| Kata |
Takrif |
Sumber |
| mistrust | n 1. lack of trust, rasa tdk percaya, tdk percaya: there are reasons for their ~ of the new party, ada sebab-sebabnya mereka tdk percaya akan parti baru itu; 2. suspicion, rasa curiga: her ~ of strangers, r | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| believe | vt percaya akan, mempercayai; (preceding a clause) percaya: it is difficult to ~ his story, sukar mempercayai ceritanya; dont ~ everything you read, jangan percaya akan semua yg kamu baca; do you ~ him?, kamu mempercayainya or kamu percaya akan kata-katanya?; I ~ he has retired, saya percaya dia telah bersara; a large amount of gold is ~d to have been hidden here, orang percaya bahawa banyak emas telah disembunyikan di sini; ~ it or not, would you ~ it?, (colloq) percaya tak?; ~ (you) me, percayalah; /can, could, would, etc/ ~ it of so., percaya sso /dapat, boleh/ melakukannya; I could scarcely ~ my /eyes, ears/, saya terperanjat /melihat, mendengar/ sst; I ~ not, rasanya tidak, rasa saya tidak; make ~, berpura-pura: they made ~ that they were cowboys, mereka berpura-pura bahawa mereka koboi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| believe | vi percaya: to ~ in God, percaya kpd Tuhan; she ~s in moderation, dia percaya akan kesederhanaan; she is happy? I ~ so, bahagiakah dia? Saya percaya begitulah; Mr. ..., I ~, /kalau tak salah, saya kira/ tuan ini...: Mr. Veerapan, I ~?, kalau tak salah, tuan ini En. Veerapan?; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| incredulous | adj tdk percaya; (attrib), (seolah-olah) tdk percaya: he was ~ at first, pd mulanya, dia seolah-olah tdk percaya; she gave him an ~ smile, dia tersenyum seolah-olah tdk percaya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| trust | vi rely on, percaya: to ~ in God, percaya pd Tuhan; well just have to ~ to luck, kita terpaksa percaya pd nasib; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| belief | beyond ~, di luar kepercayaan; have /no, not much/ ~ in (doctors etc) tdk percaya pd (doktor dsb); to the best of my ~, saya betul-betul percaya; unworthy of ~, tdk dapat dipercayai: an idea unworthy of ~, idea yg tdk dapat dipercayai; in /os, sos/ ~ that, krn sso percaya bahawa: in his ~ that he had fully recovered..., krn dia percaya bahawa dia telah betul-betul sembuh...; it is os ~ that, sso percaya (bahawa): it is my ~ that he lied, saya percaya dia berbohong. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unbelieving | adj tdk percaya: her expression showed that she was puzzled and ~, air mukanya menunjukkan bahawa dia kehairanan dan tdk percaya; Galileo asserted to an ~ world that the planets revolve around the sun, Galileo memberikan penegasan kpd dunia yg tdk percaya, bahawa planet beredar mengelilingi matahari. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| confiding | adj mudah percaya: a ~ nature, sifat mudah percaya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| trust | vt 1. place confidence in, believe, percaya pd, mempercayai: I dont ~ that man, saya tdk percaya pd lelaki itu; you cant ~ anything he says, kamu tak boleh mempercayai apa saja cakapnya; I am glad that I ~ed his advice, mujurlah saya percaya pd nasihatnya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| vote | ~ of confidence, undi percaya; ~ of no confidence, undi tdk percaya; ~ of thanks, ucapan terima kasih: the meeting proposed a ~ of thanks to the chairman, mesyuarat memberikan ucapan terima kasih kpd pengerusi; cast os ~, mengundi, membuang undi; one man one ~, satu orang satu undi; put st to the ~, memperundikan sst: the Speaker put the Bill to the ~, Tuan Speaker memperundikan Rang Undang-undang itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| vote of confidence | mosi percaya | undi percaya | undi percaya | Sains Politik |
