| Kata |
Takrif |
Sumber |
| keemasan | yg disalut (dilapisi dll) emas, yg dibuat drpd emas: kedua-dua laki isteri itupun duduk di atas peterana yg ~; peluang ~ peluang yg paling baik; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tadi | 1. tidak lama sebelum ini, baru sahaja, baru sebentar yg lalu: siapa yg datang berjumpa dgn kamu ~? 2. terdahulu dr ini, yg dahulunya: kedaulatan Bahasa Kebangsaan dlm tahun 1967 kelak akan membuka peluang-peluang pekerjaan yg ~nya tertutup utk mereka; 3. yg telah (baru) lalu: malam ~; petang ~; 4. yg tersebut dahulu, yg baru sahaja disebutkan: sebagaimana yg dinyatakan di atas ~ orang ini juga tidak mempunyai wang. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berpeluang | ada peluang; mendapat peluang: Saya ~ menemuinya di sana. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| berpeluang | ada peluang; mendapat peluang: Saya ~ menemuinya di sana. | Kamus Pelajar |
| peluang | 1 terhenti (bkn angin, pekerjaan dsb): musim ~ musim tidak berangin. 2 keadaan yg menguntungkan; peristiwa baik; nasib yg baik; kesempatan: Kalau ada ~, saya bermaksud belajar di luar negara. berpeluang ada peluang; mendapat peluang: Saya ~ menemuinya di sana. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sempat | masih ada peluang (waktu, masa) utk..., dan (bp): saya cuba lari tetapi tak ~, saya hanya dapat berundur ke belakang; menyempat menantikan peluang (waktu yg baik); tak ~ tidak mahu menunggu-nunggu (bertangguh) lagi; menyempati mendapat peluang (waktu) utk; menyempatkan mengadakan peluang utk, meluangkan waktu utk; kesempatan peluang utk, waktu yg terluang utk: Rejab mengambil ~ itu utk melarikan diri; hal ini tidak memberikan ~ kepadanya utk membalas; pd ~ lain , kerajaan Amerika menunjukkan kuasa kekerasan dan campur tangannya secara tentera; berkesempatan ada kesempatan (peluang) utk: kadangkala apabila ~, dia pulang men-jenguk ibunya di kampung. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| peluang keemasan | peluang yg paling baik; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| peluang | 1 terhenti (bkn angin, pekerjaan dsb): musim ~ musim tidak berangin. 2 keadaan yg menguntungkan; peristiwa baik; nasib yg baik; kesempatan: Kalau ada ~ saya bermaksud belajar di luar negeri. berpeluang ada peluang; mendapat peluang: Saya ~ menemuinya di sana. | Kamus Pelajar |
| terbuka | 1. tidak tertutup (bertutup), terdedah; 2. terlepas, terurai, tertetas (ikatan, jahitan, dsb); 3. terkembang, terbentang (layar, payung, dsb); 4. terluang, ada (peluang pekerjaan dsb), tersedia: peluang pekerjaan ~ luas kpd anak-anak muda di kawasan perusahaan luar bandar; 5. telah dilihat (diketahui) orang (rahsia dsb), terdedah, terbongkar: rahsianya telah ~; 6. tidak terhad (tersekat) kpd orang tertentu sahaja; rapat ~ rapat yg boleh dihadiri oleh setiap orang; rumah ~ rumah yg dapat dikunjungi oleh semua orang (biasanya pd hari-hari perayaan tertentu spt Hari Raya Aidil Fitri dsb); surat ~ surat kpd orang tertentu tetapi dihantar utk disiarkan dlm akhbar (sbg menyatakan bantahan dsb); ~ kpd dibenarkan (boleh) disertai oleh (orang yg dinyatakan dsb); 7. secara terang-terangan, tidak secara rahsia, tidak tersembunyi; perang ~ perang secara terang-terangan (bukan perang gerila dsb); 8. terus terang (sikap, kelakuan); 9. senang dan lega (fikiran, hati, dsb), lapang: fikiran yg ~; 10. luas: pandangan yg ~; laut ~ laut yg luas; 11. mudah menerima (pengaruh luar dsb), terdedah: masyarakat di pinggir bandar lebih ~ kpd pengaruh kemajuan di bandar; 12. timbul keinginan utk melakukan sesuatu (spt makan dsb): ~ nafsu (selera); ~ di hati terasa (timbul, terlintas) dlm hati (sanubari); ~ rezeki, mudah mendapat rezeki, murah rezeki; dgn tangan ~ a) dgn murah hati; b) dgn senang hati, dgn rasa gembira; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| peluang | kesempatan yg baik: Semasa cuti, dia mendapat ~ pergi ke Bukit Fraser. