| Kata |
Takrif |
Sumber |
| departemen | (départemén) IB 1. jabatan (bahagian dlm pentadbiran negara yg menguruskan tugas dan tanggungjawab tertentu); 2. (bangunan) tempat tugas-tugas tertentu pentadbiran negara dijalankan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tatausaha | urusan pentadbiran negara;penatausaha orang yg mentadbirkan tatausaha. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ketataprajaan | perihal pentadbiran negara. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pamong praja | pegawai pentadbiran negara. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memperkemas | menjadikan lebih kemas: Mereka ~ sistem pentadbiran negara. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tatapraja | pentadbiran (pemerintahan) negara;ketataprajaan perihal pentadbiran negara. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memperkemas | menjadikan lebih kemas:Mereka ~ sistem pentadbiran negara. | Kamus Pelajar |
| pamong | pemelihara, pendidik, guru; ~ desa orang yg mentadbirkan desa; ~ praja pegawai pentadbiran negara. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| konstitusi | 1. perlembagaan (sesebuah negara dll); 2. segala undang-undang (peraturan dll) yg menentukan cara atau sistem pemerintahan (pentadbiran) negara dll. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pemerintah | 1. kekuasaan yg memerintah (menguasai) negara atau bahagian negara dsb: menerusi kesusasteraan, penulis-penulis mengemukakan fikiran dan kritik-kritik terhadap masyarakat dan ~; ~ daerah kekuasaan yg memerintah daerah; 2. badan atau kumpulan orang yg memerintah (mengendalikan pentadbiran) sesuatu negara, kerajaan: parlimen menjaga dan mengawasi segala yg dibuat oleh ~; kabinet yg terdiri drpd Perdana Menteri dan menteri-menterinya merupakan ~ yg menentukan dasar pentadbiran negara; parti ~ parti politik yg memerintah (kerajaan); 3. negara (bukan prebet atau orang perseorangan), kerajaan; tanah (pejabat dll) ~ tanah (pejabat dll) kepunyaan negara atau kerajaan; 4. pegawai (polis, tentera, dll) yg mengetuai pasukan dan memberikan perintah (arahan-arahan): perintah melancarkan serangan itu dikeluarkan oleh ~ pasukan tentera itu; 5. ark pengawas, pengelola, pengurus: ~ perkebunan; ~ berperlembagaan pemerintah (kerajaan) yg mentadbir negeri berdasarkan perlembagaan; ~ pelarian kerajaan yg berada di negeri lain (kerana negaranya diduduki musuh dsb); ~ peralihan kerajaan sementara (sebelum tertubuhnya kerajaan yg sebenarnya); ~ pusat kerajaan pusat (yg berkuasa terhadap seluruh negara); ~ tentera pemerintah yg dikuasai oleh tentera. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| administration | n 1. act of, a. (managing affairs of, government, etc) pentadbiran: problems of ~, masalah pentadbiran; those responsible for the ~ of the country, mereka yg bertanggungjawab thdp pentadbiran negara; b. (executing, meting out) pelaksanaan: ~ of the law, pelaksanaan undang-undang; c. (giving, applying as remedy) pemberian: the immediate ~ of an anti dote is of the utmost importance, pemberian penawar racun dgn serta-merta amatlah penting; d. (tendering, imposing) pentadbiran; 2. governing body, pentadbiran: the head of ~ at the institute, ketua pentadbiran di institut itu; the Mahathir ~, pentadbiran Mahathir. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| under | 13. subject to the authority, rule or control of, di bawah: the country prospered ~ his government, negara itu makmur di bawah kerajaannya; he has 100 men ~ him, dia ada 100 orang pekerja di bawahnya; Malaya ~ the British administration, Tanah Melayu di bawah pentadbiran British; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| executive | adj & n eksekutif: ~ powers, kuasa eksekutif; a business ~, eksekutif perniagaan; in some countries the ~ branch of the government is quite separate from the administrative and judicial branches, di sesetengah negara, cabang eksekutif kerajaan adalah berasingan drpd cabang pentadbiran dan kehakiman. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| administrative state | negara pamong praja; negara administratif | negara pentadbiran | negara pentadbiran | Sains Politik |
