| Kata |
Takrif |
Sumber |
| hatrik | (Suk) penjaringan tiga gol oleh pemain yg sama dlm satu perlawanan bola sepak: beliau hampir memperoleh ~ tetapi sepakan percumanya pd minit-minit terakhir terkena palang. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| saat | 1 masa yg lamanya 1/60 minit; detik: 60 ~ satu minit, 60 minit satu jam. 2 waktu; ketika: Apabila sampai ~nya, ia pun melahirkan anak. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| saat | 1 masa yg lamanya 1/60 minit; detik: 60 ~ satu minit, 60 minit satu jam. | Kamus Pelajar |
| minit II | catatan atau laporan ttg apa-apa yg telah diperkatakan atau disetujui dlm mesyuarat, rundingan dll. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| minit I | ukuran masa yg lamanya 60 saat; jam. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| minit II | catatan tentang apa yg telah diperkatakan (dibincangkan) atau dipersetujui (dlm mesyuarat, perundingan, dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| minit I | tempoh masa yg lamanya 60 saat, 601 jam. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| minit II | catatan atau laporan ttg apa-apa yg telah diperkatakan atau disetujui dlm mesyuarat, rundingan dll. | Kamus Pelajar |
| minit I | ukuran masa yg lamanya 60 saat; 1/60 jam. | Kamus Pelajar |
| lima batu per minit | lima batu tiap-tiap minit. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| apart | 2. at interval(s) of, selang, lat: the twins were born three minutes ~, anak kembar itu dilahirkan selang tiga minit; the cars left the starting-point five minutes ~, kereta-kereta itu berlepas dr tempat permulaan selang lima minit; 3. away, at a distance, berjauhan; (because of marital problems) berasingan: due to his job commitments, he had to live ~ from his family, oleh sebab tanggungjawab thdp kerjanya, dia terpaksa tinggal berjauhan drpd keluarganya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fast1 | my watch is ten minutes ~, jam saya cepat sepuluh minit; 5. (old-fashioned) given to seeking pleasure and excitement, suka berfoya-foya: a ~ set of people, sekumpulan manusia yg suka berfoya-foya; 6. firmly fixed, approp v + (dgn) /kukuh, teguh/: the post is ~ in the ground, tiang itu tertanam dgn kukuh dlm tanah; 7. steady, close, karib, rapat: ~ friends, kawan karib; 8. unfading, kekal, tdk luntur: ~ colour, warna yg tdk luntur; 9. (photog) pantas: a ~ film, filem pantas; 10. (cricket) delivering ball rapidly, deras: ~ bowler, pembaling deras; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| exasperated | adj jengkel:as the minutes passed he became more and more ~, setiap minit berlalu, dia menjadi semakin jengkel. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gaze | vi merenung: for several minutes he stood gazing out of the window, buat beberapa minit dia berdiri merenung ke luar tingkap; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| infuse | vi terseduh, terendam: let the tea ~ for several minutes, biarkan daun teh terseduh selama beberapa minit; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| kick | ~ off, bermula: the game is due to ~ off in five minutes, perlawanan itu akan bermula lima minit lagi; ~ st off, menanggalkan sst: she ~ed off her shoes, dia menanggalkan kasutnya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| arise | ~ /from, out of/, timbul /akibat, drpd/: questions arising from the minutes, persoalan-persoalan yg timbul drpd minit mesyuarat itu; the many diseases that ~ from bad sanitation, penyakit-penyakit yg timbul drpd keadaan tdk bersih. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ago | adv yg /lalu, lepas/, dahulu; (ref to a longer period) dahulu, yg /lampau, lalu/: a few minutes ~, beberapa minit yg lalu; some weeks ~, beberapa minggu yg lalu; about seven or eight years ~, kira-kira tujuh atau lapan tahun yg lampau; /a moment, a short while/ ~, sebentar tadi; long ~, a. long since, pd suatu masa /yg lampau, dahulu/: it happened long ~, peristiwa itu berlaku pd suatu masa yg lampau; b. in bygone days, pd zaman dahulu, dahulu kala; not long ~, tdk berapa lama dahulu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| call | ~ away, (usu pass.) dipanggil pergi: the doctor was ~ed away a few minutes ago, doktor itu dipanggil pergi beberapa