| Kata |
Takrif |
Sumber |
| percaya angin lalu | percaya kpd kata-kata atau khabar yg belum pasti benar atau tidaknya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| syak | rasa kurang percaya (kurang yakin), curiga, sangsi, waswas, dsb; menaruh ~ tidak mempercayai, mencurigai; tidak ~ lagi yakin benar, tentu; ~ hati kurang percaya, curiga; ~ sangka = ~ wasangka rasa tidak percaya, sangsi; ~ walang susah hati, khuatir; ~ fasik, yakin soleh, batu jadi juadah prb jangan banyak sangka, bekerja dgn yakin kerana dgn keyakinan sahaja maksud akan tercapai; mengesyaki 1. menaruh syak pd, berasa sangsi pd, mencurigai: ia mula ~ Marina; Hilmi ~ sesuatu yg buruk sedang berlaku; 2. menyangka, menduga: Kamal disyaki lari mengikut Komunis. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| percaya | 1 berasa yakin ttg; berasa yakin akan benarnya atau adanya sesuatu: Jangan lekas ~ akan percakapan orang. 2 yakin akan dpt mencapai apa-apa yg dikehendaki dll: Saya ~ saudara akan lulus dlm peperiksaan itu. mempercayai 1 menganggap bahawa sesuatu itu benar; mengakui kebenaran sesuatu: Orang dewasa yg berakal tidak ~ dongeng. 2 meyakini wujudnya atau benarnya sesuatu: Orang Islam yg tidak ~ Tuhan adalah murtad. mempercayakan menyerahkan dgn sepenuh keyakinan supaya dijaga dll; mengamanahkan. kepercayaan 1 anggapan atau akuan bahawa sesuatu itu ada (benar dll); keyakinan: ~ orang-orang Melayu kpd hantu semakin berkurang sekarang ini. 2 keyakinan atau harapan terhadap kejujuran (kebaikan dll) seseorang: Kami tidak dpt memberi ~ kpd pemimpin-pemimpin yg tidak amanah. 3 dpt dipercayai (ttg kejujurannya dll): orang ~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| percaya-mempercayai | saling mempercayai: perasaan tidak ~ antara satu sama lain; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| percaya akan (kpd) | yakin atau berasa pasti (akan kebaikan, kejujuran, dll orang), pasti dapat berbuat sesuatu (akan terhasilnya sesuatu): aku ~ kpd kau, aku tahu bahawa kau jujur; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| percaya akan (kpd) | mengakui (menerima, yakin) akan benarnya (adanya dll) sesuatu: ~lah kata-kataku, aku tidak bercakap bohong; orang Islam wajib ~ kpd Allah dan Rasul-Rasul serta pengajaran mereka; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| percaya | 1 berasa yakin ttg; berasa yakin akan benarnya atau adanya sesuatu: Jangan lekas ~ akan percakapan orang. 2 yakin akan dpt mencapai apa-apa yg dikehendakinya dll: Saya ~ saudara akan lulus dlm peperiksaan itu. mempercayai 1 menganggap bahawa sesuatu itu benar; mengakui kebenaran sesuatu: Orang dewasa yg berakal tidak ~ dongeng. 2 meyakini wujudnya atau benarnya sesuatu: Seseorang Islam yg tidak ~ Tuhan adalah orang yg murtad. mempercayakan menyerahkan dgn sepenuh keyakinan supaya dijaga dll; mengamanahkan. kepercayaan 1 anggapan atau akuan bahawa sesuatu itu ada (benar dll); keyakinan : ~ orang-orang Melayu kpd hantu semakin berkurang sekarang ini. 2 keyakinan atau harapan terhadap kejujuran (kebaikan dll) seseorang: Kami tidak dpt memberi ~ kpd pemimpin-pemimpin yg tidak amanah. 3 dpt dipercayai (ttg kejujurannya dll): orang ~. | Kamus Pelajar |
| mosi tidak percaya | undi atau usul tidak percaya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| yakin | percaya benar; tidak syak lagi: Saya ~ akan kejujuran orang itu. Saya ~ bahawa usaha kita akan berhasil akhirnya. berkata dgn ~ berkata dgn sungguh-sungguh. meyakini percaya benar-benar akan sesuatu: Kami belum dpt ~ kisah yg engkau ceritakan itu. meyakinkan 1 melihat dgn mata kepala sendiri supaya yakin; menyaksikan: Ia hendak ~ sama ada perkara itu benar-benar berlaku atau tidak. 