| health belief model | model percaya sehat | model percaya sihat | model percaya sihat | Perubatan |
| vote of no confidence | mosi tak percaya | undi tidak percaya | undi tidak percaya | Sains Politik |
| good faith | penuh percaya | Tiada | penuh percaya | Ekonomi |
| self confident | percaya diri | keyakinan kendiri | keyakinan kendiri | Pendidikan |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| pesoyo | percaya (? kepercayaan) | - | - | - | - | - | Keagamaan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| mimoyo | percaya | - | - | - | - | - | Keagamaan | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| percaya | arap [arap] | Melanau Dalat | |
| percaya | kepercayaan kapacaya'an. | kedayan | |
| percaya | pacayak; | kedayan | |
| arap | 1 = arapka 1 harap; berharap; harapkan: aku ~ iya datai saya harap dia datang: aku ~ seduai gerai saya harapkan kamu berdua baik; 2 percaya; percayakan: aku ~ anak aku ulih ngereja nya saya percaya anak saya dapat mengerjakan itu; | Iban | |
| besayak | percaya | TETAW | |
| andal I; andalka | percaya (akan); yakin (terhadap, kpd); mempercayai: aku ~ nuan saya mempercayai awak: iya ~ aku ngereja pengawa dia mempercayai saya membuat kerja itu; | Iban | |
| salak II, salak-salak, sala-salak | ragu-ragu, waswas, sangsi: agei ~ tan nasengsiyen bak pesayak pasel gak a lai iyen masih ragu-ragu hatinya hendak percaya terhadap pemuda itu. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| gumamas Kd | merumput sebelum menanam padi. | Bagaimanapun, kegiatan berteka-teki sama sekali tidak dibenarkan untuk dilakukan dalam tempoh membersihkan rumput di sawah (gumamas). Mereka percaya bahawa jika mereka berteka-teki maka kerja membuang rumput akan memakan masa yang lama dan dari itu ia dielakkan. | Padi dan Keajaibannya | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| angai MSb | tanda atau alamat kepada sesuatu peristiwa buruk yang akan menimpa. | Pada hari yang sama, angai muncul, kata Eyat. "Oh! Angai itu bererti suatu alamat buruk. Orang-orang kampungku percaya kepada kepercayaan sebegitu." | Setulus Sarina | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| anakbiak, *anak biak* Ib, MSr | pengikut. | Siapa sangka Tuai Rumah yang sudah bongkok belakang itu masih meleleh air liur melihat paha perempuan? Siapa sangka? Anakbiak-anakbiak di rumah panjang semuanya tidak akan percaya. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sulu baiduri Mr Td | sejenis tarian kaum Tidung yang bertujuan untuk memohon restu pada dewa yang diberi nama Sulu Baiduri agar si sakit segera sembuh. | Seperti juga suku kaum lain bahawa suku kaum Tidong masih percaya terhadap jampi serapah. Mereka juga mempunyai tarian tradisi yang bermaksud memohon restu pada dewa yang diberi nama Sulu Baiduri agar si sakit segera sembuh. | Tarian hadiah untuk pengantin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
melalui penerbitan kamus ini. Sesungguhnya kelahiran kamus ini sangat bermakna bagi negara Malaysia dan Thailand, khususnya apabila melibatkan hubungan dua hala antara kedua- dua buah negara dalam bidang pendidikan. Saya percaya penerbitan kamus ini akan memberikan manfaat yang besar bagi para pelajar dan pengguna yang ingin mempelajari bahasa Melayu atau bahasa Thai. Semoga kerjasama antara kedua-dua buah negara, khususnya dalam antara DBP dengan Prince of Songkhla University (PSU) pada 21 Ogos 1995. Kita sedar bahawa kamus terbitan DBP menjadi rujukan paling berautoriti bagi semua lapisan masyarakat, khususnya di Malaysia. Saya percaya kamus ini sangat ditunggu-tunggu oleh pelajar bahasa Thai dan bahasa Melayu, terutama pelajar berketurunan Melayu di Thailand yang ingin menjejaki dan meningkatkan penguasaan bahasa ibunda mereka. Mudah-mudahan kamus