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| opportunity | n chance, peluang, kesempatan: I am glad to have this ~ of speaking to you alone, saya berasa gembira krn mendapat peluang utk bercakap dgn saudari; to demand equal opportunities for women, menuntut peluang yg sama utk kaum wanita; it is a good offer and such an ~ should not be missed, itu satu tawaran yg baik dan peluang spt itu tdk harus dilepaskan; he avails himself of every ~ to denigrate his boss, dia menggunakan setiap peluang utk mencemuh bosnya; at the first ~, sebaik saja ada /peluang, kesempatan/: well discuss it at the first ~, kita akan membincangkannya sebaik saja ada peluang; at every ~, setiap kali ada /peluang, kesempatan/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sporting | a ~ chance, peluang: dont give up yet. Weve got a ~ing chance of winning, jangan mengaku kalah lagi. Kita masih ada peluang utk menang; he has a ~ chance of getting the job, dia ada peluang utk mendapat kerja itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| prospect | in ~, ada /peluang, harapan/: he has thrown up his job and has no other in ~ at the moment, dia telah berhenti kerja dan belum ada peluang mendapat kerja yg baru; some aid for the farmers is in ~, ada peluang bagi peladang-peladang itu utk mendapatkan bantuan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| break | a bad ~, nasib yg /malang, buruk/; a lucky ~, a. good opportunity, peluang yg baik, kesempatan; b. good luck, nasib baik, tuah; get all the ~s, a. get all the opportunities, selalu mendapat peluang; b. get all the good luck, selalu bernasib baik; give so. a ~, a. not harass so., /membiarkan, tdk mendesak/ sso; b. give opportunity, memberi sso /kesempatan, peluang/, memberikan /peluang, kesempatan/ kpd sso; make a ~, (lari) meluru: three prisoners at the end of the line tried to make a ~ for the woods, tiga orang tahanan di hujung barisan mencuba meluru ke hutan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| long 1 | a ~ chance, /peluang, harapan/ yg tipis: youre taking a ~ chance but who knows, you might succeed, kamu mempunyai peluang yg tipis tetapi siapa tahu, kamu mungkin berjaya; ~ in the tooth, (colloq) sudah tua: dont you think youre a bit ~ in the tooth to start going skiing, tidakkah kamu fikir kamu ini sudah agak tua utk mula bermain ski; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fat | a ~ chance, (sl) mana ada peluang: a ~ chance Ive got of getting the day off, mana ada peluang saya dapat cuti hari ini; a ~ lot, (sl) mana: a ~ lot you care, mana kamu peduli; a ~ lot you know about it, mana kau tahu ttg hal ini; a ~ lot of good, (sl) tak ada gunanya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| running | /in, out of/ the ~, /ada, tdk ada/ peluang, /berpeluang, tdk berpeluang/ utk: he is still in the ~ for the post, dia masih ada peluang utk mendapat jawatan itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| toss-up | 2. (colloq) even chance, peluang ... sama: its a ~ between the two players as to who will win, peluang utk menang antara kedua-dua pemain itu, sama. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| open | the customs officer ordered him to ~ up the boot, pegawai kastam itu menyuruh dia membuka but keretanya; our company will be ~ing up its thirteenth branch in Ipoh soon, syarikat kami akan membuka cawangannya yg ketiga belas di Ipoh tdk lama lagi; there is a plan afoot to ~ up new industrial areas in Seremban, ada rancangan yg sedang dijalankan utk membuka kawasan perindustrian baru di Seremban; a chance meeting that ~ed up new possibilities for us, pertemuan secara kebetulan yg membuka peluang-peluang baru utk kami; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| look-in | n (colloq) chance, /peluang, can/ utk + approp v: up against such strong competition, you wont even get a ~, dgn adanya saingan hebat itu, kamu tdk ada peluang utk menang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| equal employment opportunity | peluang kerja sama | peluang pekerjaan saksama | peluang pekerjaan saksama | Sains Politik |
| window of opportunity | celah peluang | jendela peluang | jendela peluang | Sains Politik |
| chance | peluang | Tiada | peluang | Pertanian |
| educational opportunity | kesempatan pendidikan/peluang pendidikan | peluang pendidikan | peluang pendidikan | Pendidikan |
| chances | peluang; kemungkinan | Tiada | peluang; kebarangkalian | Ekonomi |
| equal opportunity | kesempatan sama | peluang sama rata | peluang sama | Sains Politik |
| school opportunities | kesempatan bersekolah | peluang bersekolah | peluang bersekolah | Sosiologi |
| educational opportunity | kesempatan pendidikan | peluang pendidikan | peluang pendidikan | Sosiologi |
| second chance education | kesempatan belajar kedua | peluang kedua pendidikan | peluang kedua pendidikan | Sosiologi |
| educational opportunity, equal | kesempatan pendidikan sama | peluang pendidikan sama | peluang pendidikan sama | Sosiologi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| forward branching | bahagian langkau | Pendidikan | Tiada | Peluang-peluang yang diperuntukkan kepada pelajar untuk melangkau beberapa batasan bidang apabila memberi jawapan yang betul kepada sesuatu ujian. |
| odds on | peluang mencapai; peluang besar | Matematik | Tiada | (Bagi suatu saingan) mempunyai lebih peluang untuk menang daripada kalah. |
| financial information system | sistem maklumat kewangan | Teknologi Maklumat | Perisian | Sistem yang digunakan untuk mengurus dan merancang aset kewangan syarikat seperti aliran tunai, saham, bon dan pelaburan lain bagi memaksimumkan keuntungan. Selain itu, sistem ini boleh juga digunakan bagi mendapatkan peluang-peluang aset kewangan baharu. |
| opportunity recognition skill | kemahiran mengenal pasti peluang | Pengurusan | Perancangan | Keupayaan atau kemahiran asas yang penting bagi individu atau organisasi, dalam proses pembuatan keputusan dengan mengenal pasti peluang untuk mengembangkan potensi kejayaan individu atau organisasi. Kemahiran mengenal pasti peluang adalah amat penting dalam bidang keusahawanan kerana akan menjurus kepada keputusan perniagaan yang boleh memajukan usaha niaga bagi meningkatkan keuntungan. Contohnya, sebuah syarikat yang mampu mengenal pasti potensi pasaran dengan meninjau persekitaran pasaran, mengenal pasti kekuatan dan cabaran yang bakal dihadapi sebelum membuat sesuatu keputusan untuk mengeluarkan produk baharu. |
| chance | peluang | Sejarah | Tiada | 1. Peluang: Kemungkinan, kesempatan atau kelapangan yang diperolehi oleh seseorang. |
| wild card | peluang khas | Sukan | Tiada | Peluang untuk memasuki pertandingan sukan tanpa perlu mengambil bahagian dalam perlawanan kelayakan atau peringkat tertentu. |