2 menyebabkan atau menjadikan yakin: Keterangan drpd ketiga-tiga orang saksi ~ tuan hakim bahawa yg dituduh itu tidak bersalah. keyakinan kepercayaan yg sungguh-sungguh; kesungguhan: Dia menjalankan tugasnya dgn penuh ~. berkeyakinan mempunyai keyakinan; benar-benar percaya: Ia ~ bahawa perempuan itu sudah bersuami. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| syak | perasaan kurang percaya; waswas; curiga: tidak ~ lagi yakin benar; percaya benar. mengesyaki 1 menaruh syak terhadap; berasa sangsi ttg: Jangan saudara mudah ~ sesuatu. 2 menyangka; menduga: Saya tidak ~ kamu yg melakukannya. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| believe | vt percaya akan, mempercayai; (preceding a clause) percaya: it is difficult to ~ his story, sukar mempercayai ceritanya; dont ~ everything you read, jangan percaya akan semua yg kamu baca; do you ~ him?, kamu mempercayainya or kamu percaya akan kata-katanya?; I ~ he has retired, saya percaya dia telah bersara; a large amount of gold is ~d to have been hidden here, orang percaya bahawa banyak emas telah disembunyikan di sini; ~ it or not, would you ~ it?, (colloq) percaya tak?; ~ (you) me, percayalah; /can, could, would, etc/ ~ it of so., percaya sso /dapat, boleh/ melakukannya; I could scarcely ~ my /eyes, ears/, saya terperanjat /melihat, mendengar/ sst; I ~ not, rasanya tidak, rasa saya tidak; make ~, berpura-pura: they made ~ that they were cowboys, mereka berpura-pura bahawa mereka koboi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| believe | vi percaya: to ~ in God, percaya kpd Tuhan; she ~s in moderation, dia percaya akan kesederhanaan; she is happy? I ~ so, bahagiakah dia? Saya percaya begitulah; Mr. ..., I ~, /kalau tak salah, saya kira/ tuan ini...: Mr. Veerapan, I ~?, kalau tak salah, tuan ini En. Veerapan?; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| incredulous | adj tdk percaya; (attrib), (seolah-olah) tdk percaya: he was ~ at first, pd mulanya, dia seolah-olah tdk percaya; she gave him an ~ smile, dia tersenyum seolah-olah tdk percaya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| belief | beyond ~, di luar kepercayaan; have /no, not much/ ~ in (doctors etc) tdk percaya pd (doktor dsb); to the best of my ~, saya betul-betul percaya; unworthy of ~, tdk dapat dipercayai: an idea unworthy of ~, idea yg tdk dapat dipercayai; in /os, sos/ ~ that, krn sso percaya bahawa: in his ~ that he had fully recovered..., krn dia percaya bahawa dia telah betul-betul sembuh...; it is os ~ that, sso percaya (bahawa): it is my ~ that he lied, saya percaya dia berbohong. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| confiding | adj mudah percaya: a ~ nature, sifat mudah percaya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| incredulity | n tdk percaya: his ~ showed in his face, jelas terbayang di mukanya bahawa dia tdk percaya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| disbelief | n rasa tdk percaya: they listened to his story with ~, mereka mendengar ceritanya dgn rasa tdk percaya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| credulous | adj (of person) mudah percaya: con men love to deceive ~ women, lelaki penipu suka memperdaya wanita yg mudah percaya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| faith | n 1. strong belief, complete confidence, kepercayaan, keyakinan; (in God) kepercayaan, percaya: children usually have ~ in their parents, anak-anak selalunya menaruh kepercayaan thdp ibu bapa mereka; I have ~ in his ability to do the job, saya mempunyai keyakinan bahawa dia boleh melaksanakan kerja itu; to put os ~ in God, percaya kpd Tuhan; lose ~, hilang kepercayaan, tdk percaya lagi: he has completely lost ~ in doctors, dia telah sama sekali hilang kepercayaan thdp doktor; 2. trust in God, his divinity, promises or actions, iman; 3. religion, agama: the Muslim ~, agama Islam; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| believer | n 1. one who professes a religious faith, penganut (+ approp n ); 2. one that believes, orang yg percaya: a ~ in astrology, orang yg percaya akan ilmu nujum. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| vote of no confidence | undi tidak percaya | Sains Politik | Politik Perbandingan | Sokongan atau undi yang ditarik balik oleh anggota dewan perundangan terhadap seorang perdana menteri atau ketua menteri. Undi ini dilakukan melalui usul yang dibentang di dewan dan apabila dibuat, anggota dewan yang lain perlu bertindak sama ada memberi undi percaya atau tidak. Sekiranya perdana menteri atau ketua menteri itu gagal mendapat majoriti undi percaya maka beliau dikehendaki meletakkan jawatan. Proses undi tidak percaya ini boleh dilaksanakan sama ada melalui cara mengangkat tangan atau melalui undi sulit. Contohnya, undi tidak percaya pernah diusul kepada Perdana Menteri India Morarji Desai pada tahun 1979 dan kegagalannya memperoleh sokongan menyebabkan beliau meletak jawatan. |
| vote of confidence | undi percaya | Sains Politik | Politik Perbandingan | Sokongan atau undi yang diberikan oleh ahli dewan perwakilan kepada perdana menteri atau menteri besar dalam sistem demokrasi berparlimen setelah beliau dilantik memegang jawatan tersebut. Perdana menteri atau menteri besar harus mendapat majoriti sokongan atau undi percaya bagi membolehkan mereka dilantik memegang jawatan tersebut. Undi percaya ini boleh dilakukan secara mengangkat tangan atau menggunakan kertas undi. Contohnya, usul undi percaya perdana menteri di Malaysia sering mendapat lebih daripada dua pertiga majoriti. |
| utmost good faith | penuh percaya mutlak | insurans | Tiada | Syarat insurans yang menghendaki tahap kejujuran yang amat tinggi daripada insured dan insurer. |
| absurdism | absurdisme | Kesusasteraan | Tiada | Fahaman tentang falsafah pemikiran yang percaya bahawa kewujudan manusia adalah tanpa makna, tidak harmoni dan kehidupan sentiasa berada dalam alam kekeliruan. |
| non violence | tanpa kekerasan | Sains Politik | Politik Perbandingan | Tindakan politik yang dibuat tanpa melibatkan sebarang keganasan. Gerakan ini percaya kepada satu penyelesaian atau persaingan yang adil dan bebas. Kaedah yang biasa digunakan ialah secara aman seperti terlibat dalam pilihan raya, menuntut sesuatu secara melobi, menggunakan media, kaedah rundingan dan tawar-menawar. Penggunaan keganasan dianggap terkeluar daripada peraturan permainan yang diterima. Contohnya, Mahatma Gandhi merupakan tokoh yang berjuang dengan menggunakan cara ini yang dikenali sebagai satyagraha atau tanpa keganasan tetapi berterusan. |
| paranoid personality disorder | gangguan personaliti paranoid | Perubatan | Psikiatri | Gangguan mental yang dicirikan oleh paranoid dan pervasif, rasa tidak percaya dan syak terhadap orang lain. |
| filter bubble | gelembung saringan | Umum | Tiada | Situasi apabila seseorang hanya mendengar atau melihat berita dan maklumat yang menyokong apa yang mereka sudah percaya dan suka, terutamanya situasi yang dicipta di internet hasil daripada algoritma (set peraturan) yang memilih hasil carian seseorang. |
| legal principle of life insurance | prinsip undang-undang insurans hayat | insurans | Tiada | Prinsip-prinsip yang melandasi kontrak insurans yang dibuat di antara insurer dan insured. Prinsip ini adalah tertakluk kepada undang-undang kontrak biasa dan juga prinsip-prinsip khusus untuk insurans. Contohnya prinsip penuh percaya mutlak. |