|
Kamus Thai 2.indb
น buah dokong ลองจิจูด [l:ticu:t] น garis lintang, longitud ล ่ องหน [lhon] ก menghilangkan diri: บางคนเชื่ อว ่ าตี๋ใหญ ่ ล ่ องหนได ้ Sesete ngah orang percaya bahawa Ti Yai boleh menghilangkan diri. ลอด [l:t] ก menyusup: เขาลอดเข ้ าไป ในคูระบายน้ำเพื่ อเก็บโทรศัพท ์ มือถือ Dia me- nyusup ke dalam longkang untuk me ngambil telefon bimbitnya แล ้ ว Ketua pemberontak telah mencari perlindungan di luar negeri. ลี้ลับ [li:lap] ว ghaib: ชนหลายเผ ่ าในเกาะ บอร ์ เนียวยังเชื่ ออำนาจลี้ ลับ Beberapa suku di Pulau Borneo masih percaya akan kuasa ghaib. ลึก [lk] ว dalam: แม ่ น ้ ำเจ ้ าพระยาลึกมาก Sungai Chao Phraya sangat dalam. ลึกลับ [lklap] ว misteri: ไม ่ มีใครสักคน รู ้ จักผู ้ |
Kamus Thai 2.indb
Osman menghasut ka wannya supaya ponteng sekolah. ยุยง [-yo] ดู ยุ ยุแหย ่ [-yε:] ก melaga-lagakan, me ngapi-apikan: อย ่ าไปเชื่ อเขาเขาพยายามยุแหย ่ ให ้ เราแตกแยกกัน Jangan percaya akan dia, dia cuba melaga-lagakan kita. ยุค [yuk] น zaman, era ยุคเข็ญ [-ken] น waktu kesusahan ยุง [yu] น nyamuk ยุ ่ ง [yu] ก 1 kusut: เพราะเขาเพิ่ งตื่
|
Kamus Thai 2.indb
119 4/15/2008 11:05:55 AM จ 120 sari, isi penting ใจคอ [-k:] น tabiat ใจแคบ [-kε:p] ว kedekut, bakhil ใจง ่ าย [-a:y] ว mudah percaya ใจจดใจจ ่ อ [-cot-c:] ว khusyuk: นักเรียน ฟ ั งคุณครูเล ่ าเหตุการณ ์ นั้ นอย ่ างใจจดใจจ ่ อ Murid-murid mendengar guru ber cerita tentang kejadian itu dengan เชี่ยนหมาก [ci :anma:k] น cerana เชียร ์ [ci:a] ก menimbulkan semangat dengan sorakan เชี่ยว [ci :aw] ว deras, kencang เชื ่ อ [c:a] ก 1 percaya: ฉ ั นเชื่ อว ่ าคำพูดของ เขาน ั ้นจริง Saya percaya bahawa kata- katanya itu benar. 2 mempercayai: ชุ ่ ย เช ื ่ อ Kamus Thai 2.indb 137 |
Kamus Thai 2.indb
ร ั ฐบาลจะไม ่ ทำตามกฎหมู ่ Kerajaan tidak akan bertindak mengikut desakan orang ramai. กฎแห ่ งกรรม [-hε:kam] น hukum karma: ชาวพุทธเชื่ อในกฎแห ่ งกรรม Pe nganut Buddha percaya akan hukum karma. กฎอัยการศึก [-aiyaka:nsk] น pemerintahan tentera: หล ั งจากทหาร ปฏิว ั ติแล ้ วก็ประกาศใช ้ กฎอ ั ยการศึก Setelah tentera merampas kuasa lalu meng- isytiharkan pemerintahan ber- laku di rumahnya semalam. Ketika itu dia berada di pejabat. ขณะนี้ [kana ni :] ส ั น kini, sekarang: ขณะนี้ คนไม ่ เชื่ อเขาอีกแล ้ ว Kini orang tidak percaya padanya lagi. ขณะหนึ ่ ง [kanan] น seketika: เพราะความเหนื่ อยเขาหล ั บไปขณะหนึ่ ง Oleh sebab keletihan, dia terlelap seketika. ขด [kot] ก 1 berlingkar, melingkar: งูเหลือมที่ ถูกล ่ าเมื่ อวานนี้
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| percaya-mempercayai | [per.ca.ya.mem.per.ca.ya.i] | ڤرچاي - ممڤرچاياءي |
| percaya | [per.ca.ya] | ڤرچاي |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| utmost good faith | penuh percaya mutlak | INS |
|
| Puisi |
|---|
|
Nona ada papaya tidak,
Bunga ros duri berkait;
Benar ada percaya tidak,
Telunjuk lurus kelingking berkait.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 487
Promises and piecrusts are made to be broken
Jangan percaya atau berharap kepada janji kerana ia sering dimungkiri
Titian biasa lapuk, janji biasa mungkir
She promised not to mention the incident again, but promises and piecrusts are made to be broken. I was shocked and humiliated when she retold the story in front of my fiancée.
Dia berjanji tidak akan menyebut lagi peristiwa itu, tetapi titian biasa lapuk, janji biasa mungkir. Aku sungguh terkejut dan naik malu apabila dia menceritakan semula kisah itu di hadapan tunangku.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|