| market nicher | pengambilan peluang pasaran | Pentadbiran | Tiada | Syarikat yang mengambil peluang terhadap petak kecil pasaran dalam industri yang tidak diberi perhatian oleh syarikat lain. |
| chanceless | tanpa peluang | Sukan | Tiada | Keadaan apabila pemukul membuat larian tanpa memberi peluang kepada pemadang untuk mengeluarkannya. |
| second chance institution | institusi peluang kedua | Pendidikan | Tiada | Institusi yang memberi peluang kepada seseorang yang tidak mencapai tahap pelajaran tertentu untuk belajar semula. |
| encounter group | kelompok pertemuan | Psikologi | Psikologi Umum | Kumpulan yang memberi peluang kepada individu yang saling tidak mengenali bertemu dan melahirkan masalah serta rasa kekecewaan mereka. Kelompok ini memberi peluang kepada individu untuk meningkatkan kesedaran dan perkembangan diri kerana boleh berkomunikasi dan melahirkan perasaan secara jujur. Penekanan dalam kelompok ini ialah peserta perlu mengelak daripada berbohong dan berselindung diri. Contohnya, mangsa trauma yang terdiri daripada pelbagai latar belakang akan berkumpul dan melahirkan perasaan yang dialami secara jujur dan terbuka. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| rubang | lubang, bahagian pada sesuatu (dinding, jarum, dll) yang boleh ditembusi sesuatu: | birubang | mempunyai lubang. | karik ~ | - | Mencari peluang | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| peluweang | peluang: ~ diak peluang baik; mengatek bei ~ menunggu ada peluang; pinyeang ~ mencari peluang. | Melanau Mukah | |
| peluang | peluang [plua] | Melanau Dalat | |
| awak I | 1 peluang; kesempatan: aku nadai ~ nemuai ngagai sida saya tidak ada kesempatan melawat mereka: ba aum nya suba aku diberi maioh ~ endor bejako dlm mesyuarat dulu saya telah diberi banyak peluang bercakap: iya muai ~ dia melepaskan peluang; 2 kekosongan ( | Iban | |
| peluang | paluang. | kedayan | |
| peluig | peluang | TETAW | |
| can I | bp peluang, harapan, kesempatan baik. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| jogo bana Bj Sm | berhati-hati. | Serang! Serang! Serang! Jangan beri peluang kepada Belah Darag menawan kita, begitu bersemangat Embo Temah. Jogo bana anak-anak Selengkutai! | Nembiluk | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tokubon Kd | kahwin paksa. | Kahwin paksa atau "Tokubon" atau kadangkala adat ini dipanggil "Magakup" berlaku apabila si teruna berkenankan si dara. Si teruna akan sentiasa berusaha mencari peluang untuk memerangkap dan mengurung si dara. | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| magakup Kd | kahwin paksa. | Kahwin paksa atau "Tokubon" atau kadangkala adat ini dipanggil "Magakup" berlaku apabila si teruna berkenankan si dara. Si teruna akan sentiasa berusaha mencari peluang untuk memerangkap dan mengurung si dara. | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
masih terkutub satah apabila cahaya tersebut keluar dari plat. (FIZ) probable error (ralat barangkali) Kuantiti R yang bersekutu sedemikian rupa dengan satu set ukuran sehingga ralat setiap ukuran individu mempunyai peluang yang sama untuk menjadi le- bih besar atau lebih kecil dari R. Nilai R ialah 0.6745 kali ralat piawai. (HID) problem analysis (analisis masalah) Kajian masalah yang cuba diselesaikan
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
11 4:02:12 PM 131 perkakasan, peranti, dan prasarana sistem komputer. Taksiran ini dibuat untuk menentukan kewujudan keadaan pada sistem yang boleh membahayakan aset sistem komputer tersebut atau membuka peluang kepada pengguna hasad untuk menyalahgunakan aset sistem komputer. tamat tempoh perakuan (Ig. certificate expiry; Br. tamat tempoh perakuan; Id. basi sertifikat) Tempoh bagi sesuatu perakuan yang dikeluarkan oleh autoriti perakuan