| traditional public administration | administrasi publik/negara tradisional | pentadbiran awam tradisi | pentadbiran awam tradisional | Sains Politik |
| democratic public administration | administrasi publik/negara demokratik | pentadbiran awam demokrasi | pentadbiran awam demokrasi | Sains Politik |
| administrative law | undang-undang administrasi negara | undang-undang pentadbiran | undang-undang pentadbiran | Sains Politik |
| market-based public administration | administrasi publik/negara berbasis pasar | pentadbiran awam berasaskan pasar | pentadbiran awam berasaskan pasaran | Sains Politik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| ministerial reshuffle | rombakan kementerian | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Penyusunan semula kementerian dan kabinet yang dilakukan oleh ketua kerajaan untuk tujuan tertentu bagi menyuntik semangat kerja yang lebih kukuh, pemantapan pentadbiran negara dan bagi mengisi kekosongan portfolio. Rombakan ini bukan sahaja melibatkan pelantikan ahli yang baru tetapi juga pembentukan kementerian atau dasar baru yang dipercayai boleh memantapkan lagi pentadbiran negara. Dalam konteks negara Malaysia Perdana Menteri terlibat secara langsung dalam rombakan kabinet dan kementerian. |
| concert system | sistem muafakat | Sejarah | Tiada | Sistem kerjasama berdasarkan permuafakatan pandangan serta pendapat di antara semua ahli, sama ada dalam pentadbiran negara atau persatuan. |
| civil service excellence | kecemerlangan perkhidmatan awam | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Amalan yang mulia berlandaskan nilai-nilai murni, sikap, budaya dan etika kerja positif yang diterapkan dalam perkhidmatan awam. Kecemerlangan perkhidmatan awam menjadi tunjang utama kepada kelicinan, kecekapan dan keberkesanan pentadbiran negara di samping meningkatkan prestasi dan kualiti perkhidmatan. Pelbagai tindakan telah diambil oleh pihak pemerintah dalam mewujudkan kecemerlangan perkhidmatan awam seperti pengenalan Teras Perkhidmatan Awam, Gerakan Budaya Kerja Cemerlang, Kepimpinan Melalui Teladan dan Tonggak 12. Selain itu, bagi menyokong dan mengukuhkan usaha dalam meningkatkan kecemerlangan perkhidmatan awam, pihak kerajaan telah mewujudkan sistem pengiktirafan melalui beberapa anugerah seperti Anugerah Kualiti Perdana Menteri (AKPM), Anugerah Kualiti Perkhidmatan Awam, Anugerah Perdana Teknologi Maklumat dan Anugerah Inovasi. |
| machiavel | machiavel | Kesusasteraan | Tiada | Watak tipa dalam sesebuah karya yang mendapat namanya daripada Niccolo Machiavelli (1469 1527), seorang negarawan dan ahli falsafah di Florence, Itali. Beliau menulis sebuah karya yang mewajarkan konsep matlamat menghalalkan cara dalam pentadbiran negara. Bukunya sering dirujuk dalam drama yang dihasilkan pada Zaman Ratu elizabeth 1 pada abad ke-17. Pada zaman tersebut, nama Machiavelli muncul dan dikaitkan dengna sifat kedurjanaan dan kecurangan. Watak penjarah yang terdapat dalam karya tragedi balas dendam dikenali juga sebagai Machiavel. |
| central government | kerajaan pusat | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Institusi pemerintah peringkat tertinggi yang terdapat dalam sesebuah negara yang mengamalkan sistem persekutuan. Kerajaan pusat mempunyai kuasa yang besar mengatasi kuasa yang ada pada kerajaan negeri mahupun kerajaan tempatan dan menjadi pusat rujukan bagi pentadbiran negara. Kuasa kerajaan pusat diperuntukkan dalam Perlembagaan Persekutuan seperti yang termaktub dalam Senarai Persekutuan dan Senarai Bersama. Kuasa ini biasanya meliputi hal ehwal luar negeri, pertahanan, kewangan, perdagangan antarabangsa dan keselamatan dalam negeri. Kerajaan pusat di Malaysia mempunyai struktur pentadbiran yang sistematik, terdiri daripada Yang di-Pertuan Agong, Perdana Menteri dan Kabinetnya, Parlimen dan Kehakiman. |
