketaan pertelingkahan, pergaduhan, perselisihan, pertentangan, pertikaian: Amerika diingat-kan supaya jangan campur tangan dlm ~ Arab-Israel; halangan-halangan ini mungkin disebabkan oleh ~ sesama sendiri di kalangan pemimpin Perikatan; 2. hal atau perkara (dr segi pengadilan): tidak ada ~ yg tidak dapat diselesaikan; bersengketa bergaduh, berkelahi, berselisih faham, bertelagah (pendapat dll): pihak-pihak yg ~ bersedia menghadapi persoalan itu dgn fikiran tenang dan terbuka; mempersengketakan memperbantahkan, mempertikaikan: Bahasa Kebangsaanlah yg menjadi soal yg dipersengketakan oleh kedua-dua pihak itu; persengketaan 1. perselisihan, pertelagahan, pertikaian, perbalahan: ~ antara dua orang adik-beradik itu berpanjangan kpd anak masing-masing; 2. perebutan (terhadap se-suatu): maka ~ itu diselesaikan dan sempadan kedua-dua buah negeri itu pun ditentukan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| muhajat | Ar pertikaian, perbantahan, perselisihan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menerbitkan | 1. menimbulkan (pertikaian, perkelahian, dll), membangkitkan (perasaan dll): kelakuannya yg tidak senonoh ~ kemarahan orang tuanya; 2. mendatangkan (bahaya, kerugian, penyakit, dll): kelengahan akan ~ kerugian kpd perusahaan itu; 3. menge-luarkan dan mengedarkan (buku, majalah, dll): sebelum Marsden belum ada usaha utk ~ teks drpd naskhah Melayu lama secara ilmiah; 4. mengeluarkan (tenaga dll): benda-benda hidup menggunakan makanan utk ~ tenaga dan membina badan atau pohonnya; 5. mengeluarkan (wang): jikalau boleh kiranya tolong tuanku terbitkan rial itu; 6. menghasilkan sesuatu, mengadakan, mengeluarkan, mewujudkan (bunyi dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| dispute | n pertikaian: a heated ~ over the question of arms sale, pertikaian yg hangat ttg persoalan penjualan senjata; a border ~, pertikaian sempadan; an industrial ~, pertikaian perindustrian; a matter of ~, perkara yg boleh dipertikaikan; beyond ~, tdk boleh /dipertikaikan, dipersoalkan/ lagi; in ~, (sedang) /dipertikaikan, dipersoalkan/; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| conflict | n 1. fighting, battle, pertempuran: armed ~, pertempuran bersenjata; 2. struggle, controversy, konflik, pertikaian, persengketaan: the ~ between the superpowers, pertikaian antara kuasa-kuasa besar; the ~ between the church and the state, persengketaan antara pihak gereja dgn pihak kerajaan; 3. opposition, difference, konflik, percanggahan, pertentangan: a ~ of ideas, percanggahan idea; a ~ of interests, konflik kepentingan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| it | iii. (as obj of pass. verb), [repeat noun it replaces]: the dispute continued for over six months before ~ was finally settled, pertikaian itu berlarutan lebih drpd enam bulan sebelum pertikaian itu selesai; c. (ref to child, baby, whose sex is unknown or considered not important in rel to what one wants to say) i. (used in a clause) dia, ia, [or not translated]; (with words like hope, wish, think, etc), [replace noun it refers to with another noun]; (with words ref to physical attributes). nya; (used with Malay pass. verb) -nya: the stages that every child must go through as ~ grows up, peringkat-peringkat yg mesti dilalui oleh setiap kanak-kanak semasa dia membesar or semasa membesar; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| running | ~ battle, pertikaian yg berpanjangan; ~ repairs, pembaikan kecil; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| disputation | n 1. (fml)argument, controversy, pertikaian; 2. (archaic) academic debate, perdebatan, perbahasan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| demarcation | n (trade union) pembatasan: ~ of responsibilities, pembatasan tanggungjawab; ~ dispute, pertikaian penentuan kerja; ~ line, a. garisan /perenggan, tanda sempadan/; b. (fig.) garis pemisah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| negotiation | n 1. act of negotiating, perundingan: the dispute was settled by ~, pertikaian itu diselesaikan melalui perundingan; a matter for ~, perkara yg harus dirundingkan; be in ~ with so., sedang berunding dgn sso; /enter into, open, start/ ~s with so., mengadakan perundingan dgn sso; under ~, dlm perundingan, sedang dirundingkan; 2. discussion, rundingan: to resume ~s on the matter, memulakan rundingan ttg hal itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| procedure | n tatacara, prosedur: there are certain ~s for resolving labour disputes, ada tatacara tertentu utk menyelesaikan pertikaian buruh; they did not follow the usual ~, mereka tdk mengikut tatacara biasa. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| prefatory | adjpembukaan, aluan: the Minister referred to the dissension in his ~ remarks, Menteri itu merujuk kpd pertikaian itu dlm ucapan pembukaannya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| faction | n 1. discontented minority within a larger group, puak: warring ~s, puak-puak yg bermusuhan; 2. conflict, perselisihan, pertikaian, perbalahan: a party destroyed by internal ~, parti yg musnah akibat perbalahan dalaman. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| political dispute | perselisihan/pertikaian politik | perbalahan politik/ pertikaian politik | pertikaian politik | Sains Politik |
| alternative dispute resolution | resolusi perselisihan alternatif | resolusi pertikaian alternatif | penyelesaian pertikaian alternatif | Sains Politik |
| fishery dispute | sengketa perikanan | Tiada | pertikaian perikanan | Undang-undang |
| Seabed Disputes Chamber | kamar penyelesai sengketa dasar laut | Tiada | Kamar Pertikaian Dasar Laut | Undang-undang |
| compulsory settlement of disputes | penyelesaian wajib sengketa | Tiada | penyelesaian wajib pertikaian | Undang-undang |
| border dispute | perselisihan perbatasan | pertikaian sempadan | perselisihan sempadan | Sains Politik |
| conflict regulation | pengaturan konflik | pengawalan pertikaian | pengawalan konflik | Sains Politik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| industrial dispute | pertikaian perusahaan | Ekonomi | Tiada | Pertikaian yang melibatkan majikan dengan pekerja-pekerjanya yang bersangkutan dengan pekerjaan atau syarat-syarat pekerjaan. |
| perbalahan/pertikaian | Agama Islam | Fiqh | Sesuatu kes pertikaian yang dibawa kepada pihak pengadilan atau mahkamah. |
| dispute settlement understanding | persefahaman penyelesaian pertikaian | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Perjanjian yang menjadi sumber peraturan bagi proses penyelesaian pertikaian yang terhasil daripada pemakaian perjanjian-perjanjian WTO oleh negara anggota. Perjanjian ini menuntut badan adjudikatif WTO (Panel dan Badan Rayuan) agar tidak menambah dan mengurangkan hak serta tanggungjawab yang telah dinyatakan dalam perjanjianWTO. |
| Permanent Court of Arbitration (PCA) | Mahkamah Tetap Timbang Tara (PCA) | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Mahkamah yang ditubuhkan pada tahun 1899 dalam Persidangan Keamanan The Hague pertama, bertujuan untuk menyelesaikan pertikaian antarabangsa. Mahkamah ini menawarkan perkhidmatan penyelesaian pertikaian antarabangsa dalam isu-isu undang-undang antarabangsa awam dan undang-undang antarabangsa persendirian bagi pihak-pihak yang bersetuju menerima bidang kuasanya. Mahkamah ini mendengar pertikaian antara negara, antara pertubuhan-pertubuhan antarabangsa, dan antara pertubuhan antarabangsa dan negara, malah membabitkan pihak persendirian. Mahkamah ini membenarkan pihak-pihak yang bertikai untuk memilih sendiri penimbang tara yang akan mengendalikan kes tersebut. |
| dispute | pertikaian | Pentadbiran | Tiada | Tiada |
| dispute | pertikaian | Pentadbiran | Tiada | Tiada |
| dispute | pertikaian | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| labour dispute | pertikaian buruh | Kependudukan | Tiada | Tiada |
| international dispute | pertikaian antarabangsa | Geografi | Tiada | Tiada |
| local dispute | pertikaian tempatan | Geografi | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| kerakah | sengketa; 1 pertelingkahan, pergaduhan, perselisihan, pertentangan, pertikaian: likou Amerika suka sapuor ~ Israel jegem Palestin Amerika Syarikat suka campur tangan dlm sengketa Israel dgn Palestin; 2 hal atau perkara, dr segi pengadilan: nda bei ~ wak n | Melanau Mukah | |
| dalou I | sengketa; 1 pertelingkahan, pergaduhan, perselisihan, perttgan, pertikaian: a luwer nda tenerimak masuok sapuor lubeang ~ sama-sama telou orang luar tidak diterima campur tangan dlm sengketa sesama kita; 2 hal atau perkara dr segi pengadilan: hal jumit ka | Melanau Mukah | |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| pertikaian | [per.ti.kaian] | ڤرتيکاين |
|
|