|
Kamus Thai 2.indb
tentera Amerika me natap wajah anak kecilnya sebelum menaiki pesawat menuju ke Kuwait. 2 (จังหวะ โอกาส) menunggu: คนต ่ างชาติจ ้ อง โอกาสที่ จะเข ้ ามาตั้ งบริษัทประกันในเมืองไทย Orang asing menunggu peluang mem bangunkan syarikat insurans di Negara Thai. 3 mengacukan: ชายในเครื่ องแบบนั้ น จ ้ องปืนของเขามาที่ เรา Lelaki berpakaian seragam itu mengacukan senapangnya ke arah kami. จองหอง [c:h:] ว น 1 rentak, tempo: จอมปลวก จังหวะ Kamus Thai 2.indb 105 4/15/2008 11:05:45 AM จ 106 จังหวะเพลงนี้ เร ้ าใจมาก Rentak lagu ini sangat merangsangkan. 2 peluang, ke sempatan: ทีมของเขาคอยจังหวะโต ้ กลับคู ่ ต ่ อสู ้ อย ่ างรวดเร็ว Pasukannya menunggu pe luang untuk menyerang balas pasukan lawan. จังหวัด [cawat] น wilayah: ปัตตานี เป็นจังหวัดในภาคใต ้ ของประเทศไทย
|
Kamus Thai 2.indb
่ ายขนส ่ งสินค ้ าคนนั้ น สบประมาทลูกน ้ องเขาบ ่ อย ๆ Ketua Bahagian Pengangkutan itu selalu memandang rendah terhadap anak-anak buahnya. สบโอกาส [sopo:ka:t] ก mendapat peluang baik: ลูก ๆ ของเขาสบโอกาสที่ จะชม ภาพยนตร ์ เรื่ องนั้ นเมื่ อพ ่ อแม ่ เขาจำเป็นต ้ องกลับ บ ้ านนอก Anak-anaknya mendapat pe luang baik menonton filem itu apabila Murid ini selalu datang ke sekolah awal. เสมอภาค [-pa:k] ว sama rata: ร ั ฐบาล ได ้ ให ้ โอกาสแก ่ ทุกกลุ ่ มอย ่ างเสมอภาค Kera- jaan memberikan peluang yang sama rata kepada semua golongan. เสมียน [sami an] น kerani เสมือน [saman] ว serupa เสย [s:y] ก 1 menyodok: รถบรรทุกค ั นหนึ่ ง พุ ่ งเสยร ้ |
Kamus Thai 2.indb
าทางพิรุธ Po- lis sedang mengawasi pemuda yang berkelakuan mencurigakan itu. 2 me- merhatikan: เขาคอยจ ้ องรถประจำทางทุกค ั น ที่ จอด Dia memerhatikan setiap bas yang berhenti. คอยจังหวะ [-cawa] ก menunggu peluang: เส ื อต ั วน ั ้นคอยจ ั งหวะตะครุบเหยื่ อ Harimau itu menunggu peluang un- tuk menangkap mangsanya. คอยดู [-du:] ก menengok-nengok: ตอน ที่คุณพ ่ อไปเมกกะเขาคอยดูพวกเราท ั ้ ง ครอบคร ั ว Semasa ayah ke Mekah dialah คอด คอย Kamus Thai 2.indb
|
Kamus Thai 2.indb
itu mencekah durian dengan menggu- nakan parang. แบะท ่ า [-ta:] ก membayangkan pe luang: ผู ้ จัดการแบะท ่ าว ่ าจะอนุมัติโครงการให ้ ผู ้ รับเหมาคนนั้ น Pengurus membayang- kan peluang untuk meluluskan projek kepada kontraktor itu. แบะปาก [-pa:k] ก mencebik: เขาแบะปาก เมื่ อรู ้ ว ่ าเงินค ่ าจ ้ างเพียงร ้ อยบาท Dia mence- bik apabila mengetahui upahnya |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| peluang | [pe.luang] | ڤلواڠ |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| pemilihan rawak | random selection | Kaedah pemilihan yang membolehkan setiap ahli dalam suatu populasi mempunyai peluang yang sama untuk dipilih sebagai sampel. Kaedah ini dikenali juga sebagai pensampelan rawak. | Menengah Atas |
| ruang sampel barangkali sama | equiprobable sample space | Set yang mengandungi semua kesudahan yang mungkin dalam sesuatu uji kaji dan mempunyai peluang yang sama untuk berlaku. | Menengah Atas |
| sampel rawak | random sample | Sampel yang diambil secara rambang, iaitu tanpa mengikut aturan atau pola tertentu daripada sesuatu populasi. Unsur-unsur dalam sampel rawak mempunyai peluang yang sama untuk dipilih. | Menengah Atas |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| alternative opportunity | peluang alternatif | EKO |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | peluang (kata nama) | | Bersinonim dengan kesempatan, jalan, lubang, kelapangan, cerlak;, | | | Kata Terbitan : meluangkan, terluang, keluangan, peluang, berpeluang, |
|
|