| jazz poetry | puisi jaz | Kesusasteraan | Tiada | Puisi yang dibaca dengan iringan muzik jaz. Puisi ini berasal daripada balada Vachel Lindsay daripada puisi beliau yang bertajuk General William Booth. Pada tahun 1930, penyair Afro-Amerika, iaitu Langston Hughes mengadaptasikan bentuk puisi tradisional kepada irama jaz. Beliau percaya bahawa muzik Afro-Amerika ialah bentuk seni yang utama bagi bangsanya. Puisi jaz menjadi semakin popular di Amerika Syarikat pada tahun 50-an. Kumpulan penyair yang digelar The Beat Generation juga menyumbang kepada perkembangan puisi jaz. Pada tahun 70 hingga 80-an, iaitu era punk, pasca-punk dan new-wave, generasi baharu penyair jaz seperti James Berry dan E.F. Braithwaite terus mengembangkan bentuk puisi ini. |
| caretaker government | pemerintah sementara | Sains Politik | Politik Perbandingan | Kerajaan yang dibentuk untuk jangka masa tertentu sehingga kerajaan yang sah ditubuhkan. Dalam konteks politik, konsep ini merujuk kepada kerajaan yang dibentuk akibat daripada keadaan yang tidak stabil dalam sesebuah negara seperti berlakunya peperangan, kerajaan yang mendapat undi tidak percaya daripada parlimen ataupun parlimen telah dibubarkan. Amalan kerajaan sementara ini sering berlaku dalam sistem kerajaan yang dibentuk berasaskan kepada gabungan beberapa parti. Apabila berlaku perpecahan dalam gabungan tersebut, maka kerajaan yang sedia ada terpaksa dibubarkan. Semasa menunggu pembentukan sebuah kerajaan yang baharu, urusan pentadbiran negara tersebut akan diambil alih oleh pemerintah sementara ini. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| pesoyo | percaya (? kepercayaan) | - | - | - | - | - | Keagamaan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| mimoyo | percaya | - | - | - | - | - | Keagamaan | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| percaya | arap [arap] | Melanau Dalat | |
| percaya | kepercayaan kapacaya'an. | kedayan | |
| percaya | pacayak; | kedayan | |
| arap | 1 = arapka 1 harap; berharap; harapkan: aku ~ iya datai saya harap dia datang: aku ~ seduai gerai saya harapkan kamu berdua baik; 2 percaya; percayakan: aku ~ anak aku ulih ngereja nya saya percaya anak saya dapat mengerjakan itu; | Iban | |
| besayak | percaya | TETAW | |
| andal I; andalka | percaya (akan); yakin (terhadap, kpd); mempercayai: aku ~ nuan saya mempercayai awak: iya ~ aku ngereja pengawa dia mempercayai saya membuat kerja itu; | Iban | |
| salak II, salak-salak, sala-salak | ragu-ragu, waswas, sangsi: agei ~ tan nasengsiyen bak pesayak pasel gak a lai iyen masih ragu-ragu hatinya hendak percaya terhadap pemuda itu. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| gumamas Kd | merumput sebelum menanam padi. | Bagaimanapun, kegiatan berteka-teki sama sekali tidak dibenarkan untuk dilakukan dalam tempoh membersihkan rumput di sawah (gumamas). Mereka percaya bahawa jika mereka berteka-teki maka kerja membuang rumput akan memakan masa yang lama dan dari itu ia dielakkan. | Padi dan Keajaibannya | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| angai MSb | tanda atau alamat kepada sesuatu peristiwa buruk yang akan menimpa. | Pada hari yang sama, angai muncul, kata Eyat. "Oh! Angai itu bererti suatu alamat buruk. Orang-orang kampungku percaya kepada kepercayaan sebegitu." | Setulus Sarina | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| anakbiak, *anak biak* Ib, MSr | pengikut. | Siapa sangka Tuai Rumah yang sudah bongkok belakang itu masih meleleh air liur melihat paha perempuan? Siapa sangka? Anakbiak-anakbiak di rumah panjang semuanya tidak akan percaya. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sulu baiduri Mr Td | sejenis tarian kaum Tidung yang bertujuan untuk memohon restu pada dewa yang diberi nama Sulu Baiduri agar si sakit segera sembuh. | Seperti juga suku kaum lain bahawa suku kaum Tidong masih percaya terhadap jampi serapah. Mereka juga mempunyai tarian tradisi yang bermaksud memohon restu pada dewa yang diberi nama Sulu Baiduri agar si sakit segera sembuh. | Tarian hadiah untuk pengantin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