minit yg lalu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| freshen | ~ up, (colloq), (by washing, shaving, etc) membasuh muka: just give me ten minutes to ~ up, beri saya sepuluh minit utk membasuh muka; ~ so. up, menyegarkan sso: a good sleep will ~ you up, tidur yg cukup akan menyegarkan kamu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| revolution per minute | putaran per minit | Kejuruteraan Automotif | Enjin | Bilangan pusingan aci engkol dalam masa satu minit. Putaran ini mewakili kelajuan putaran enjin dan ditunjukkan pada papan pemuka secara elektronik atau tolok dail. Unit ini biasanya ditanda sebagai rpm. Singkatan RPM. |
| cardiac output | keluaran jantung | Kejururawatan | Tiada | Jumlah darah yang dipam keluar semasa kontraksi ventrikel dalam masa satu minit. Semasa rehat setiap kontraksi ventrikel kiri biasanya mengepam 70 ml darah. Jika nadi seseorang 70 kali per minit, maka keluaran kardiaknya ialah 4900 ml. |
| pitting edema | edema lekuk | Kejururawatan | Tiada | Kesan lekuk yang tertinggal beberapa minit selepas ditekan dengan jari. |
| cold rate | kadar sejuk | Kejuruteraan Automotif | Industri Pembuatan Kereta | Masa diperlukan dalam minit untuk mengalirkan arus 300 ampere pada suhu 0F sebelum voltan menurun di bawah aras 1.0 volt. |
| idle speed | kelajuan melahu | Kejuruteraan Automotif | Enjin | Kelajuan dalam unit putaran per minit (rpm) yang ditentukan untuk sesebuah enjin berada dalam keadaan melahu. Dalam keadaan ini, injak pemecut dilepaskan sepenuhnya dan enjin tidak dikenakan sebarang beban. Julat kelajuan yang biasa adalah antara 600 rpm hingga 850 rpm. Nilai sebenar kelajuan melahu ditentukan oleh spesifikasi enjin. |
| pasteurization | pempasteuran | Kejururawatan | Tiada | Pendedahan makanan kepada suhu 65C selama 30 minit dan diikuti dengan pendinginan yang cepat untuk memusnahkan mikroorganisma. |
| RPM | RPM | Kejuruteraan Automotif | Enjin | Singkatan bagi revolution per minute. Lihat putaran per minit. |
| basal metabolic rate | kadar metabolisme asas | Sains Kesihatan | Tiada | Jumlah tenaga yang digunakan per minit. |
| reserve capacity | muatan simpanan | Kejuruteraan Automotif | Industri Pembuatan Kereta | Pengelasan bateri berdasarkan tempoh masa (dalam minit) yang diambil oleh bateri pada suhu 26.7C (80F) untuk membekalkan arus 25 ampere, sebelum voltan pada setiap sel bateri menurun kurang daripada 1.75 volt. |
| duty cycle | kitar tugas | Teknologi Ujian Tanpa Musnah | Radiografi dan Ultrasonik | Kitaran penyejukan yang diperlukan oleh sesuatu tiub sinar-X semasa mengendalikan peralatan, bagi mengekalkan jangka hayat alat tersebut. Contohnya, jika sesuatu mesin mempunyai 50% kitar tugas, bermakna selepas digunakan selama 5 minit, mesin tersebut perlu direhatkan selama 5 minit. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| deminit | satu minit | - | - | - | - | - | Sistem Penomboran dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| minit | minit [minit] | Melanau Dalat | |
| minit | minit. | kedayan | |
| minit I | minit; | Melanau Mukah | |
| minit II | init (bkn catatan mesyuarat): ~ miting minit mesyuarat; | Melanau Mukah | |
| saat | saat; 1 masa yg sangat pendek: je~ sesaat; 2 waktu yg panjangnya 1/60 drpd satu minit, detik; jelawaih a jemelai kena makau dua meter je~ seorang pemuda boleh berjalan dua meter sesaat; 3 ketika, waktu: melou mengatek ~siyen tapak kami menunggu saatnya ti | Melanau Mukah | |
Kamus Sains.indb
titis darah pesakit di atas keping- an kaca yang dicampurkan 1 titis air, kemudian dicampurkan 1 titis ampaian pekat tifoid basilus yang telah mati. Ujian ini dilakukan dalam masa 5 minit. (UBAT) bast fibre (gentian kulit kayu) Gentian yang terdapat dalam floem dan berfungsi sebagai unsur penyokong kepada floem. (HUT) basikaryotype bast fibre Kamus Sains.indb 138 7/8/08 11 Fenotip mutan ekor pendek pada tikus yang dikawal oleh gen T. (BIO) bradycardia (bradikardia) Denyutan jantung perlahan, dapat diketahui dengan kadar nadi yang perlahan sehingga kurang daripada 60 denyutan per minit pada orang dewasa. (UBAT) bradykinin (bradikinin) Kumpulan polipeptida dalam darah yang menyebabkan pembesaran salur da- rah dan pencerutan otot licin. (BIO) bradytelic (braditelik) Kadar evolusi yang perlahan. (BIO) branch (cabang