| Asia Pacific Postal Union (APPU) | Pertubuhan Pos Asia Pasifik | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Pertubuhan yang dianggotai oleh pentadbiran pos negara-negara kawasan Asia Pasifik bertujuan menyelaras peraturan khas yang berkaitan dengan perkhidmatan pos dalam hubungan antara negara-negara tersebut. |
| unitary government | kerajaan kesatuan | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Bentuk pemerintahan negara yang berasaskan kepada satu kerajaan terpusat berbanding dengan persekutuan yang memperlihatkan dua lapisan kerajaan seperti kerajaan pusat dan kerajaan negeri. Kerajaan unitari memiliki segala bidang kuasa pemerintahan, kekayaan ekonomi, segala sumber yang diperoleh dan tidak memberi autonomi kepada mana-mana bahagian dalam negara tersebut walaupun terdapat golongan minoriti yang berbeza etnik, budaya mahupun agama dengan masyarakat terbanyak dalam negara tersebut. Pemerintahan dari ibu negara biasanya menguasai pentadbiran negara ini walaupun kawasan pedalaman yang berjauhan. Contoh negara unitari ialah Filipina, Indonesia, Thailand dan Sri Lanka. Dalam negara seperti ini lazim wujud gerakan pemisahan yang menuntut autonomi atau kemerdekaan kerana tertindas oleh kerajaan yang memberi kelebihan kepada golongan majoriti. |
| development administration | pentadbiran pembangunan | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Pengukuhan dan penambahbaikan teknik, proses dan sistem bagi meningkatkan keupayaan pentadbiran sesebuah negara. Pentadbiran pembangunan mengandaikan pemodenan negara bergerak seiringan dengan struktur birokrasinya. Menurut Lucien Pye, birokrasi yang berkesan boleh menyumbang kepada pembinaan negara bangsa. Pentadbiran pembangunan berkembang pada tahun 1950-an hasil penggabungan bidang ekonomi klasik dengan bidang pentadbiran awam. |
| cross national variation | variasi silang negara | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Kaedah penyelidikan yang melihat pelbagai pemboleh ubah kajian yang mempengaruhi sesuatu keputusan dari negara yang berbeza. Kajian ini memperlihatkan perkaitan pemboleh ubah sesuatu keadaan antara satu negara dengan negara lain. Contohnya, sekiranya kecekapan pentadbiran dalam satu negara dilihat dari faktor sistem pendidikan, jantina pekerja, tingkat umur persaraan dan upah penjawat awamnya, maka dapatan yang sama dari negara lain dapat dibandingkan untuk menghasilkan variasi silang negara. |
| double taxation agreement | perjanjian cukai dua kali | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Perjanjian antara negara-negara yang bertujuan untuk mengelakkan berlakunya cukai dua kali ke atas pendapatan antarabangsa, seperti untuk perniagaan, dividen dan royalti yang diperoleh di sebuah negara dan dikirimkan ke negara lain. Dengan demikian, cukai boleh dielak dari dikenakan dua kali ke atas pendapatan atau perolehan yang sama di negara di mana perusahaan itu berada dan sekali lagi di negara di mana pendapatan itu dikirimkan. |
Kamus Parsi.indb
in writing from the Director-General of Dewan Bahasa dan Pustaka, P.O. Box 10803, 50926, Kuala Lumpur, Malaysia. Negotiation is subject to the calculation of royalty or honorarium. Perpustakaan Negara Malaysia Cataloguing-in-Publication Data Kamus padanan tiga bahasa : Melayu-Inggeris-Parsi Parsi-Melayu-Inggeris/penyusunan Hakimeh Dabiran; penyunting dan penyedia transliterasi Muhammad Bukhari Lubis, Firus Akhtar Lubis, ISBN 978 arzān( نازرا )arzesh‚ arzyābī( یبايزرا ،شزرا )ersāl kardan( ندرک لاسرا )arghavānī( ىناوغرا )orkīde( هديکرا )arre( هرا )az [zamān[( )نامز( زا )az( زا )asās‚ pāye( هياپ ،ساسا baru-baru ini pejabat pentadbiran meneruskan kesopanan kesusasteraan ahli sastera, sasterawan murah nilai mengirimkan ungu anggerik gergaji sejak, semenjak dari asas recently office administration to continue politeness literature literary man cheap value, assess to send
|
Kamus Sains.indb