melalui penerbitan kamus ini. Sesungguhnya kelahiran kamus ini sangat bermakna bagi negara Malaysia dan Thailand, khususnya apabila melibatkan hubungan dua hala antara kedua- dua buah negara dalam bidang pendidikan. Saya percaya penerbitan kamus ini akan memberikan manfaat yang besar bagi para pelajar dan pengguna yang ingin mempelajari bahasa Melayu atau bahasa Thai. Semoga kerjasama antara kedua-dua buah negara, khususnya dalam antara DBP dengan Prince of Songkhla University (PSU) pada 21 Ogos 1995. Kita sedar bahawa kamus terbitan DBP menjadi rujukan paling berautoriti bagi semua lapisan masyarakat, khususnya di Malaysia. Saya percaya kamus ini sangat ditunggu-tunggu oleh pelajar bahasa Thai dan bahasa Melayu, terutama pelajar berketurunan Melayu di Thailand yang ingin menjejaki dan meningkatkan penguasaan bahasa ibunda mereka. Mudah-mudahan kamus
|
Kamus Thai 2.indb
น buah dokong ลองจิจูด [l:ticu:t] น garis lintang, longitud ล ่ องหน [lhon] ก menghilangkan diri: บางคนเชื่ อว ่ าตี๋ใหญ ่ ล ่ องหนได ้ Sesete ngah orang percaya bahawa Ti Yai boleh menghilangkan diri. ลอด [l:t] ก menyusup: เขาลอดเข ้ าไป ในคูระบายน้ำเพื่ อเก็บโทรศัพท ์ มือถือ Dia me- nyusup ke dalam longkang untuk me ngambil telefon bimbitnya แล ้ ว Ketua pemberontak telah mencari perlindungan di luar negeri. ลี้ลับ [li:lap] ว ghaib: ชนหลายเผ ่ าในเกาะ บอร ์ เนียวยังเชื่ ออำนาจลี้ ลับ Beberapa suku di Pulau Borneo masih percaya akan kuasa ghaib. ลึก [lk] ว dalam: แม ่ น ้ ำเจ ้ าพระยาลึกมาก Sungai Chao Phraya sangat dalam. ลึกลับ [lklap] ว misteri: ไม ่ มีใครสักคน รู ้ จักผู ้ |
Kamus Thai 2.indb
Osman menghasut ka wannya supaya ponteng sekolah. ยุยง [-yo] ดู ยุ ยุแหย ่ [-yε:] ก melaga-lagakan, me ngapi-apikan: อย ่ าไปเชื่ อเขาเขาพยายามยุแหย ่ ให ้ เราแตกแยกกัน Jangan percaya akan dia, dia cuba melaga-lagakan kita. ยุค [yuk] น zaman, era ยุคเข็ญ [-ken] น waktu kesusahan ยุง [yu] น nyamuk ยุ ่ ง [yu] ก 1 kusut: เพราะเขาเพิ่ งตื่
|
Kamus Thai 2.indb
119 4/15/2008 11:05:55 AM จ 120 sari, isi penting ใจคอ [-k:] น tabiat ใจแคบ [-kε:p] ว kedekut, bakhil ใจง ่ าย [-a:y] ว mudah percaya ใจจดใจจ ่ อ [-cot-c:] ว khusyuk: นักเรียน ฟ ั งคุณครูเล ่ าเหตุการณ ์ นั้ นอย ่ างใจจดใจจ ่ อ Murid-murid mendengar guru ber cerita tentang kejadian itu dengan เชี่ยนหมาก [ci :anma:k] น cerana เชียร ์ [ci:a] ก menimbulkan semangat dengan sorakan เชี่ยว [ci :aw] ว deras, kencang เชื ่ อ [c:a] ก 1 percaya: ฉ ั นเชื่ อว ่ าคำพูดของ เขาน ั ้นจริง Saya percaya bahawa kata- katanya itu benar. 2 mempercayai: ชุ ่ ย เช ื ่ อ Kamus Thai 2.indb 137 |
Kamus Thai 2.indb
ร ั ฐบาลจะไม ่ ทำตามกฎหมู ่ Kerajaan tidak akan bertindak mengikut desakan orang ramai. กฎแห ่ งกรรม [-hε:kam] น hukum karma: ชาวพุทธเชื่ อในกฎแห ่ งกรรม Pe nganut Buddha percaya akan hukum karma. กฎอัยการศึก [-aiyaka:nsk] น pemerintahan tentera: หล ั งจากทหาร ปฏิว ั ติแล ้ วก็ประกาศใช ้ กฎอ ั ยการศึก Setelah tentera merampas kuasa lalu meng- isytiharkan pemerintahan ber- laku di rumahnya semalam. Ketika itu dia berada di pejabat. ขณะนี้ [kana ni :] ส ั น kini, sekarang: ขณะนี้ คนไม ่ เชื่ อเขาอีกแล ้ ว Kini orang tidak percaya padanya lagi. ขณะหนึ ่ ง [kanan] น seketika: เพราะความเหนื่ อยเขาหล ั บไปขณะหนึ่ ง Oleh sebab keletihan, dia terlelap seketika. ขด [kot] ก 1 berlingkar, melingkar: งูเหลือมที่ ถูกล ่ าเมื่ อวานนี้
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| percaya-mempercayai | [per.ca.ya.mem.per.ca.ya.i] | ڤرچاي - ممڤرچاياءي |
| percaya | [per.ca.ya] | ڤرچاي |
|
| Puisi |
|---|
|
Nona ada papaya tidak,
Bunga ros duri berkait;
Benar ada percaya tidak,
Telunjuk lurus kelingking berkait.
Lihat selanjutnya... |
|