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
berlaku gangguan atau bencana pada tapak asal, tapak panas ini akan digunakan sebagai sandaran bagi meneruskan operasi organisasi. Secara ideal, tapak panas akan diaktifkan dan boleh beroperasi dalam masa beberapa minit apabila gangguan berlaku kepada tapak asal. Ini bermakna pemprosesan data boleh diteruskan tetapi penempatan semula staf ke tapak panas ini akan dibuat setelah keadaan menjadi stabil. Kapasiti pada tapak panas
|
Kamus Thai 2.indb
เมื่ อส ่ วนผสมของแป ้ งกลมกลืนก ั น แล ้ ว ควรเก ็บไว ้ ในตู ้ เย ็น 15 นาที Apabila sudah sebati, adunan tepung itu hendaklah disimpan selama 15 minit di dalam peti sejuk. 2 sedondon: เขาใส ่ ผ ้ าคลุม เส ื้ อผ ้ าและรองเท ้ าท ี่ กลมกลืนก ั น Dia memakai tudung, baju, kain dan kasut yang เมื่ อส ่ วนผสมของแป ้ งกล มกลืนก ั นแล ้ ว ควรเก ็บไว ้ ในตู ้ เย ็น 15 นาที Apabila sudah sebati, adunan tepung itu hendaklah disimpan selama 15 minit di dalam peti sejuk. 2 sedondon: เขาใส ่ ผ ้ าคลุม เส ื้ อผ ้ าและรองเท ้ าท ี่ กลมกลืนก ั น Dia memakai tudung, baju, kain dan kasut yang
|
Kamus Thai 2.indb
indb 208 4/15/2008 11:09:02 AM น 209 นางเอก [-e:k] น wirawati, heroin นาฏศิลป ์ [na:ttasi n] น seni tari นาที [na:ti:] น minit นาน [na:n] ว lama: เขาไม ่ ได ้ มาที่ นี่ นานแล ้ ว Sudah lama dia tidak datang ke sini. น ่ านน ้ ำ [na:nna:m] น |
Kamus Thai 2.indb
ว 1 sebati: เมื่ อส ่ วน ผสมของแป ้ งกลมกลืนก ั นแล ้ วควรเก็บไว ้ ในตู ้ เย็น 15 นาที Apabila sudah sebati, adunan tepung itu hendaklah disimpan selama 15 minit di dalam peti sejuk. 2 sedon- don: เขาใส ่ ผ ้ าคลุมเสื้ อผ ้ าและร ้ องเท ้ าที่ กลมกลืน ก ั น Dia memakai tudung, baju, kain dan kasut
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| minit | [mi.nit] | مينيت |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| putaran per minit | rotation per minute | Ukuran frekuensi putaran yang menunjukkan jumlah putaran lengkap dalam tempoh satu minit pada paksi yang tetap. Ia digunakan untuk mengukur kelajuan putaran sesuatu komponen mekanikal. | Menengah Atas |
| kadar denyutan nadi | pulse rate | Kadar pengembangan dan pengecutan saluran darah (arteri) per minit. | Sekolah Rendah |
| kadar denyutan jantung | rate of heartbeat | Kadar degupan jantung bagi setiap unit masa, biasanya dalam minit. Kadar ini berasaskan jumlah pengecutan ventrikel. | Menengah Atas |
| pempasteuran | pasteurization | Proses mengawet bahan makanan dengan cara memanaskan bahan pada suhu 65°C selama 30 minit atau 72°C selama 15 saat dan diikuti dengan penyejukan segera pada 10°C atau kurang. | Menengah Atas |
| nyalaan suria | solar flare | Ledakan cahaya yang sangat cerah pada permukaan matahari dan biasanya kelihatan berhampiran dengan tompok matahari yang besar dan tidak sekata yang disebabkan oleh ledakan gas hidrogen yang berlaku beberapa minit hingga sejam atau lebih sedikit. | Menengah Rendah |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| suku jam | quarter of an hour | Tempoh 15 minit daripada 60 minit atau jam. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| minit | minute | Unit ukuran bagi masa. 1 minit = 60 saat. | Sekolah Rendah |
| saat | second | Unit ukuran bagi masa. 1 minit = 60 saat. | Sekolah Rendah |
| masa | time | Tempoh yang dinyatakan dalam unit seperti saat, minit, jam, hari, minggu, bulan dan tahun. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| jam | hour | Unit ukuran bagi masa. 1 jam = 60 minit. 24 jam = 1 hari. | Sekolah Rendah |
| saat | second | Unit asas bagi ukuran masa. 60 saat = 1 minit. Singkatannya ialah s. | Menengah Atas |
| jam digital | digital clock | Jam yang tidak mempunyai jarum penanda jam, minit dan saat. Masa ditunjukkan oleh angka. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| jam analog | analogue clock | Jam yang biasanya mempunyai jarum penanda jam, minit, dan saat. Muka jam menunjukkan angka 1 hingga 12. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| unit ukuran | unit of measurement | Kuantiti yang digunakan sebagai piawai pengukuran. Contohnya, minit ialah unit ukuran bagi masa, meter ialah unit ukuran bagi panjang dan kilogram ialah unit ukuran bagi jisim. | Menengah Atas |
| saat | second | Unit asas bagi ukuran masa. 60 saat bersamaan dengan 1 minit. | Menengah Rendah |
|
|