murah dan termudah bagi tindak balas eksotermik kecuali beberapa masalah dengan pengawalan suhu yang mungkin terlalu tinggi yang akan memberi ke - san kepada pemilihan penyahaktifan mangkin. (KEJ) administrative unit (unit pentadbiran) Kawasan terkecil yang ditadbir dalam struktur organisasi perhutanan. (HUT) admixture (bahan campur tambah) Bahan yang dimasukkan ke dalam konkrit semasa basah dalam proses pem - bancuhan untuk mengubah sifatnya, dan meningkatkan xilena. Aldrin tahan haba, stabil kepada alkali dan asid lemah, dan banyak digunakan untuk mengawal serangga seperti anai-anai dalam tanah di tapak semaian dan di tapak bangunan. Di kebanyakan negara, penggunaannya dilarang. (HUT) aleuriogenesis (aleuriogenesis) Pembentukan aleurium atau aleuriospora pada miselium udara. (BIO) aleuriospore (aleuriospora) Merujuk kepada pelbagai jenis spora, termasuk blastokonidium yang berdin- ding tebal dan berpigmen atau tak
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
rakaman, atau cara lain sebelum mendapat izin bertulis daripada Ketua Pengarah, Dewan Bahasa dan Pustaka, Peti Surat 10803, 50926 Kuala Lumpur, Malaysia. Perundingan tertakluk kepada perkiraan royalti atau honorarium. Perpustakaan Negara Malaysia Data Pengkatalogan-dalam-Penerbitan Kamus teknologi maklumat: keselamatan komputer / penyusun Mazani Manaf ... [ et al.] (Siri kamus istilah MABBIM) ISBN 978-983-62-8748-9 (set) ISBN 978-983-46 menggunakan kekunci 80 bit untuk menyulitkan blok data bersaiz 64 bit dalam 32 kitaran penyulitan. Oleh sebab saiz kekunci yang lebih besar dan kitaran penyulitan yang lebih banyak, Agensi Keselamatan Negara Amerika Syarikat (NSA) yang merupakan pengasas algoritma ini mendakwa bahawa keselamatan algoritma ini lebih kukuh berbanding algoritma DES. Walau bagaimanapun, ciri algoritma ini dirahsiakan oleh NSA dan hingga kini hanya
|
Kamus Thai 2.indb
kecilnya sebelum menaiki pesawat menuju ke Kuwait. 2 (จังหวะ โอกาส) menunggu: คนต ่ างชาติจ ้ อง โอกาสที่ จะเข ้ ามาตั้ งบริษัทประกันในเมืองไทย Orang asing menunggu peluang mem bangunkan syarikat insurans di Negara Thai. 3 mengacukan: ชายในเครื่ องแบบนั้ น จ ้ องปืนของเขามาที่ เรา Lelaki berpakaian seragam itu mengacukan senapangnya ke arah kami. จองหอง [c:h:] ว sombong: ฉันไม ่ ชอบเขาเพราะเขาจองหองมาก Saya tidak แห ่ งชาติ Fil marsyal Sarit memulakan rancangan pembangunan ekonomi จ ้ อง จอม Kamus Thai 2.indb 104 4/15/2008 11:05:45 AM จ 105 dan sosial negara Thai. จอมปลวก [c:mpluak] น busut จอมปลอม [c:mpl:m] ว palsu: เรื่ อง ทั้ งหมดนั้ นล ้ วนจอมปลอมทั้ งสิ้ น Semua cerita itu palsu belaka. จะ [ca] akan, hendak
|
Kamus Thai 2.indb
่ พื้ นดินหลังจากฝนตกหนัก Bunga luruh ke bumi setelah hujan lebat. รวด [ruat] ว berturut-turut: ทีมฟุตบอล ชาติไทยได ้ เป็นแชมป ์ กีฬาซีเกมส ์ ห ้ าครั้ งรวด Pa- sukan bola sepak negara Thai telah menjuarai sukan SEA lima kali bertu- rut-turut. รวดเร็ว [-rew] ว cepat: คุณเสถียร สามารถทำวิทยานิพนธ ์ เสร็จอย ่ างรวดเร็ว Encik Sathian dapat menyiapkan disertasinya dengan cepat. รวน [ruan bersetubuh ร ่ วมเพศ [-pe:t] ดู ร่วมประเวณี ร ่ วมม ือ [-m:] ก bekerjasama: รัฐบาล ไทยร ่ วมมือกับประเทศเพื่ อนบ ้ านในการรักษา สิ่ งแวดล ้ อม Kerajaan Thai bekerjasama dengan negara-negara jiran dalam menjaga alam sekitar. ร ่ วมสมัย [-samai] ว semasa: ปัญหา ร ่ วมสมัยได ้ ถูกนำเสนอในที่ ประชุมนั้ น Isu se- masa telah dikemukakan dalam me- syuarat itu. รวย |
Kamus Thai 2.indb
manu:n] น piagam: ธรรมนูญ สหประชาชาติไดัรับการลงนามและอนุมัติจาก สมาชิก 50 ประเทศในว ้ นที่ 24 ตุลาคม ปี ค.ศ. 1945 Piagam Bangsa-bangsa Bersatu telah ditandatangani dan diluluskan oleh wakil dari 50 buah negara pada 24 Oktober 1945. ธรรมเนียม [-niam] น adat resam ธรรมเนียมประเพณี [-niamprape:- ni:] น tradisi ธรรมาสน ์ [-ma:t] น peterana sami ธัญญาหาร [tanya:ha:n] น bijirin: ข ้ าวสารเป็นธัญญาหารหลักที่ ประเทศไทยเป็นผู ้ ส ่ งออก Beras merupakan bijirin utama eksport Negara Thai. ธันวาคม [tanwa:kom] น Disember ธาตุ [ta:t] น zat ธ ธง ธาตุ Kamus Thai 2.indb 204 4/15/2008 11:09:00 AM ธ 205 ธานี [ta
|
|
|